CARAJO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

carajo¹ (caraja) 形 Chil 俗

carajo (caraja)

lousy 俗

carajo² 名词 m

1. carajo (uso expletivo) 俗 o vulgar 俚:

no entiendo ni un carajo

I don't understand a damn thing 俗

hace un frío del carajo

it's goddamn freezing 美 俚

hace un frío del carajo

it's bloody freezing 英 俚

¿que le pida yo disculpas? ¡un carajo!

me apologize to him? like hell I will! 俗

mandó todo al carajo

he chucked it all in 俗

su nuevo disco es del carajo

her new record is awesome 美 俚

su nuevo disco es del carajo

her new record is bloody brilliant 英 俚

2. carajo vulg sl (pene):

carajo

prick vulg sl

carajo

cock vulg sl

al carajo todos mis planes se han ido al carajo

all my plans have gone to pot o gone up in smoke 俗

la empresa se fue al carajo

the company went bust 俗

¡vete al carajo!

piss off! vulg sl

¡vete al carajo!

fuck off! vulg sl

la novela es malísima, yo la mandé al carajo

it's an awful novel, I chucked it in 俗

I. importar 动词 不及物动词

1. importar (tener importancia, interés):

importar

to matter

se me olvidó — bueno, no importa

I forgot — well, never mind o well, it doesn't matter

no importa que sea caro si es de buena calidad

it doesn't matter if it's expensive as long as it's good quality

no importa quién lo haga

it doesn't matter o it makes no difference who does it

no importa el tamaño

the size isn't important o doesn't matter

¿qué importa que él no venga?

what does it matter o what difference does it make if he doesn't come?

ahora lo que importa es que te recuperes

the important thing now is for you to get better

(+ me/te/le etc) no me importa lo que pueda pensar él

I don't care what he thinks

¿a mí qué me importa que a él no le guste?

what do I care if he doesn't like it?

¿a ti qué te importa?

what business is it of yours?

¿a ti qué te importa?

what's it to you? 俗

yo no le importo — sí que le importas, y mucho

I don't mean a thing to him — that's not true, he cares a great deal for o about you

me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Mex un cacahuate 俗

I couldn't care less

me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Mex un cacahuate 俗

I don't give a damn 俗

me importa un carajo o un huevo o Col un culo vulg sl

I don't give a fuck vulg sl

me importa un carajo o un huevo o Col un culo vulg sl

I don't give a toss 英 俚

meterse en lo que no le importa 俗

to poke one's nose into other people's business 俗

cállate y no te metas en lo que no te importa

shut up and don't poke your nose into other people's business!

cállate y no te metas en lo que no te importa

shut up and mind your own business! 俗

2. importar (molestar) (+ me/te/le etc):

¿te importaría dejarlo para mañana?

would you mind leaving it till tomorrow?

no me importa viajar de noche

I don't mind traveling at night

no me importa viajar de noche

I'm quite happy to travel at night

a mí no me importaría venir el sábado

I wouldn't mind coming on Saturday

a mí no me importaría venir el sábado

I'd be quite happy to come on Saturday

si no te importa, hoy me voy a ir temprano

if it's all right with you, I'm going to leave early today

no me importa que me llame a casa

I don't mind you calling me at home

¿le importaría acompañarme?

would you mind accompanying me?

II. importar 动词 trans

1. importar productos/petróleo:

importar

to import

2. importar 计算机:

importar datos/información

to import

3. importar (ascender a):

importar

to come to

importar

to amount to

si la compra importa 500 pesos o más

if your purchase comes to o amounts to 500 pesos or more

carajo³ (caraja) 名词 m (f)

1. carajo Chil 俗 (truhán):

carajo (caraja)

bastard 俚

carajo (caraja)

pig 俗

2. carajo Ven 俚 (muchacho):

carajo (caraja) m

guy 俗

carajo (caraja) f

girl 俗

英语

西班牙语

there's sod all you can do

no puedes hacer un carajo vulg sl

he's done sod all

no ha hecho un carajo vulg sl

fucking hell/shit!

¡carajo! vulg sl

it's fucking useless

no sirve para un carajo vulg sl

you're too fucking right!

¡si tendrás razón, coño or carajo! vulg sl

you've done fuck-all!

¡no has hecho un carajo! vulg sl

goddamn

¡carajo! vulg sl

bollocks! (expressing annoyance)

¡carajo! vulg sl

piss off!

¡vete a la mierda or al carajo! vulg sl

in some regions vulgar 俚 get your ass over here!

¡ven aquí, carajo or coño! vulg sl

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

carajo 名词 m 粗

carajo

prick

短语，惯用语:

en el quinto carajo

miles away

irse al carajo

to go to hell

irse al carajo (estropearse)

to go to the dogs

al carajo con...

to hell with ...

¡carajo!

hell!

英语

西班牙语

jeez! 俗

¡carajo! 俗

geez! 俗

¡carajo! 俗

I don't give a shit!

¡me importa un carajo!

在《PONS词典》中的词汇

you don't know jack!

¡tú no sabes un carajo!

darn it!

¡carajo!

I don't give a shit!

¡me importa un carajo!

单语范例（未经PONS编辑处理）

Poco importa si se trata de ofrecerse para buscar tizas a la secretaría o para cantar en un acto.

club.ediba.com

Ellos mismos o a través de un tercero, no importa, ellos se van a encargar.

www.yaveremos.net

A otros les importa pero no saben cómo solucionarlo.

comandomegafon.blogspot.com

Eso la verdad es lo que menos importa.

www.laradiorebelde.com.ar

No importa que camino tomes... largo o corto...

www.grupodealmas.com.ar