nuevo rico 在《牛津英西词典》中的词汇

词条nuevo rico在西班牙语»英语中的译文

nuevo rico 名词 m

nuevo rico

nouveau riche

词条nuevo rico在英语»西班牙语中的译文

nouveau riche

nuevo rico m / nueva rica f 贬

nouveau riche

de nuevo rico 贬

词条nuevo rico在西班牙语»英语中的译文

rico¹ (rica) 形

1. rico persona/país:

rico (rica)

rich

rico (rica)

wealthy

2.1. rico:

rico (rica) tierra

rich

rico (rica) vegetación

lush

rico (rica) lenguaje/historia

rich

2.2. rico (abundante):

rico en algo

rich in sth

una dieta rica en vitaminas

a diet rich in vitamins

una dieta rica en vitaminas

a vitamin-rich diet

2.3. rico 第二格 delante del 名词 (magnífico):

rico (rica) telas/tapices

rich

rico (rica) telas/tapices

sumptuous

3.1. rico comida:

rico (rica)

good

rico (rica)

nice

¡esto está riquísimo!

this is o tastes delicious!

con nueces queda más rico

it's nicer with nuts

3.2. rico esp. RíoPl perfume:

rico (rica)

nice

rico (rica)

lovely

¡qué rico olor tiene!

what a lovely smell!

¡qué rico olor tiene!

it smells lovely!

4. rico 俗 (mono):

rico (rica) niño/chica

lovely

rico (rica) niño/chica

cute

¡qué niño más rico!

what a lovely o sweet o cute child

está muy rica con ese vestido

she looks cute o lovely in that dress

es muy rica de cara RíoPl

she has a very pretty o a lovely face

¡qué rica está tu vecina!

your neighbor's gorgeous o hot stuff 俗

5. rico LatAm excep. RíoPl (agradable):

rico (rica)

lovely

rico (rica)

wonderful

¡qué rico estar en la playa ahora!

wouldn't it be wonderful o just great to be on the beach now!

¿te vas a Acapulco? ¡ay, qué rico!

you're off to Acapulco? how lovely!

¡qué rica! así salgo yo perdiendo

oh, that's great o charming! that way I lose out 讽

rico² (rica) 名词 m (f)

1. rico:

rico (rica) m

rich man

rico (rica) m

wealthy man

rico (rica) f

rich woman

rico (rica) f

wealthy woman

un rico no tiene estos problemas

rich people don't have these problems

los ricos

rich people

los ricos

the rich

los pocos ricos que conozco

the few rich o wealthy people I know

2. rico (como apelativo):

rico (rica) 俗, 讽

sweetie 俗, 讽

rico (rica) 俗, 讽

honey 俗, 讽

rico (rica) 俗, 讽

sunshine 英 俗, 讽

参见： nuevo

nuevo (nueva) 形

1.1. nuevo [ser] (de poco tiempo):

nuevo (nueva) coche/juguete/ropa

new

me lo dejaron como nuevo

it was as good as new when I got it back

soy nuevo en la oficina

I'm new in the office

1.2. nuevo [ser] (que sustituye a otro):

nuevo (nueva) casa/novio/trabajo

new

1.3. nuevo (otro):

nuevo (nueva) [ser] attr intento/cambio

further

ha surgido un nuevo problema

another o a further problem has arisen

decidieron darle una nueva oportunidad

they decided to give him another chance

1.4. nuevo [ser] (original, distinto):

nuevo (nueva) estilo/enfoque

new

no dijo nada nuevo

she didn't say anything new

¿que hay de nuevo? 俗

what's new? 俗

1.5. nuevo [estar] (no desgastado):

nuevo (nueva)

as good as new

todavía lo tengo nuevo o CSur nuevito

it's still as good as new

2. nuevo [estar]:

de nuevo

again

de nuevo tengo el honor de …

again o once again o once more I have the privilege of …

nuevo (nueva) 形

1.1. nuevo [ser] (de poco tiempo):

nuevo (nueva) coche/juguete/ropa

new

me lo dejaron como nuevo

it was as good as new when I got it back

soy nuevo en la oficina

I'm new in the office

1.2. nuevo [ser] (que sustituye a otro):

nuevo (nueva) casa/novio/trabajo

new

1.3. nuevo (otro):

nuevo (nueva) [ser] attr intento/cambio

further

ha surgido un nuevo problema

another o a further problem has arisen

decidieron darle una nueva oportunidad

they decided to give him another chance

1.4. nuevo [ser] (original, distinto):

nuevo (nueva) estilo/enfoque

new

no dijo nada nuevo

she didn't say anything new

¿que hay de nuevo? 俗

what's new? 俗

1.5. nuevo [estar] (no desgastado):

nuevo (nueva)

as good as new

todavía lo tengo nuevo o CSur nuevito

it's still as good as new

2. nuevo [estar]:

de nuevo

again

de nuevo tengo el honor de …

again o once again o once more I have the privilege of …

nuevo rico 在《PONS词典》中的词汇

词条nuevo rico在西班牙语»英语中的译文

nuevo rico

nouveau riche

词条nuevo rico在西班牙语»英语中的译文

I.rico (-a) 形

1. rico (acaudalado):

rico (-a)

rich

es muy rico

he/she is very rich

2. rico (sabroso):

rico (-a)

delicious

la comida está muy rica

the food is delicious

3. rico (abundante):

rico (-a)

rich

4. rico (fructífero):

rico (-a)

fertile

5. rico (excelente):

rico (-a)

excellent

6. rico (simpático):

rico (-a)

lovely

rico (-a)

cute

II.rico (-a) 名词 m (f)

1. rico (rico):

rico (-a)

rich person

los ricos

the rich

nuevo rico

nouveau riche

2. rico 俗 (apelativo):

rico (-a)

mate 英

I.nuevo (-a) 形

nuevo (-a)

new

de nuevo

again

sentirse como nuevo

to feel like a new man

¿qué hay de nuevo?

what's new?

hasta nuevo aviso

until our next communication

II.nuevo (-a) 名词 m (f)

nuevo (-a)

new person

单语范例（未经PONS编辑处理）

西班牙语

Todos los lectores, con seguridad, sabrán que quiere decir, grosso modo, la expresión nuevo rico: un advenedizo, un recién llegado a las clases altas.

www.catedras.fsoc.uba.ar

Hacen espectáculo repartiendo casas cual nuevo rico que a punta de real pretende expiar sus culpas y, por supuesto, el show debe continuar.

golcar.wordpress.com

Mientras el lobo me conmueve, el nuevo rico me irrita; mientras el lobo me parece folclórico, el nuevo rico me parece arribista.

www.jetset.com.co

El país que supo remontar el franquismo, que supo quitarse la herencia carpetovetónica, se sume en las quimeras de nuevo rico.

justoserna.com

Es decir, toda la galucha - cual niño mimado - pidiéndole limosnas a un nuevo rico.

ediposediciones.bligoo.com

Y la fanfarronada es algo fuera de educación, algo de nuevo rico.

autoblog.com.ar

Hace poderoso al ignorante, al resentido, al incapaz, que como nuevo rico se siente omnipotente.

oscartenreiro.com