HITCH - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. hitch [美 hɪtʃ, 英 hɪtʃ] 名词

1. hitch (difficulty):

hitch

complicación f

hitch

problema m

hitch

pega f 西班牙 俗

there's been a slight hitch with the program

ha surgido una pequeña complicación or un pequeño problema con el programa

a technical hitch

un problema técnico

it went off without a hitch

todo salió a pedir de boca 俗

it went off without a hitch

todo marchó sobre ruedas

2.1. hitch (jerk):

hitch

tirón m

hitch

jalón m LatAm excl CSur

he gave his trousers a hitch (up)

se subió los pantalones de un tirón

to have a hitch in one's swing 美 体育

tener el swing cortado

2.2. hitch (limp):

hitch 美

cojera f

hitch 美

renquera f

hitch 美

renguera f LatAm

to walk with a hitch

cojear

to walk with a hitch

renquear

to walk with a hitch

renguear LatAm

3. hitch (knot):

hitch

nudo m

4. hitch (ride) 俗:

we got a hitch to Dover

nos llevaron hasta Dover

we got a hitch to Dover

nos dieron (un) aventón hasta Dover Col Mex 俗

5. hitch (period of service) 美 俗:

he did a three-year hitch in the navy

pasó tres años enganchado en la marina 俗

6. hitch (fastening device):

hitch

enganche m

II. hitch [美 hɪtʃ, 英 hɪtʃ] 动词 trans

1. hitch (attach):

to hitch sth to sth

enganchar algo a algo

to get hitched 俗

casarse

to get hitched 俗

matrimoniarse 俗, 谑

2. hitch (move):

he hitched his chair nearer to the fire

acercó or arrimó su silla al fuego

3. hitch (thumb) 俗:

to hitch a ride or 英 also a lift

hacer dedo 俗

to hitch a ride or 英 also a lift

hacer autostop

to hitch a ride or 英 also a lift

ir de aventón Mex 俗

to hitch a ride or 英 also a lift

pedir cola Ven 俗

he hitched a ride on a truck

lo recogió or le paró un camión

I hitched my way to Paris

fui a París a dedo 俗

I hitched my way to Paris

fui a París de aventón Mex 俗

I hitched my way to Paris

fui a París en cola Ven 俗

III. hitch [美 hɪtʃ, 英 hɪtʃ] 动词 不及物动词

hitch → hitchhike

hitchhike [ˈhɪtʃˌhaɪk] 动词 不及物动词

hitchhike

hacer autostop

hitchhike

hacer dedo 俗

hitchhike

ir de aventón Mex 俗

hitchhike

pedir cola Ven 俗

we hitchhiked to Rome

fuimos a dedo hasta Roma 俗

we hitchhiked to Rome

fuimos de aventón hasta Roma Mex 俗

we hitchhiked to Rome

fuimos en cola hasta Roma Ven 俗

I. hitch up 动词 [美 hɪtʃ -, 英 hɪtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hitch up (pull up):

hitch up trousers/petticoat/shirt

remangarse

hitch up trousers/petticoat/shirt

subirse

hitch up trousers/petticoat/shirt

levantarse

2. hitch up (attach):

hitch up horses/cart

enganchar

II. hitch up 动词 [美 hɪtʃ -, 英 hɪtʃ -] (v + adv)

hitch up (move up) 英:

hitch up 俗

correrse

hitch up a bit and make room for me

córrete un poquito para hacerme un lugar

clove hitch 名词

clove hitch

ballestrinque m

西班牙语

英语

ballestrinque

clove hitch

tropiezo

hitch

entorpecimiento (contratiempo)

hitch

pedir raid

to hitch a ride o lift

contratiempo (problema)

hitch

contrariedad

hitch

pedir o pescar aventón

to hitch o thumb a lift o ride

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. hitch [hɪtʃ] -es 名词

1. hitch (obstacle):

hitch

obstáculo m

technical hitch

problema m técnico

to go off without a hitch

salir a pedir de boca

2. hitch (sudden pull):

hitch

tirón m

II. hitch [hɪtʃ] -es 动词 trans

1. hitch (fasten):

hitch

atar

to hitch sth to sth

atar algo a algo

to hitch an animal to sth

amarrar un animal a algo

2. hitch 俗 (hitchhike):

to hitch a lift

hacer dedo

III. hitch [hɪtʃ] -es 动词 不及物动词 俗

hitch

hacer dedo

hitch-hiking 名词 无复数

hitch-hiking

autostop m

hitch up 动词 trans

1. hitch up (fasten):

to hitch sth up to sth

atar algo a algo

to hitch up an animal to sth

amarrar un animal a algo

2. hitch up (pull up quickly):

hitch up clothes

levantar

西班牙语

英语

autostopista

hitch-hiker

autoestopista

hitch-hiker

hacer autoestop

to hitch-hike

hacer autostop

to hitch-hike

percance (de plan, proyecto)

hitch

enganchar (remolque)

to hitch up

hacer [o ir a] dedo

to hitch-hike

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. hitch <-es> [hɪtʃ] 名词

1. hitch (obstacle):

hitch

obstáculo m

technical hitch

problema m técnico

to go off without a hitch

salir a pedir de boca

2. hitch (sudden pull):

hitch

tirón m

3. hitch (for a trailer):

hitch

enganche m

II. hitch [hɪtʃ] 动词 trans

1. hitch (fasten):

hitch

atar

to hitch sth to sth

atar algo a algo

to hitch an animal to sth

amarrar un animal a algo

2. hitch 俗 (hitchhike):

to hitch a lift [or ride]

hacer dedo [o autostop]

III. hitch [hɪtʃ] 动词 不及物动词 俗

hitch

hacer dedo

hitch up 动词 trans

1. hitch up (fasten):

to hitch sth up to sth

atar algo a algo

to hitch up an animal to sth

amarrar un animal a algo

2. hitch up (pull up quickly):

hitch up clothes

levantar

hitch-hiking 名词

hitch-hiking

autostop m

西班牙语

英语

percance (de plan, proyecto)

hitch

hacer [o ir a] dedo

to hitch-hike

enganchar (remolque)

to hitch up

Present

I	hitch
you	hitch
he/she/it	hitches
we	hitch
you	hitch
they	hitch

Past

I	hitched
you	hitched
he/she/it	hitched
we	hitched
you	hitched
they	hitched

Present Perfect

I	have	hitched
you	have	hitched
he/she/it	has	hitched
we	have	hitched
you	have	hitched
they	have	hitched

Past Perfect

I	had	hitched
you	had	hitched
he/she/it	had	hitched
we	had	hitched
you	had	hitched
they	had	hitched

单语范例（未经PONS编辑处理）

I realize the last thing you want to do when you're depressed is hop on an exercise bike or lift weights.

psychcentral.com

There are also a swimming pool, a small ski lift and horse riding facilities in the valley.

en.wikipedia.org

Lift the meat out in to a bowl and splash a glassful of water into the pan, stirring and scraping to lift all the gunk from the bottom.

www.telegraph.co.uk

By using his powers to lift himself, he can levitate and fly at high speed.

en.wikipedia.org

As the belt moves through the system, soil agitators lift the belt and turn the soil to enhance heat transfer and volatilization of organics.

en.wikipedia.org