FRANCA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

lingua franca 名词 f

lingua franca

lingua franca

zona franca 名词 f

zona franca

duty-free zone

franco¹ (franca) 形

1. franco (sincero):

franco (franca) persona

frank

para serte franco, no creo que valga la pena

to be frank o honest, I don't think it's worth it

voy a ser franco contigo

I'm going to be frank o honest with you

un diálogo franco

a frank o candid exchange of opinions

tiene una mirada franca

she has an honest o open expression

una sonrisa franca

a natural smile

2. franco attr (patente):

franco (franca)

marked

el paciente ha mostrado una franca mejoría

the patient has shown marked o clear signs of improvement

una sociedad en franca decadencia

a society that is in marked decline o is declining markedly

un clima de franca cordialidad

an atmosphere of genuine warmth

3. franco 商贸:

franco (franca)

free

franco de porte

carriage paid

franco de porte

postage and packing free

paso franco

free passage

franco a bordo

free on board

4.1. franco [estar] 军事:

un agente franco de servicio

an off-duty officer

estar franco

to be off duty

4.2. franco [estar] RíoPl (libre de trabajo):

nos dieron la mañana franca

they gave us the morning off

el lunes estoy franco

I have Monday off

5. franco [estar] 历史:

franco (franca)

Frankish

zona 名词 f

1. zona (área, región):

zona

area

¿por qué zona viven?

what area do they live in?

en la zona fronteriza

in the border area o zone

zonas montañosas

mountainous areas o regions

por esa zona no hay servicio de autobuses

there is no bus service in that area

fue declarada zona neutral

it was declared a neutral zone

zona de influencia

sphere of influence

“zona de carga y descarga”

“loading and unloading only”

2. zona (en baloncesto):

zona

free-throw lane

zona

three-second area

puerto 名词 m

1. puerto 航海:

puerto

port

puerto

harbor 美

puerto

harbour 英

entrar a puerto

to enter port o harbor

llegar o arribar a buen puerto expedición/barco:

to arrive safely

llegar o arribar a buen puerto negociaciones/proyecto:

to reach a satisfactory conclusion

llevar a buen puerto propuesta/proyecto

to bring to a satifactory conclusion

2. puerto 地理 also:

puerto de montaña

(mountain) pass

3. puerto 计算机:

puerto

port

piso 名词 m

1.1. piso (planta):

piso (de un edificio)

floor

piso (de un edificio)

story 美

piso (de un edificio)

storey 英

piso (de un autobús)

deck

una casa de seis pisos

a six-story building

vivo en el primer piso

I live on the second floor 美

vivo en el primer piso

I live on the first floor 英

un autobús de dos pisos

a double-decker bus

1.2. piso (de una tarta):

piso

layer

2.1. piso LatAm (suelo):

piso

floor

no entres, que está el piso mojado

don't go in, the floor's wet

estar por el piso RíoPl 俗

to be very down o low 俗

estar por el piso RíoPl 俗

to be in the doldrums 俗

quedarse sin piso Col se quedó sin piso

he was completely floored o thrown

serrucharle RíoPl o Chil aserrucharle el piso a alg. 俗

to do the dirty on sb 俗

serrucharle RíoPl o Chil aserrucharle el piso a alg. 俗

to queer sb's pitch 俗

2.2. piso LatAm (de un zapato):

piso

sole

zapatos con piso de goma

rubber-soled shoes

2.3. piso LatAm (de una carretera):

piso

road surface

3. piso esp. 西班牙 (apartamento):

piso

apartment esp. 美

piso

flat 英

4.1. piso Chil (taburete):

piso

stool

4.2. piso Chil:

piso (alfombrita)

rug

piso (felpudo)

doormat

un piso de baño

a bath mat

franco- PREFIX

franco-

Franco-

un acuerdo franco--alemán

a Franco-German agreement

I. franco² (franca) 名词 m (f) 历史

franco (franca)

Frank

II. franco 名词 m (en Bélgica, Francia)

franco 金融, 历史

franc

franco³ 感叹词 秘鲁 俚

franco

honest! 俗

franco, así fue como pasó

that's how it happened, honest!

franco-hispano (franco-hispana) 形

franco-hispano (franco-hispana)

Franco-Spanish

franco suizo 名词 m

franco suizo

Swiss franc

英语

西班牙语

Frank

franco m / franca f

lingua franca

lingua f franca

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. franco (-a) 形

1. franco (sincero):

franco (-a)

frank

2. franco (generoso):

franco (-a)

generous

3. franco (libre):

franco (-a)

free

puerto franco

free port

franco a bordo

free on board

franco de derechos

duty-free

franco en fábrica

ex-factory

4. franco (claro):

franco (-a)

patent

5. franco 历史:

franco (-a)

Frankish

6. franco (francés):

franco (-a)

French

II. franco (-a) 名词 m (f)

franco (-a)

Frank

franco 名词 m

1. franco 金融:

franco

franc

2. franco 语言:

franco

Frankish

英语

西班牙语

heart-to-heart

conversación f franca y abierta

heart-to-heart

franco, -a y abierto, -a

Franco-

franco-

franc

franco m

man-to-man

franco, -a

plain-spoken

franco, -a

free port

puerto m franco

frank

franco, -a

price ex wharf

precio m franco de muelle

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. franco (-a) [ˈfran·ko, -a] 形

1. franco (sincero):

franco (-a)

frank

2. franco (generoso):

franco (-a)

generous

3. franco (libre):

franco (-a)

free

puerto franco

free port

franco a bordo

free on board

franco de derechos

duty-free

franco en fábrica

ex-factory

4. franco (claro):

franco (-a)

patent

5. franco 历史:

franco (-a)

Frankish

6. franco (francés):

franco (-a)

French

II. franco (-a) [ˈfran·ko, -a] 名词 m (f)

franco (-a)

Frank

franco [ˈfran·ko] 名词 m

1. franco (moneda francesa, belga, suiza):

franco

franc

2. franco 历史 (lengua):

franco

Frankish

英语

西班牙语

heart-to-heart

conversación f franca y abierta

heart-to-heart

franco, -a y abierto, -a

franc

franco m

plainspoken

franco, -a

man-to-man

franco, -a

free port

puerto m franco

frank

franco, -a

candid

franco, -a

price ex wharf

precio m franco de muelle

单语范例（未经PONS编辑处理）

El les mostrará en el piso superior una pieza grande, amueblada y ya lista.

www.buenasnuevas.com

En ese sentido, las cifras que registra el censo se consideran un piso y nunca un techo.

marcelogfernandez.blogspot.com

En el piso de la bañera, tiene una escotilla estanca que permite acceder al motor con comodidad.

www.navegar-es-preciso.com

Miles de personas estaban botadas en el piso, mientras el traqueteo de las ametralladoras continuaba.

soachailustrada.com

La segunda, hace dos meses apenas, cuando a pocos centímetros cayó una matera desde un octavo piso.

www.lacopadelburro.com