YESTERDAY - 从英语翻译成德语

英语

德语

I. yes·ter·day [ˈjestədeɪ, 美 -tɚ-] 副 不变的

1. yesterday (day before today):

yesterday

gestern

yesterday afternoon/evening/morning

gestern Nachmittag/Abend/Morgen

a week ago yesterday [or 英 yesterday week]

gestern vor einer Woche

the day before yesterday

vorgestern

2. yesterday (a short time ago):

yesterday

kürzlich

yesterday

vor Kurzem

短语，惯用语:

sb wasn't born yesterday

jd ist nicht von gestern

II. yes·ter·day [ˈjestədeɪ, 美 -tɚ-] 名词 no pl

1. yesterday (day before today):

yesterday

Gestern nt <->

this is yesterday's paper

das ist die Zeitung von gestern

2. yesterday (the past):

yesterday

Gestern nt <->

yesterday's man

jd, dessen Stern verblasst ist bzw. gerade am Verblassen ist

they're yesterday's men

die sind doch von gestern

that's yesterday's news

das ist Schnee von gestern

oh-so-ˈyes·ter·day 形 不变的 俗

oh-so-yesterday

passé 俗

as yesterday's discussions amply demonstrated, ...

bei der gestrigen Diskussion wurde zur Genüge deutlich, ...

德语

英语

gestern

yesterday

gestern vor einer Woche/acht Tagen

a week ago yesterday

gestern in einer Woche/acht Tagen

a week yesterday

gestern Abend/Morgen/Nachmittag

yesterday evening/morning/afternoon

gestern Mittag

yesterday lunchtime

gestern

yesterday's attr

nicht von gestern sein 引 俗

to be not born yesterday

gestrig

yesterday's attr

gestrig

[of] yesterday präd

Bezug nehmend auf unser gestriges Telefonat

with reference to [or following] our phone call [of] yesterday

das gestrige Gespräch

yesterday's conversation

der gestrige Abend

yesterday evening

der gestrige Tag

yesterday

das Gestern

yesterday

vom Vortag

from yesterday

diese Nachricht stand in der Zeitung vom Vortag

this news was in yesterday's newspaper

ich habe nur noch Brot vom Vortag

I've only got bread left from yesterday [or yesterday's bread left]

vorgestrig

of [or from] the day before yesterday präd

vorgestriger Mittag

the day before yesterday at midday

sie haben mich gestern unversehens besucht

they paid me an unexpected visit yesterday

sie haben mich gestern unvermutet besucht

they paid me an unexpected visit yesterday

单语范例（未经PONS编辑处理）

Although groundings in that area were frequent, the only other injury accident he could recall happened last year, in a similar place to yesterday's one.

www.odt.co.nz

A leaflet drop was done yesterday morning and police also went door-to-door asking for information.

www.radionz.co.nz

Staff at the prison spotted the three inmates leave over one of the perimeter fences on the grounds before 6pm yesterday evening.

www.thejournal.ie

Guitars are so yesterday, grandad and retro synths are where it's at!

en.wikipedia.org

A teenager jumped 60ft to her death from the top of a multistorey car park when she saw her ex with his new girlfriend, an inquest heard yesterday.

www.mirror.co.uk