开 - 从中文翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

开¹ (開) kāi

1. 开:

开 kāi

öffnen

开 kāi

aufmachen

开窗

das Fenster öffnen (aufmachen)

开锁

das Schloss aufschließen

2. 开:

开 kāi

eine Öffnung machen

开 kāi

erschließen

开沟

Furchen graben (ziehen)

路

einen Weg bahnen (ebnen)

3. 开:

开 kāi

sich öffnen

开 kāi

sich entfalten

开 kāi

aufblühen

花蕾开了

die Knospen entfalten sich (öffnen sich, blühen auf)

4. 开 → 开河1

5. 开:

开 kāi

aufheben

开 kāi

für ungültig erklären

开禁

ein Verbot aufheben

6. 开:

开 kāi

in Gang bringen

开 kāi

in Bewegung setzen

开 kāi

bedienen

开机器

eine Maschine in Gang bringen

开机器

eine Maschine anstellen (einschalten)

开汽车

Auto fahren

7. 开 → 开拨

8. 开 → 开办

开店

einen Laden eröffnen (aufmachen)

9. 开:

开 kāi

beginnen

开 kāi

anfangen

开讲

mit einer Vorlesung beginnen

10. 开:

开 kāi

abhalten

开 kāi

veranstalten

开座谈会

eine Aussprache führen

11. 开:

开 kāi

schreiben

开 kāi

ausstellen

开发票

eine Quittung ausstellen (schreiben)

12. 开:

开 kāi

sieden

开 kāi

kochen

水开了

das Wasser siedet / das Wasser ist gekocht

13. 开:

开 kāi

Prozentsatz

开 kāi

im Verhältnis

三七开

im Verhältnis von drei zu sieben

14. 开:

开 kāi

Papierformat

十六开

Sedezformat

开² (開) kāi

开 kāi

Karat

十八开金

achtzehnkarätiges Gold

开³ (開) kāi

1. 开:

开 kāi

fortgehen

开 kāi

verlassen

走开!

Fort mit dir (euch)! / Weg!

2. 开:

开 kāi

fassen

开 kāi

enthalten

开 kāi

aufnehmen

这房间小，人多了坐不开

das Zimmer ist klein, viele Leute kann es nicht fassen

岔开 chàkāi

岔开 chàkāi

abbringen

岔开 chàkāi

ablenken

把话岔开

das Thema wechseln

敞开 chǎngkāi

敞开 chǎngkāi

weit öffnen

敞开 chǎngkāi

offenstehen

敞开思想

seine Meinung offen aussprechen

打开 dǎkāi

1. 打开:

打开 dǎkāi

öffnen

打开 dǎkāi

aufmachen

打开 dǎkāi

aufschlagen

2. 打开:

打开 dǎkāi

anschalten

打开 dǎkāi

andrehen

3. 打开:

打开 dǎkāi

entfalten

打开 dǎkāi

erweitern

打开僵局

den toten Punkt überwinden

打开僵局

einen Ausweg aus der Sackgasse finden

打开僵局

das Eis brechen

分开 fēnkāi

1. 分开:

分开 fēnkāi

getrennt

分开 fēnkāi

gesondert

分开 fēnkāi

separat

2. 分开:

分开 fēnkāi

trennen

分开 fēnkāi

teilen

不能把形式和内容分开

Form und Inhalt der Dinge sind nicht voneinander zu trennen

公开 gōngkāi

1. 公开:

公开 gōngkāi

offen

公开 gōngkāi

offensichtlich

公开 gōngkāi

öffentlich

公开声明

etw öffentlich erklären

公开声明

offen aussprechen, dass...

公开活动

offene Tätigkeit

2. 公开:

公开 gōngkāi

etw an (vor) die Öffentlichkeit bringen

公开 gōngkāi

etw allgemein bekanntgeben

开拔 kāibá

开拔 kāibá

abmarschieren

开拔 kāibá

abrücken

开拔 kāibá

den Abmarsch antreten

开办 kāibàn

开办 kāibàn

errichten

开办 kāibàn

gründen

开办 kāibàn

einrichten

开本 kāiběn

开本 kāiběn

Format

开标 kāibiāo

开标 kāibiāo

den Zuschlag erteilen

开标 kāibiāo

jm den Zuschlag geben

开标 kāibiāo

ein Angebot auswählen

开采 kāicǎi

开采 kāicǎi

abbauen

开采 kāicǎi

fördern

开采 kāicǎi

ausbeuten

开除 kāichú

开除 kāichú

ausschließen

开除 kāichú

ausstoßen

开除 kāichú

entlassen

开除党籍

jn aus der Partei ausschließen (ausstoßen)

开创 kāichuàng

开创 kāichuàng

gründen

开创 kāichuàng

ins Leben rufen

开创 kāichuàng

einleiten

开刀 kāidāo

1. 开刀:

开刀 kāidāo

operieren

开刀 kāidāo

schneiden

给病人开刀

einen Kranken operieren

2. 开刀:

开刀 kāidāo

jn als erste(n) bestrafen (maßregeln)

开导 kāidǎo

开导 kāidǎo

jn eines Besseren belehren

开导 kāidǎo

jn zur Vernunft bringen

开动 kāidòng

1. 开动:

开动 kāidòng

etw in Gang bringen (setzen)

开动 kāidòng

starten

开动脑筋

über etw nachdenken

2. 开动:

开动 kāidòng

abmarschieren

开动 kāidòng

abrücken

开动 kāidòng

den Abmarsch antreten

开冻 kāidòng

开冻 kāidòng

auftauen

开冻 kāidòng

schmelzen

开端 kāiduān

开端 kāiduān

Anfang

开端 kāiduān

Beginn

开端 kāiduān

Anbeginn

良好开端

ein guter Anfang

良好开端

etw lässt sich gut an