而 - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

而 ér

1. 而:

而 ér

und

而 ér

aber

伟大而艰巨的任务

eine große und schwierige Aufgabe

2. 而 (zur Bezeichnung der Richtung oder des Übergangs):

由秋而冬

es geht auf den Winter

3. 而 (als Leerwort, das die Angabe der Zeit oder der Art und Weise mit dem Verb verbindet):

日出而作

bei Sonnenaufgang zur Feldarbeit gehen

从而 cóng'ér

从而 cóng'ér

und so

从而 cóng'ér

infolgedessen

从而 cóng'ér

deshalb

而今 érjin

而今 érjin

jetzt, heutzutage

而今 érjin

gegenwärtig

而且 érqiě

而且 érqiě

und

而且 érqiě

darüber hinaus

而且 érqiě

sondern auch

不但…，而且

nicht nur ..., sondern auch ...

而已 éryǐ

而已 éryǐ

weiter nichts

如此而已

das wäre alles

反而 fǎn'ér

反而 fǎn'ér

im Gegenteil

反而 fǎn'ér

umgekehrt

忽而 hū'ér

忽而 hū'ér

plötzlich

继而 jì'ér

继而 jì'ér

dann

继而 jì'ér

danach

继而 jì'ér

im Anschluss an etw

然而 rán'ér

然而 rán'ér

aber

然而 rán'ér

doch

然而 rán'ér

jedoch

时而 shí'ér

1. 时而:

时而 shí'ér

ab und zu

时而 shí'ér

zuweilen

时而 shí'ér

gelegentlich

2. 时而:

时而 shí'ér

mal...mal...

时而 shí'ér

bald...bald...

因而 yīn'ér

因而 yīn'ér

daher

因而 yīn'ér

darum

因而 yīn'ér

demnach

半途而废 bàn tú ér fèi

半途而废 bàn tú ér fèi

etw auf halbem Weg aufgeben

半途而废 bàn tú ér fèi

auf halbem Wege stehenbleiben

背道而驰 bèi dào ér chí

背道而驰 bèi dào ér chí

entgegenhandeln

背道而驰 bèi dào ér chí

zuwiderlaufen

不劳而获 bù láo ér huò

不劳而获 bù láo ér huò

die Früchte der Arbeit anderer ausnützen

不劳而获 bù láo ér huò

ernten, ohne gesät zu haben

不谋而合 bù móu ér hé

不谋而合 bù móu ér hé

zufällig die gleiche Meinung mit jm haben

不谋而合 bù móu ér hé

zwei Seelen und ein Gedanke

不言而喻 bù yán ér yù

不言而喻 bù yán ér yù

das versteht sich von selbst

不言而喻 bù yán ér yù

das versteht sich am Rande

不言而喻 bù yán ér yù

selbstverständlich

不约而同 bù yuē ér tóng

不约而同 bù yuē ér tóng

wie vereinbart das gleiche tun

广而言之 guǎng ér yán zhī

广而言之 guǎng ér yán zhī

im Allgemeinen

广而言之 guǎng ér yán zhī

im Großen und Ganzen

华而不实 huá ér bù shí

华而不实 huá ér bù shí

schöne Form, leerer Inhalt

华而不实 huá ér bù shí

nur äußerlich schön

竭泽而渔 jié zé ér yú

竭泽而渔 jié zé ér yú

den Teich trockenlegen, um an die Fische zu kommen

竭泽而渔 jié zé ér yú

auf Kosten eines langfristigen Nutzens einen augenblicklichen Vorteil zu erreichen suchen