DURARÁN - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

I. durar 动词 不及物动词

1. durar reunión/guerra/relación:

durar

to last

¿cuánto dura la película?

how long is the film?

¿cuánto dura la película?

how long does the film go on for?

la dictadura no puede durar mucho más

the dictatorial regime cannot last o survive much longer

no le duró nada el entusiasmo

his enthusiasm didn't last long

es demasiado bueno para que dure

it's too good to last

el resfriado me duró todo el invierno

my cold lasted all winter

2. durar coche/zapatos:

durar

to last

esas pilas no duran nada

those batteries don't last very long

cómpralo de cuero que dura más

buy a leather one, it'll last longer o wear better

estos duran más

these last longer

las secretarias no le duran nada

her secretaries don't stay o last long

3. durar Col (tardar):

durar

to take

la carta duró una semana a llegar

the letter took a week to arrive

II. durarse 动词 vpr

durarse Ven:

no te dures tanto en el baño

don't be long o take too long in the bathroom

me duré muchísimo haciendo el mercado

it took me ages o a long time to do the shopping

英语

西班牙语

last

durar

this weather is too good to last

este tiempo es tan bueno que no puede durar

last

durar

last

durar

the cake won't last long with him around

estando él, el pastel no va a durar mucho

to make sth last

hacer durar algo

last

durar

it's built or made to last

está hecho para durar

last

durar

outlast

durar más que

you should get a good ten years' wear out of that coat

ese abrigo te debería durar por lo menos diez años

wear + 副 compl

durar

these tiles will wear for years

estas baldosas durarán años

to wear well cloth/clothes:

durar mucho

hold out food/shoes:

durar

it should last for years in ordinary use

si se le da un uso normal, tendría que durar años

we only have a month's supply of coal left 商贸

las existencias de carbón solo van a durar un mes

we only have a month's supply of coal left 商贸

el estoc de carbón solo va a durar un mes

the money was meant to last

se suponía que el dinero iba a durar

this peace is not going to last

esta paz no va a durar

西班牙语

英语

durar 动词 不及物动词

1. durar (extenderse):

durar

to last

durar todo el día

to last the whole day

2. durar (permanecer):

durar

to stay

3. durar (resistir):

durar

to last

英语

西班牙语

endure

durar

to outlast sth

durar más que algo

last

durar

eke out

hacer durar

see out

durar hasta el final de

see through

durar

hold up material

durar

to run for two hours

durar dos horas

to last for hours

durar horas y horas

西班牙语

英语

durar [du·ˈrar] 动词 不及物动词

1. durar (extenderse):

durar

to last

2. durar (permanecer):

durar

to stay

3. durar (resistir):

durar

to last

英语

西班牙语

endure

durar

to outlast sth

durar más que algo

last

durar

eke out

hacer durar

see out

durar hasta el final de

hold up material

durar

to run for two hours

durar dos horas

to last for hours

durar horas y horas

presente

yo	duro
tú	duras
él/ella/usted	dura
nosotros/nosotras	duramos
vosotros/vosotras	duráis
ellos/ellas/ustedes	duran

imperfecto

yo	duraba
tú	durabas
él/ella/usted	duraba
nosotros/nosotras	durábamos
vosotros/vosotras	durabais
ellos/ellas/ustedes	duraban

indefinido

yo	duré
tú	duraste
él/ella/usted	duró
nosotros/nosotras	duramos
vosotros/vosotras	durasteis
ellos/ellas/ustedes	duraron

futuro

yo	duraré
tú	durarás
él/ella/usted	durará
nosotros/nosotras	duraremos
vosotros/vosotras	duraréis
ellos/ellas/ustedes	durarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Les transcribo, textual, los 9 minutos que dura la charla.

frasesbielsistas.blogspot.com

Tan malo no debìa ser, porque las mujeres le duraban mucho tiempo.

estegauchoescribecosasraras.blogspot.com

La primera parte de la ceremonia duró de las 10.30 hasta las 13.

www.austral.edu.ar

Las sesiones son cortas, ya que duran sólo 10 minutos, pero es necesario ser constante e ir todos los días para provocar una mejora.

carlosfelice.com.ar

Un partido de fútbol dura 90 minutos más el entretiempo.

www.revistadecal.com.ar