MERCANCÍA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

mercancía, mercancías 名词 f

1. mercancía 商贸:

mercancía

goods 复数

mercancía

merchandise

mercancías perecederas

perishable goods

mercancías perecederas

perishables

2. mercancía 俗 (droga):

mercancía

merchandise 俚

mercancía

stuff 俗

tren 名词 m

1.1. tren 铁路:

tren

train

vine en tren o tomé o cogí el tren

I came by train

vine en tren o tomé o cogí el tren

I took o caught the train

tuve que correr para agarrar o esp. 西班牙 coger el tren

I had to run to catch o get the train

cambiar de tren

to change trains

le regalaron un trencito o 西班牙 trenecito (de juguete)

he was given a toy train set

dejar (botado) el tren a alg. Chil 俗 no quiero que me deje (botada) el tren

I don't want to be left on the shelf 俗

estar como un tren 西班牙 俗

to be gorgeous 俗

estar como un tren 西班牙 俗

to be hot stuff 俗

llevarse el tren a alg. Mex 俗 como siguió bebiendo, se lo llevó el tren

he didn't stop drinking and he snuffed it o he kicked the bucket 俗

llevarse el tren a alg. Mex 俗 como siguió bebiendo, se lo llevó el tren

he drank himself to death

si no pagamos pronto, nos va a llevar el tren

if we don't pay soon, we're going to be in big trouble

me/le lleva el tren Mex 俗

I'm/he's absolutely fuming o seething! 俗

perdí o se me fue el tren lit

I missed the train

perdí o se me fue el tren (refiriéndose a una oportunidad)

I missed the boat

perdí o se me fue el tren (refiriéndose a una oportunidad)

I missed out

subirse al tren de algo todos quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías

everyone wants to get in on new technology

subirse al tren de algo todos quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías

everyone wants to jump o climb on the new-technology bandwagon

¡hay que subirse al tren del progreso!

we must keep up with the times

1.2. tren Mex (tranvía):

tren

street car 美

tren

tram 英

2. tren 俗 (ritmo):

tren

rate

a este tren

at this rate 俗

lleva un tren de vida intensísimo

she leads a very hectic life

lleva un tren de vida intensísimo

she has a very hectic lifestyle

a este tren no llegaremos nunca

we'll never get there at this rate

a todo tren 俗 viven a todo tren

they live like kings

a todo tren 俗 viven a todo tren

they live a luxurious lifestyle

tuvieron una boda a todo tren

they had a lavish wedding

lo tuvimos que hacer a todo tren

we had to work flat out o at top speed

estar en tren de hacer algo CSur

to be in the process of doing sth

estamos en tren de mudarnos

we're in the process o in the middle of moving house

ya que estamos en tren de criticar, te diré que …

since we seem to be in a critical vein o since we seem to be criticizing people, let me tell you that …

estoy en tren de salir

I'm just going out

estoy en tren de salir

I'm just on my way out

seguirle el tren a alg. RíoPl 俗

to keep up with sb

3. tren (conjunto):

tren

assembly

escogido (escogida) mercancía

choice

mercancía en comisión

goods on commission

la mercancía se envía a porte pagado

the goods are sent freight paid

la mercancía se envía a porte pagado

the goods are sent postage paid

la mercancía se envía a porte pagado

the goods are sent carriage paid 英

英语

西班牙语

wares

mercancía(s) f(pl)

merchandise

mercancía f

commodity

mercancía f

I'll send you a cheque immediately the goods arrive

le mandaré un cheque en cuanto llegue la mercancía

please acknowledge receipt of goods

por favor acuse recibo de la mercancía

receiver

comerciante mf de mercancía robada

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

mercancía 名词 f

mercancía

goods 复数

tren de mercancías

goods [or freight] train

mercancía deteriorada

spoiled goods

repetir un pedido de mercancía

to reorder goods

英语

西班牙语

merchandise

mercancía f

commodity

mercancía f

to deliver the goods

entregar la mercancía

to ply one's wares

vender su mercancía

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

mercancía [mer·kan·ˈsi·a, -ˈθi·a] 名词 f

mercancía

goods 复数

tren de mercancías

goods [or freight] train

mercancía deteriorada

spoiled goods

repetir un pedido de mercancía

to reorder goods

英语

西班牙语

merchandise

mercancía f

commodity

mercancía f

to deliver the goods

entregar la mercancía

to ply one's wares

vender su mercancía

单语范例（未经PONS编辑处理）

No te ofendas pero tenés un problema con las universalizaciones que deterioran drásticamente tu discurso.

blogs.perfil.com

El paso del tiempo deteriora la elasticidad, tornándonos cada día más rígidos y llevándonos a perder movilidad.

radiodon.com.ar

En la práctica esto supone una pérdida del poder adquisitivo del ingreso de los trabajadores que deteriora la calidad de vida.

www.plazademayo.com

Cuando el deporte se empezó a deteriorar, apareció el estudio, reconoció.

neconaranja.info

La única contra del libro electrónico: todavía tienen un precio demasiado alto para lo fácil que se pueden deteriorar o perder.

blogs.elpais.com