POSESIÓN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

posesión 名词 f

1. posesión (propiedad, tenencia):

posesión

possession

no hemos tomado posesión de la casa todavía

we haven't taken possession of the house yet

está en posesión de todas sus facultades

he is in full possession of his faculties

el nuevo director tomará posesión de su cargo el día 16

the new director will take up his post on the 16th

la posesión de tanta riqueza por unos pocos

the possession of so much wealth by a few people

se disputan la posesión de las tierras

they are in dispute over ownership of the land o over who owns the land

la posesión de 100 acciones le da derecho a hablar en la reunión

ownership of 100 shares gives you the right to speak at the meeting

fue hallado en posesión de dos kilos de cocaína

he was caught in possession of two kilos of cocaine

2.1. posesión (objeto poseído):

posesión

possession

estas son todas sus posesiones

these are all the possessions she has

2.2. posesión (finca):

posesión

land

posesión

estate

la familia tiene posesiones en Jalisco

the family has estates o land in Jalisco

2.3. posesión (territorio, colonia):

posesión

possession

perdieron las posesiones de ultramar

they lost their overseas possessions

3. posesión 心理:

posesión

possession

era víctima de una posesión diabólica

he was possessed (by the devil)

toma de posesión 名词 f

toma de posesión (de un presidente)

inauguration

toma de posesión (de ministros)

swearing-in ceremony

(en un cargo) el día de mi toma de posesión

the day I took up my post

英语

西班牙语

repossess

recuperar la posesión de

inauguration

toma f de posesión

inauguration attr speech/ceremony/ball

de toma de posesión

inaugural speech

de toma de posesión

inaugural (in US)

discurso m (presidencial) de toma de posesión

inaugural 美

toma f de posesión

season ticket holders

las personas en posesión de un abono

season ticket holders 戏剧

las personas en posesión de un abono

to be non compos mentis

no estar en posesión de sus facultades mentales

ticketholder

persona en posesión de una entrada, boleto, billete etc

possession

posesión f

possession (ownership)

posesión f

to be in possession of sth

estar en posesión de algo

to take possession of sth

tomar posesión de algo

possession is nine parts or tenths of the law

la posesión es lo que cuenta

possession

posesión f del balón

possession

posesión f de la pelota

the player in possession

el jugador en posesión del balón or de la pelota

possession

posesión f

Inauguration Day

día de la toma de posesión del presidente de los EEUU

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

posesión 名词 f (propiedad)

posesión

possession

estoy en posesión de su atenta carta...

I have received your kind letter ...

英语

西班牙语

sitting tenant

inquilino(-a) m (f) en posesión

tenure

posesión f

season ticket holder 铁路

persona f en posesión de un abono

dependency

posesión f

Puerto Rico is a U.S. dependency

Puerto Rico es una posesión de EE. UU.

take over

tomar posesión de

take over

tomar posesión

ownership

posesión f

possession

posesión f

to take possession of sth

tomar posesión de algo

possession is nine points of the law

la posesión es lo que cuenta

to come into office

tomar posesión de un cargo

to take up occupation of a house

tomar posesión de una vivienda

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

posesión [po·se·ˈsjon] 名词 f

posesión

possession

estar en posesión de algo

to be in possession of sth

toma de posesión

taking office

英语

西班牙语

tenure

posesión f

season ticket holder 铁路

persona f en posesión de un abono

take over

tomar posesión de

take over

tomar posesión

ownership

posesión f

possession

posesión f

to take possession of sth

tomar posesión de algo

possession is nine tenths of the law

la posesión es lo que cuenta

to come into office

tomar posesión de un cargo

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tuvimos un 70 del juego (posesión del balón) y eso quiere decir que vamos por el buen camino.

lamaquinaradio.com.ar

No van a casarse (claro que no): pero han tomado recaudos sobre sus posesiones, han hablado con la notaría del pueblo.

blogs.lanacion.com.ar

Así fui debelando los años, así fui entrando en posesión de lo que ya era mío.

periodicobuenasnoticias.blogspot.com

Falta únicamente la posesión efectiva que no la podemos hacer porque están tomando el gremio, no porque legalmente falte resolver algo.

www.ellibertario.com

Uso: detentación de hecho de cualquier poder, sobre cosas o personas, denota lo que después se llamó uniformemente posesión civil.

html.rincondelvago.com