RECARGO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

recargo 名词 m

un recargo del veinte por ciento

a twenty per cent surcharge

recargo de mora

surcharge for late payment

entrega a domicilio sin recargo alguno

home delivery service at no extra charge

entrega a domicilio sin recargo alguno

free home delivery service

I. recargar 动词 trans

1.1. recargar (en un pago) (+ me/te/le etc):

le recargaron un 10%

they charged him 10% extra

le recargaron un 10%

they charged him an extra 10% o a 10% surcharge

1.2. recargar:

recargar a alg. de algo trabajo

to overload sb with sth

me están recargando de responsabilidades

they're giving me too much responsibility

me están recargando de responsabilidades

they're putting too much responsibility on my shoulders

2. recargar:

recargar arma

to reload

recargar batería

to recharge

recargar tarjeta SIM

to top up

recargar programa

to reload

3. recargar mechero/estilográfica:

recargar

to refill

4.1. recargar decoración:

recargar

to overdo

han recargado la habitación con cuadros

they've cluttered the room up with pictures

4.2. recargar texto:

recargar

to overwrite

II. recargarse 动词 vpr

1. recargarse refl (de responsabilidades, trabajo) (recargarse de algo):

te estás recargando de trabajo

you're taking on too much work

se recarga de responsabilidades

she takes too much responsibility on herself

2. recargarse Col Mex Ven (apoyarse):

recargarse contra algo

to lean against sth

fumaba recargado contra la puerta

he was leaning against the door smoking

英语

西班牙语

surtax

recargo m

booking fee

recargo m

upcharge

recargo m

surcharge

recargo m

to impose a surcharge on sth

aplicar un recargo a algo

surcharge

aplicar un recargo a

you may be surcharged

tal vez le apliquen un recargo

the parcel was surcharged

hubo que pagar un recargo por el paquete

delinquency charge

recargo m de mora

excess postage

recargo m por franqueo insuficiente

reload 计算机

recargar

recharge

recargar

to give a battery a recharge

recargar una batería

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

recargo 名词 m

recargo (tasas)

increase

recargo (sobreprecio)

surcharge

llamada sin recargo

freephone call 英

llamada sin recargo

toll-free call 美

recargar 动词 trans g → gu

1. recargar (pila):

recargar

to recharge

2. recargar (decorar):

recargar

to overdecorate

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

nobody bought the dress which was dripping with laces and buttons

3. recargar (impuesto):

recargar

to increase

4. recargar (carga):

recargar

to overload

recargar de trabajo

to overload with work

英语

西班牙语

extra charge

recargo m

surcharge

recargo m

surcharge

aplicar un recargo a

premium

recargo m

reload

recargar

recharge

recargar

reboot

recargar

load down

recargar

top up

recargar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

recargo [rre·ˈkar·ɣo] 名词 m

recargo (tasas)

increase

recargo (sobreprecio)

surcharge

llamada sin recargo

toll-free call

recargar <g → gu> [rre·kar·ˈɣar] 动词 trans

1. recargar (pila):

recargar

to recharge

2. recargar (decorar):

recargar

to overdecorate

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

nobody bought the dress which was dripping with laces and buttons

3. recargar (impuesto):

recargar

to increase

4. recargar (carga):

recargar

to overload

recargar de trabajo

to overload with work

英语

西班牙语

surcharge

recargo m

surcharge

aplicar un recargo a

load down

recargar

recharge

recargar

reload

recargar

premium (extra charge)

recargo m

presente

yo	recargo
tú	recargas
él/ella/usted	recarga
nosotros/nosotras	recargamos
vosotros/vosotras	recargáis
ellos/ellas/ustedes	recargan

imperfecto

yo	recargaba
tú	recargabas
él/ella/usted	recargaba
nosotros/nosotras	recargábamos
vosotros/vosotras	recargabais
ellos/ellas/ustedes	recargaban

indefinido

yo	recargué
tú	recargaste
él/ella/usted	recargó
nosotros/nosotras	recargamos
vosotros/vosotras	recargasteis
ellos/ellas/ustedes	recargaron

futuro

yo	recargaré
tú	recargarás
él/ella/usted	recargará
nosotros/nosotras	recargaremos
vosotros/vosotras	recargaréis
ellos/ellas/ustedes	recargarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Un consumidor recarga biocombustible en una estación de servicio sevillana.

biodiesel.com.ar

Además el costo se recarga por todos los servicios adicionales que pueda prestar la entidad, según lo pactado.

www.primeraexportacion.com.ar

Es un traje muy sencillo, pero a la vez muy elegante, nada recargado, y el detalle del bajo del vestido es precioso.

thecatscity.blogspot.com

Nuestra vida esta tan recargada de actividades como nuestro celular de aplicaciones.

revistamagna.com.ar

Los tocaba, los palpaba, se impulsaba para saborear los y después, recargado de fuerzas, empujaba mucho más de lo que ya de por si empujaba.

teconfiareunsecreto.blogspot.com