BORROWED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. borrow [美 ˈbɑroʊ, ˈbɔroʊ, 英 ˈbɒrəʊ] 动词 trans

1.1. borrow (have on loan):

the ladder/jacket is borrowed

la escalera/chaqueta es prestada

may I borrow your pencil for a second?

¿me prestas el lápiz un momento?

may I borrow your pencil for a second?

¿me dejas el lápiz un momento? 西班牙

why don't you borrow Sally's hat?

¿por qué no le pides el sombrero prestado a Sally?

is it all right if I borrow this chair?

¿le importa si me llevo la silla?

he had to borrow some money

tuvo que pedir dinero prestado

to borrow sth from sb

pedirle prestado algo a alguien

I borrowed a ladder from Tim

le pedí una escalera prestada a Tim

I borrowed $5, 000 from the bank

pedí un préstamo de 5.000 dólares al banco

he was living on borrowed time

tenía los días contados

1.2. borrow (from library):

borrow

sacar

I borrowed it from the library

lo saqué de la biblioteca

books can be borrowed for up to three weeks

los libros se pueden tener hasta tres semanas

2. borrow:

borrow idea

sacar

borrow word

tomar

to borrow sth from sth an idea I borrowed from television

una idea que saqué de la televisión

to borrow sth from sth an idea I borrowed from television

una idea que me dio la televisión

a term borrowed from German

un préstamo del alemán

a term borrowed from German

una palabra tomada del alemán

II. borrow [美 ˈbɑroʊ, ˈbɔroʊ, 英 ˈbɒrəʊ] 动词 不及物动词 金融

borrow

pedir préstamos

borrow

pedir créditos

borrow

solicitar préstamos

borrow

solicitar créditos 书

it is her proud boast that she has never borrowed money

se jacta de que nunca ha pedido dinero prestado

they borrowed money to put her through college

se endeudaron para mandarla a la universidad

西班牙语

英语

pochismo

term borrowed from American English

lo tenemos en préstamo

we've borrowed it/we've got it on loan

gorrear

to borrow

me gorreó $20

he scrounged $20 off o borrowed $20 from me

el vestido no es mío, es prestado

it's not my dress, I borrowed it

me pidió el coche prestado o me pidió prestado el coche

she asked if she could borrow my car

pidió dinero prestado

she asked to borrow some money

me gorroneó $20

he scrounged $20 off me o borrowed $20 from me

el régimen tenía los días contados

the régime was living on borrowed time

vino a mendigar un vestido

she came to see if she could borrow a dress

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

borrow [ˈbɒrəʊ, 美 ˈbɑ:roʊ] 动词 trans

1. borrow:

borrow (be given temporarily)

tomar prestado

borrow (ask for)

pedir prestado

may I borrow your bag?

¿me prestas tu bolso?

2. borrow 语言:

borrow

tomar

to be dressed in borrowed plumes liter

atribuirse honores que no se merecen

not every book can be borrowed

no se prestan todos los libros

damn him! he's borrowed my bike without asking!

¡ese idiota se ha llevado mi bicicleta sin pedirme permiso!

he buys it when he could borrow it

lo compra cuando podría pedirlo prestado

I nipped round to Bill's to borrow some sugar

me dejé caer por casa de Bill para pedirle un poco de azúcar

西班牙语

英语

prestado (-a)

borrowed

voy de prestado, el traje me lo han dejado

I'm wearing borrowed finery, sb lent me the suit

vestirse de plumas ajenas

to dress in borrowed finery

¿me prestas la bici, por favor?

can I borrow your bike?

el banco me ha prestado el dinero

I have borrowed money from the bank

mi radio no funciona, ¿me dejáis la vuestra?

my radio doesn't work, can I borrow yours?

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

borrow [ˈbar·oʊ] 动词 trans

1. borrow:

borrow (be given temporarily)

tomar prestado

borrow (ask for)

pedir prestado

may I borrow your bag?

¿me prestas tu bolso?

2. borrow math:

borrow

llevarse

3. borrow 语言:

borrow

tomar

not every book can be borrowed

no se prestan todos los libros

he buys it when he could (just as easily) borrow it

lo compra cuando podría pedirlo prestado (con la misma facilidad)

西班牙语

英语

prestado (-a)

borrowed

pedir algo prestado

to borrow sth

vestirse de plumas ajenas

to dress in borrowed finery

¿me prestas la bici, por favor?

can I borrow your bike?

el banco me ha prestado el dinero

I have borrowed money from the bank

pedir prestado

to borrow

mi radio no funciona, ¿me dejáis la vuestra?

my radio doesn't work, can I borrow yours?

déjame tu coche — ¡y un rábano! 俗

can I borrow your car? — no way!

tomar (préstamo)

to borrow

Present

I	borrow
you	borrow
he/she/it	borrows
we	borrow
you	borrow
they	borrow

Past

I	borrowed
you	borrowed
he/she/it	borrowed
we	borrowed
you	borrowed
they	borrowed

Present Perfect

I	have	borrowed
you	have	borrowed
he/she/it	has	borrowed
we	have	borrowed
you	have	borrowed
they	have	borrowed

Past Perfect

I	had	borrowed
you	had	borrowed
he/she/it	had	borrowed
we	had	borrowed
you	had	borrowed
they	had	borrowed

单语范例（未经PONS编辑处理）

Every week the home team had to collect debris which had erupted from the ground, and on one occasion a match was interrupted whilst a full-sized perambulator was excavated!

en.wikipedia.org

There's a mesmeric quality in this music that makes you want to savour every track with the respectful appreciation of a connoisseur.

en.wikipedia.org

They send up new growth every year in spring.

en.wikipedia.org

We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down.

www.nzherald.co.nz

Trams run every 12 minutes at peak times; at off-peak times, the service is reduced to every 15 minutes.

en.wikipedia.org