DESPAIR - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. despair [美 dəˈspɛr, 英 dɪˈspɛː] 名词 U

despair

desesperación f

she was in despair

estaba desesperada

the children drive me to despair

los niños me vuelven loca or me sacan de quicio

to be the despair of sb he was the despair of his teachers

volvía locos or sacaba de quicio a los maestros

II. despair [美 dəˈspɛr, 英 dɪˈspɛː] 动词 不及物动词

despair

perder las esperanzas

despair

desesperar

don't despair

no (te) desesperes

don't despair

¡ánimo!

to despair of sth/-ing she despaired of ever seeing her family again

perdió las esperanzas de volver a ver a su familia

to despair of sb the doctors had despaired of her

los médicos habían perdido las esperanzas de salvarla

honestly, I despair of you!

¡francamente, eres un caso perdido!

utter confusion/despair/darkness

completo

utter confusion/despair/darkness

total

utter confusion/despair/darkness

absoluto

he vacillated between optimism and despair

oscilaba entre el optimismo y la desesperación

to seesaw between despair and euphoria

oscilar entre la desesperación y la euforia

the nethermost depths of corruption/despair

la corrupción más baja/la desesperación más profunda

西班牙语

英语

desesperanza

despair

desconsuelo

despair

desesperanzar

to lead … to despair

desesperanzarse

to despair

lo sumió en la mayor de las desdichas

it plunged him into the deepest despair

estar en el hoyo (estar muy deprimido) 俗

to be in the depths (of despair)

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. despair [dɪˈspeəʳ, 美 dɪˈsper] 名词 无复数

despair (feeling of hopelessness):

despair

desesperación f

to be in despair about sth

estar desesperado por algo

to drive sb to despair

desesperar a alguien

to the despair of sb

para desesperanza de alguien

短语，惯用语:

to be the despair of sb

tener loco a alguien

II. despair [dɪˈspeəʳ, 美 dɪˈsper] 动词 不及物动词

despair

desesperarse

to despair of sb/sth

perder las esperanzas con alguien/algo

in utter despair

en la más absoluta desesperación

to oscillate between hope and despair

moverse entre la esperanza y la resignación

to vacillate between hope and despair

oscilar entre la esperanza y la desesperación

blank despair

completo, -a

西班牙语

英语

despecho

despair

desesperar

to despair

desesperar por algo

to despair of sth

desesperarse

to despair

desesperación

despair

ser una desesperación

to be a cause of despair

tu comportamiento es desesperante

your behaviour drives me to despair

abismar a alguien en la desesperación

to plunge sb into despair

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. despair [dɪ·ˈsper] 名词

despair

desesperación f

to be in despair about sth

estar desesperado por algo

to drive sb to despair

desesperar a alguien

短语，惯用语:

to be the despair of sb

traer de cabeza a alguien

II. despair [dɪ·ˈsper] 动词 不及物动词

despair

desesperarse

to despair of sb/sth

perder las esperanzas con alguien/algo

to oscillate between hope and despair

moverse entre la esperanza y la resignación

in utter despair

en la más absoluta desesperación

to vacillate between hope and despair

oscilar entre la esperanza y la desesperación

引 he felt a lash of despair/conscience

tuvo un momento de desesperación/conciencia

西班牙语

英语

despecho

despair

desesperación

despair

ser una desesperación

to be a cause of despair

desesperar

to despair

desesperar por algo

to despair of sth

desesperar

to despair

abismar a alguien en la desesperación

to plunge sb into despair

tu comportamiento es desesperante

your behavior drives me to despair

Present

I	despair
you	despair
he/she/it	despairs
we	despair
you	despair
they	despair

Past

I	despaired
you	despaired
he/she/it	despaired
we	despaired
you	despaired
they	despaired

Present Perfect

I	have	despaired
you	have	despaired
he/she/it	has	despaired
we	have	despaired
you	have	despaired
they	have	despaired

Past Perfect

I	had	despaired
you	had	despaired
he/she/it	had	despaired
we	had	despaired
you	had	despaired
they	had	despaired

单语范例（未经PONS编辑处理）

To continue this myth of his being moshiach is utter ridiculousness.

en.wikipedia.org

But even at home, he would not utter a word, even to his wife.

en.wikipedia.org

The tradition says that when she was out among the pines, an owl, a creature of ill omen, perched nearby and uttered her name.

en.wikipedia.org

It refers to utter loss, eternal destruction, and disassociation.

en.wikipedia.org

The first being, he kept his word and never went back on what he uttered as a promise.

en.wikipedia.org