THUNDER - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. thunder [美 ˈθəndər, 英 ˈθʌndə] 名词

1. thunder U 气象:

thunder

truenos mpl

a clap of thunder

un trueno

to look like thunder or as black as thunder

tener cara de pocos amigos

to look like thunder or as black as thunder

estar echando chispas

to steal sb's thunder

quitarle la primicia a alguien

2. thunder C (sound):

a thunder of applause

estruendosos aplausos

a thunder of applause

una salva de aplausos

the thunder of the waterfall/the traffic

el estruendo de la cascada/del tráfico

II. thunder [美 ˈθəndər, 英 ˈθʌndə] 动词 unpers

thunder

tronar

III. thunder [美 ˈθəndər, 英 ˈθʌndə] 动词 不及物动词

1. thunder:

thunder artillery:

tronar

thunder waves:

bramar

2. thunder (move loudly):

they thundered up the stairs

subieron las escaleras ruidosamente

the train thundered through the station

el tren pasó por la estación con gran estruendo

3. thunder (shout, rant):

thunder

bramar

thunder

rugir

IV. thunder [美 ˈθəndər, 英 ˈθʌndə] 动词 trans (shout)

get out! he thundered

—¡fuera de aquí! —bramó or rugió

he thundered out the order

dio la orden a voz en cuello or a voz en grito

a peal of thunder

un trueno

a clap of thunder

un trueno

blood and thunder

melodrama m

a film with plenty of blood and thunder

una película de las de capa y espada

there was a tremendous crash of thunder

se oyó un trueno espantoso

西班牙语

英语

trueno

clap of thunder

¿oíste los truenos?

did you hear the thunder?

trueno

thunder

aparato eléctrico

thunder and lightning

Tlaloc

Aztec god of rain, thunder and lightning

tronar

to thunder

ha estado tronando toda la mañana

there have been rumbles of thunder o it has been thundering all morning

tronar cañones:

to thunder

tronar voz/persona:

to thunder

el estruendo del tráfico y de la maquinaria

the thunder o din of the traffic and the machinery

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. thunder [ˈθʌndəʳ, 美 -dɚ] 名词 无复数

1. thunder 气象:

thunder

trueno m

thunder

pillán m Chile

a clap of thunder

un trueno

2. thunder (sound):

thunder

estruendo m

短语，惯用语:

to look like thunder

tener cara de pocos amigos

to steal sb's thunder

quitar las primicias a alguien

II. thunder [ˈθʌndəʳ, 美 -dɚ] 动词 不及物动词

thunder

hacer gran estruendo

thunder (shout)

gritar

III. thunder [ˈθʌndəʳ, 美 -dɚ] 动词 trans

thunder

bramar

peal out thunder

tronar

rumble of thunder

estruendo m

rumble thunder

retumbar

rumbling of thunder

estruendo m

roaring thunder

estruendoso, -a

thunder and lightning

rayos y centellas

peal thunder

trueno m

西班牙语

英语

tronar

to thunder

tronar (ruido)

to thunder

tronar

to thunder

estampido del trueno

peal of thunder

trueno

clap of thunder

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. thunder [ˈθʌn·dər] 名词

1. thunder 气象:

thunder

trueno m

thunder

pillán m Chile

a clap of thunder

un trueno

2. thunder (sound):

thunder

estruendo m

短语，惯用语:

to steal sb's thunder

quitar las primicias a alguien

II. thunder [ˈθʌn·dər] 动词 不及物动词

thunder

hacer gran estruendo

thunder (shout)

gritar

III. thunder [ˈθʌn·dər] 动词 trans

thunder

bramar

peal out thunder

tronar

rumble of thunder

estruendo m

rumble thunder

retumbar

peal of thunder

trueno m

peal thunder, thunderstorm

tronar

rumbling of thunder

estruendo m

roaring thunder

estruendoso, -a

thunder and lightning

rayos y centellas

西班牙语

英语

tronar

to thunder

tronar (ruido)

to thunder

tronar

to thunder

estampido del trueno

peal of thunder

trueno

clap of thunder

Present

I	thunder
you	thunder
he/she/it	thunders
we	thunder
you	thunder
they	thunder

Past

I	thundered
you	thundered
he/she/it	thundered
we	thundered
you	thundered
they	thundered

Present Perfect

I	have	thundered
you	have	thundered
he/she/it	has	thundered
we	have	thundered
you	have	thundered
they	have	thundered

Past Perfect

I	had	thundered
you	had	thundered
he/she/it	had	thundered
we	had	thundered
you	had	thundered
they	had	thundered

单语范例（未经PONS编辑处理）

Initially sighted from a caravan park, there were also reports of lion roaring heard in the local area.

en.wikipedia.org

The roaring ideals of fearless devotion and selflessness were gradually replaced by quiet, passive, civil obedience.

en.wikipedia.org

Other less common behaviours include producing sounds that resemble animals, such as roaring like lions.

en.wikipedia.org

Then the cat gets back up, but the ape chomps on her shoulder, making her roaring in pain.

en.wikipedia.org

The writer is suggesting that the stalled car, which really isn't moving at all, is roaring down the track.

en.wikipedia.org