PUT-UP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

put-up [ˈpʊdˌəp] 形 俗 attr

put-up

amañado 俗

put-up

arreglado

put-up

tamaleado Mex 俗

the whole thing was a put-up job

era todo un montaje

I. put up 动词 [美 pʊt -, 英 pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put up (build, erect):

put up hotel

levantar

put up tent

armar

put up antenna

poner

2. put up (hang):

put up decorations/curtains/notice

poner

3. put up umbrella:

put up

abrir

4. put up (raise):

put up hand

levantar

she put up her collar

se subió or se levantó el cuello

5. put up (increase):

put up price/fare

aumentar

6. put up (propose):

put up candidate

proponer

put up candidate

postular LatAm

7. put up (in accommodation):

put up

alojar

we put up three of the students

alojamos a tres de los estudiantes

we put up three of the students

tres de los estudiantes se quedaron en casa

I can put them up for the night

se pueden quedar a dormir en casa

I can put them up for the night

pueden pasar la noche en casa

II. put up 动词 [美 pʊt -, 英 pʊt -] (v + adv + o)

1. put up (present):

she put up a show of enthusiasm

hizo un alarde de entusiasmo

the team put up a brave performance

el equipo jugó con arrojo

the team put up a brave performance

el equipo jugó con garra 俗

to put up resistance

ofrecer or oponer resistencia

he didn't put up a struggle

no se resistió

he didn't put up a struggle

no ofreció or opuso resistencia

she put up a good case for abolition

presentó poderosos argumentos a favor de la abolición

2. put up (advance, provide):

put up money/capital

poner

put up money/capital

aportar

III. put up 动词 [美 pʊt -, 英 pʊt -] (v + adv)

1. put up (stay) 美:

put up 俗

quedarse

put up 俗

alojarse

2. put up (pay stake) 美:

put up 俗

pagar (el dinero apostado)

to put up or shut up

actuar o callarse or quedarse callado

IV. put up 动词 [美 pʊt -, 英 pʊt -] (v + o + adv) (offer)

to put sth up for sale

poner algo en venta

he put the painting up for auction

mandó el cuadro a la subasta

he put the painting up for auction

mandó el cuadro al remate LatAm

put up to 动词 [美 pʊt -, 英 pʊt -] (v + o + adv + prep + o)

these kids aren't criminals: somebody must have put them up to it

estos chicos no son delincuentes: alguien debe haberles dado la idea or alguien debe haberlos incitado or empujado a ello

she put him up to the idea of claiming the subsidy

ella le sugirió que pidiera la subvención

she put him up to the idea of claiming the subsidy

ella le dio la idea de que pidiera la subvención

put up with 动词 [美 pʊt -, 英 pʊt -] (v + adv + prep + o)

put up with

aguantar

put up with

soportar

she'll have to put up with me the way I am

me va a tener que aguantar or soportar como soy

to put up the shutters

bajar la cortina

to put up the shutters

cerrar el negocio

西班牙语

英语

arrancharse

to put up

tuvieron que arrancharse en casa de su tío

they had to put up at her uncle's house

señalizar edificio/centro comercial

to put up directions on

señalizar edificio/centro comercial

to put up directions in

aportó el 40% del capital

she put up 40% of the capital

el cuadro se sacó a subasta

the picture was put up for auction

le ayudaba a sobrellevar su soledad

it helped him put up with o endure the loneliness

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

put-up 形 俗

a put-up job

un asunto fraudulento

I. put up unreg 动词 trans -tt-

1. put up (hang up):

put up

colgar

put up notice

fijar

2. put up (raise):

put up

levantar

put up one's collar

subirse

put up flag

izar

to put one's hair up

recogerse el pelo

3. put up (umbrella):

put up

abrir

4. put up (build):

put up

construir

put up tent

armar

5. put up (increase):

put up prices

subir

6. put up (make available):

to put sth up for sale

poner algo en venta

to put sth up for auction

sacar algo a subasta pública

7. put up (give shelter):

put up

alojar

I can put you up for a week

te puedes quedar una semana en casa

8. put up (provide):

put up funds

aportar

to put up the money for sth

poner el dinero para algo

9. put up (show opposition):

to put up opposition

oponerse

to put up a struggle

poner resistencia

10. put up (submit):

put up candidate, proposal

presentar

II. put up unreg 动词 不及物动词

put up

alojarse

to put up at a hotel

hospedarse en un hotel

to put up at sb's place for the night

pasar la noche en casa de alguien

put up with unreg 动词 trans -tt-

put up with

soportar

西班牙语

英语

dar hospedaje a alguien

to put sb up

sacar a subasta pública

to put up for auction

montar/desmontar una tienda

to put up [or pitch] /take down a tent

aposentar

to put up

apechugar con

to put up with stoically

tragar quina 引

to put up with a lot

no tuve más remedio que tragar bilis

I had no choice but to put up with it

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

put-up 形 俗

a put-up job

un asunto fraudulento

I. put up <-tt-> unreg 动词 trans

1. put up (hang up):

put up

colgar

put up notice

fijar

2. put up (raise):

put up

levantar

put up one's collar

subirse

put up flag

izar

put up umbrella

abrir

to put one's hair up

recogerse el pelo

3. put up (build):

put up

construir

put up tent

montar

4. put up (increase):

put up prices

subir

5. put up (make available):

to put sth up for sale

poner algo a la [o en] venta

to put sth up for auction

sacar algo a subasta pública

6. put up (give shelter):

put up

alojar

I can put you up for a week

te puedes quedar una semana en casa

7. put up (provide):

put up funds

aportar

to put up the money for sth

poner el dinero para algo

8. put up (show opposition):

to put up opposition

oponerse

to put up a struggle [or fight]

oponer resistencia

9. put up (submit):

put up candidate, proposal

presentar

II. put up <-tt-> unreg 动词 不及物动词

1. put up (sleep at):

put up

alojarse

to put up at a hotel

hospedarse en un hotel

to put up at sb's place for the night

pasar la noche en casa de alguien

2. put up (tolerate unwillingly):

to put up with sb/sth

soportar a alguien/algo

to put sth up for auction

subastar algo

to put up the shutters

cerrar el negocio

西班牙语

英语

dar hospedaje a alguien

to put sb up

sacar a subasta pública

to put up for auction

aposentar

to put up

no tuve más remedio que tragar bilis

I had no choice but to put up with it

apechugar con

to put up with stoically

consentir

to put up with

Present

I	put up
you	put up
he/she/it	puts up
we	put up
you	put up
they	put up

Past

I	put up
you	put up
he/she/it	put up
we	put up
you	put up
they	put up

Present Perfect

I	have	put up
you	have	put up
he/she/it	has	put up
we	have	put up
you	have	put up
they	have	put up

Past Perfect

I	had	put up
you	had	put up
he/she/it	had	put up
we	had	put up
you	had	put up
they	had	put up

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ken sees the girls as older sisters and has to often put up with them, though he still cares for them deeply.

en.wikipedia.org

Bravura is insulted and wonders how the women put up with them.

en.wikipedia.org

The two brothers fall in love with her and can not put up with the situation.

en.wikipedia.org

Similarly, workers who are high in normative organizational commitment feel they "have" to put up with less-than-favourable work environmental conditions because of contractual obligations.

en.wikipedia.org

The town sometimes had to put up with (and supply) years-long occupations.

en.wikipedia.org