JOLLY ROGER - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

Jolly Roger [美 ˌdʒɑli ˈrɑdʒər, 英] 名词

Jolly Roger

bandera f pirata

to hoist the Jolly Roger

hacerse pirata

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

bandera negra

Jolly Roger

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

roger¹ [美 ˈrɑdʒər, 英 ˈrɒdʒə] 感叹词 电信

roger

¡comprendido!

roger

¡roger!

I. roger² 动词 trans vulg sl

roger → screw

II. roger² 动词 不及物动词 vulg sl

roger → screw

I. screw [美 skru, 英 skruː] 名词

1.1. screw:

screw 建工, 技术

tornillo m

to have a screw loose 俗, 谑 he's/you've got a screw loose

le/te falta un tornillo 俗, 谑

to put the screws on sb

apretarle las tuercas or las clavijas a alguien

to turn the screw

dar otra vuelta de tuerca

1.2. screw (action):

screw 无复数

vuelta f

give it another screw

dale otra vuelta

give it another screw attr lid/top

de rosca

1.3. screw:

screw 航空, 航海

hélice f

2. screw (sexual intercourse) vulg sl 无复数:

to have a screw

echar un polvo 俚

to have a screw

coger Mex RíoPl Ven vulg sl

to have a screw

follar 西班牙 vulg sl

to have a screw

culear 安第斯山 vulg sl

3. screw (prison guard):

screw 俚

guardia m

screw 俚

madero m 西班牙 俚

4. screw (wage) 英 俚, veraltend:

screw 无复数

sueldo m

he earns a good screw

gana bastante guita 俚

he earns a good screw

gana buena lana 俗

he earns a good screw

gana buena pasta 西班牙 俗

II. screw [美 skru, 英 skruː] 动词 trans

1.1. screw:

screw 建工, 技术

atornillar

the hooks were firmly screwed in

los ganchos estaban bien atornillados

screw the lid on tight

enrosca bien la tapa

the plaque was screwed (on)to the wall

la placa estaba asegurada a la pared con tornillos

to screw sth down (securely)

atornillar (bien) algo

1.2. screw (twist):

to screw sth into sth he screwed the letter into a ball

hizo una bola con la carta

she screwed her face into a grin

hizo una mueca

she screwed her face into a grin

torció el gesto

2.1. screw vulg sl (have sex with):

to screw sb

tirarse a alguien vulg sl

to screw sb

coger a alguien Mex RíoPl Ven vulg sl

to screw sb

follar a alguien 西班牙 vulg sl

to screw sb

culearse a alguien 安第斯山 vulg sl

2.2. screw in 感叹词 phrases:

screw you!

¡vete a la mierda! vulg sl

screw you!

¡vete a la chingada! Mex vulg sl

screw you!

¡andá a cagar! RíoPl vulg sl

screw what she says!

¡me cago en lo que diga ella! vulg sl

3.1. screw 俚 (exploit, cheat):

screw

esquilmar

screw

hacer guaje Mex 俗

she's screwing him for everything she can get

lo está exprimiendo al máximo

she's screwing him for everything she can get

le está chupando la sangre

3.2. screw 俚 (extort):

to screw sth out of sb/sth

sacarle algo a alguien/algo

he screwed every penny out of her

le sacó hasta el último centavo

III. screw [美 skru, 英 skruː] 动词 不及物动词

1. screw 建工:

to screw in/on

atornillarse

2. screw (have sex):

screw vulg sl

echar un polvo 俚

screw vulg sl

coger Mex RíoPl Ven vulg sl

screw vulg sl

follar 西班牙 vulg sl

I. jolly <jollier, jolliest> [美 ˈdʒɑli, 英 ˈdʒɒli] 形

1. jolly (merry):

jolly person

jovial

jolly person

alegre

jolly laugh/tune

alegre

he was in a jolly mood

estaba muy contento or alegre

he was in a jolly mood

estaba de muy buen talante

2. jolly (pleasant) 英 俗, veraltend:

we got together and it was all very jolly

nos reunimos y lo pasamos muy bien

the jolly old school veraltend

el viejo y querido colegio

II. jolly [美 ˈdʒɑli, 英 ˈdʒɒli] 副 英 俗 as intensifier

it's a jolly good thing I came

menos mal que vine

you were jolly lucky!

¡qué suerte tuviste!

you'll do as you're jolly well told!

¡tú harás lo que se te diga y sanseacabó! 俗

I've finished — jolly good!

ya he terminado — ¡muy bien! or ¡estupendo!

it's jolly difficult

es dificilísimo

it's jolly difficult

es superdifícil 俗

III. jolly <jollies, jollying, jollied> [美 ˈdʒɑli, 英 ˈdʒɒli] 动词 trans 俗

I had to jolly him into going

tuve que insistir para que se animara a ir

to jolly sb along

animar a alguien

IV. jolly <pl jollies> [美 ˈdʒɑli, 英 ˈdʒɒli] 名词 英 俗

jolly

viajecito m pagado 俗

to get one's jollies from sth

obtener placer de algo

to get one's jollies from sth

deleitarse con algo

在《PONS词典》中的词汇

roger [ˈrɒdʒəʳ, 美 ˈrɑ:dʒɚ] 感叹词 无线电

roger

recibido

I. jolly [ˈdʒɒli, 美 ˈdʒɑ:li] -ier, -iest 形

1. jolly (happy):

jolly

alegre

2. jolly (enjoyable):

jolly

agradable

II. jolly [ˈdʒɒli, 美 ˈdʒɑ:li] -ier, -iest 副

jolly 英 俗:

jolly

muy

jolly good

estupendo

2. jolly:

jolly

de verdad

you'll jolly well have to!

¡no te queda más remedio!

III. jolly [ˈdʒɒli, 美 ˈdʒɑ:li] -ier, -iest 动词 trans

to jolly sb into doing sth

convencer a alguien para que haga algo

to jolly sb along

animar a alguien

在《PONS词典》中的词汇

roger [ˈradʒ·ər] 感叹词 无线电

roger

recibido

jolly <-ier, -iest> [ˈdʒal·i] 形

1. jolly (happy):

jolly tune

alegre

2. jolly (enjoyable):

jolly

agradable

to have a jolly time

pasarla en grande

Present

I	roger
you	roger
he/she/it	rogers
we	roger
you	roger
they	roger

Past

I	rogered
you	rogered
he/she/it	rogered
we	rogered
you	rogered
they	rogered

Present Perfect

I	have	rogered
you	have	rogered
he/she/it	has	rogered
we	have	rogered
you	have	rogered
they	have	rogered

Past Perfect

I	had	rogered
you	had	rogered
he/she/it	had	rogered
we	had	rogered
you	had	rogered
they	had	rogered

单语范例（未经PONS编辑处理）

Jolly 26 attempted to pick up the remaining two survivors, both now wounded.

en.wikipedia.org

He was one of the kiddie world's most beloved and jolly fat men, going by the height of six feet tall, weighing over 250 pounds.

en.wikipedia.org

Jolly's head was then severed, stuck in a chest, and dumped in the sea.

en.wikipedia.org

They are known for play fighting, telling jokes, trying to do things simultaneously and their signature jolly laughter.

en.wikipedia.org

It is hosted by a stereotypical, jolly, late-night quiz host with a cash prize available.

en.wikipedia.org