JOLLY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. jolly <jollier, jolliest> [美 ˈdʒɑli, 英 ˈdʒɒli] 形

1. jolly (merry):

jolly person

jovial

jolly person

alegre

jolly laugh/tune

alegre

he was in a jolly mood

estaba muy contento or alegre

he was in a jolly mood

estaba de muy buen talante

2. jolly (pleasant) 英 俗, veraltend:

we got together and it was all very jolly

nos reunimos y lo pasamos muy bien

the jolly old school veraltend

el viejo y querido colegio

II. jolly [美 ˈdʒɑli, 英 ˈdʒɒli] 副 英 俗 as intensifier

it's a jolly good thing I came

menos mal que vine

you were jolly lucky!

¡qué suerte tuviste!

you'll do as you're jolly well told!

¡tú harás lo que se te diga y sanseacabó! 俗

I've finished — jolly good!

ya he terminado — ¡muy bien! or ¡estupendo!

it's jolly difficult

es dificilísimo

it's jolly difficult

es superdifícil 俗

III. jolly <jollies, jollying, jollied> [美 ˈdʒɑli, 英 ˈdʒɒli] 动词 trans 俗

I had to jolly him into going

tuve que insistir para que se animara a ir

to jolly sb along

animar a alguien

IV. jolly <pl jollies> [美 ˈdʒɑli, 英 ˈdʒɒli] 名词 英 俗

jolly

viajecito m pagado 俗

to get one's jollies from sth

obtener placer de algo

to get one's jollies from sth

deleitarse con algo

Jolly Roger [美 ˌdʒɑli ˈrɑdʒər, 英] 名词

Jolly Roger

bandera f pirata

to hoist the Jolly Roger

hacerse pirata

it was jolly unsporting of him to report us

demostró muy poco compañerismo al denunciarnos

西班牙语

英语

bandera negra

Jolly Roger

ahora te lo vas a comer, por narices

now you're jolly well going to eat it 英 俗

在《PONS词典》中的词汇

I. jolly [ˈdʒɒli, 美 ˈdʒɑ:li] -ier, -iest 形

1. jolly (happy):

jolly

alegre

2. jolly (enjoyable):

jolly

agradable

II. jolly [ˈdʒɒli, 美 ˈdʒɑ:li] -ier, -iest 副

jolly 英 俗:

jolly

muy

jolly good

estupendo

2. jolly:

jolly

de verdad

you'll jolly well have to!

¡no te queda más remedio!

III. jolly [ˈdʒɒli, 美 ˈdʒɑ:li] -ier, -iest 动词 trans

to jolly sb into doing sth

convencer a alguien para que haga algo

to jolly sb along

animar a alguien

在《PONS词典》中的词汇

jolly <-ier, -iest> [ˈdʒal·i] 形

1. jolly (happy):

jolly tune

alegre

2. jolly (enjoyable):

jolly

agradable

to have a jolly time

pasarla en grande

Present

I	jolly
you	jolly
he/she/it	jollies
we	jolly
you	jolly
they	jolly

Past

I	jollied
you	jollied
he/she/it	jollied
we	jollied
you	jollied
they	jollied

Present Perfect

I	have	jollied
you	have	jollied
he/she/it	has	jollied
we	have	jollied
you	have	jollied
they	have	jollied

Past Perfect

I	had	jollied
you	had	jollied
he/she/it	had	jollied
we	had	jollied
you	had	jollied
they	had	jollied

单语范例（未经PONS编辑处理）

It was eventually seen as an unsporting and unfair tactic.

en.wikipedia.org

He also personally despised the kneeling play, considering it unsporting and somewhat dishonorable (a view popular among a lot of coaches of the period).

en.wikipedia.org

Due to its focus on the letter of the rules over the spirit of the rules, it is often seen as unsporting, un-fun, or unsociable.

en.wikipedia.org

He was one of the kiddie world's most beloved and jolly fat men, going by the height of six feet tall, weighing over 250 pounds.

en.wikipedia.org

It is hosted by a stereotypical, jolly, late-night quiz host with a cash prize available.

en.wikipedia.org