DECLARADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

declarado (declarada) 形

declarado (declarada)

declared

declarado (declarada)

professed

I. declarar 动词 trans

1.1. declarar (manifestar):

declarar apoyo/oposición

to declare

declarar apoyo/oposición

to state

declarar noticia/decisión

to announce

declarar noticia/decisión

to state

declaró abiertamente su simpatía por el régimen

he openly declared his sympathy with the régime

declaró que no convocaría elecciones anticipadas

he announced that he would not call early elections

1.2. declarar (proclamar):

declarar

to declare

declarar la guerra/el cese de las hostilidades

to declare war/a ceasefire

declararon la comarca zona catastrófica

the region was declared a disaster area

el presidente declaró abierta la sesión

the chairman pronounced o declared the session open

lo declararon apto para el servicio militar

he was declared o passed fit for military service

yo os declaro marido y mujer

I pronounce you man and wife

el jurado lo declaró culpable

the jury found him guilty

2.1. declarar (en la aduana):

declarar

to declare

¿algo que declarar?

anything to declare?

2.2. declarar (al fisco):

declarar bienes/ingresos

to declare

II. declarar 动词 不及物动词

declarar

to give evidence

declarar

to testify

fue llamado a declarar como testigo

he was called to give evidence o to testify o as a witness

III. declararse 动词 vpr

1.1. declararse (manifestarse):

declararse

to declare oneself

se declaró partidaria del divorcio

she declared herself (to be) in favor of divorce

se declaró partidaria del divorcio

she declared o stated that she was in favor of divorce

se declaró culpable

he pleaded guilty

declararse en quiebra o bancarrota

to declare oneself bankrupt

declararse en huelga

to go on strike

1.2. declararse (confesar amor) (+ me/te/le etc):

se le declaró

he declared his love to her

se le declaró

he told her he loved her

2. declararse incendio/epidemia:

declararse

to break out

se declaró una emergencia a bordo del barco

an emergency arose on board the ship

ser declarado insubsistente

to be relieved of one's duties 书

sida declarado

full-blown AIDS

英语

西班牙语

adjudge

declarar

to be adjudged winner

ser declarado vencedor

avowed

declarado

professed socialist

declarado

overt hostility

declarado

declared

declarado

sworn enemy/atheist/teetotaller

declarado

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. declarar 动词 不及物动词

1. declarar (testigo):

declarar

to testify

declarar

to give evidence

2. declarar (a la prensa):

declarar

to make a statement

II. declarar 动词 trans

1. declarar (manifestar):

declarar

to declare

declarar abierta la reunión

to declare the meeting open

declarar a alguien culpable/inocente

to convict/acquit sb

2. declarar (ingresos, a aduanas):

declarar

to declare

III. declarar 动词 refl declararse

1. declarar (aparecer):

declararse

to break out

2. declarar (manifestarse):

declararse

to declare oneself

declararse en huelga

to go on strike

declararse inocente

to plead innocent

declararse en quiebra

to declare oneself bankrupt

declarar culpable

to find guilty

英语

西班牙语

adjudge

declarar

to be adjudged guilty/insane/bankrupt

ser declarado culpable/demente/en bancarrota

overt hostility

declarado, -a

professed

declarado, -a

outright hostility

declarado, -a

represent

declarar

avow

declarar

to proclaim war

declarar la guerra

to be a complete write-off car

ser declarado siniestro total

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. declarar [de·kla·ˈrar] 动词 不及物动词

1. declarar (testigo):

declarar

to testify

declarar

to give evidence

2. declarar (a la prensa):

declarar

to make a statement

II. declarar [de·kla·ˈrar] 动词 trans

1. declarar (manifestar):

declarar

to declare

declarar abierta la reunión

to declare the meeting open

declarar a alguien culpable/inocente

to convict/acquit sb

2. declarar (ingresos, a aduanas):

declarar

to declare

III. declarar [de·kla·ˈrar] 动词 refl

declarar declararse (manifestarse):

declarar

to declare oneself

declararse en huelga

to go on strike

declararse inocente

to plead innocent

declararse en quiebra

to declare oneself bankrupt

declarar culpable

to find guilty

el premio fue declarado desierto

the prize was not awarded

英语

西班牙语

overt hostility

declarado, -a

professed

declarado, -a

outright hostilities

declarado, -a

represent

declarar

avow

declarar

to proclaim war

declarar la guerra

undeclared

no declarado, -a

presente

yo	declaro
tú	declaras
él/ella/usted	declara
nosotros/nosotras	declaramos
vosotros/vosotras	declaráis
ellos/ellas/ustedes	declaran

imperfecto

yo	declaraba
tú	declarabas
él/ella/usted	declaraba
nosotros/nosotras	declarábamos
vosotros/vosotras	declarabais
ellos/ellas/ustedes	declaraban

indefinido

yo	declaré
tú	declaraste
él/ella/usted	declaró
nosotros/nosotras	declaramos
vosotros/vosotras	declarasteis
ellos/ellas/ustedes	declararon

futuro

yo	declararé
tú	declararás
él/ella/usted	declarará
nosotros/nosotras	declararemos
vosotros/vosotras	declararéis
ellos/ellas/ustedes	declararán

单语范例（未经PONS编辑处理）

A ese personaje, incriminado por todos lados, le buscan la nulidad, buscan hacerlo zafar de la cárcel.

www.sjarre.com.ar

El juzgado declaró la nulidad del despido y una indemnización por daños morales.

centrodeperiodicos.blogspot.com

Vinimos a demostrarle con pruebas en la etapa procesal correspondiente que todo este proceso electoral está viciado de nulidad, dijo.

elperiodicovenezolano.com

Creo que la semana que viene o la otra se podrá ya esperar la sentencia sobre los pedidos de nulidad y el procesamiento.

www.elcivico.com

Medidas en caso de divorcio, separación de cuerpos y nulidad del matrimonio.

www.tsj.gov.ve