VALLEY FLOOR - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

val·ley [ˈvæli] 名词

valley

Tal nt <-(e)s, Täler>

the Nile/Rhine/Thames valley

das Nil-/Rhein-/Themsetal

I. floor [flɔ:ʳ, 美 flɔ:r] 名词

1. floor (ground):

floor

[Fuß]boden m

floor 地理

Boden m <-s, Böden>

floor 地理

Grund m <-es, Grün·de>

floor of a mine, river, valley

Sohle f <-, -n> 技术用语

bathroom floor

Badezimmerboden m

ocean [or sea]floor

Meeresboden m <-s, -böden>

ocean [or sea]floor

Meeresgrund m <-(e)s> kein pl

inlaid floor

Parkettboden m

inlaid floor

Parkett nt <-(e)s, -e>

tiled floor

gekachelter [o. gefliester] Boden

to take the floor 书 (dance)

sich 第四格 aufs Parkett begeben 谑 雅

2. floor (storey):

floor

Stock m <-(e)s, ->

floor

Stockwerk nt <-(e)s, -e>

floor

Etage f <-, -n>

ground floor

Erdgeschoss nt <-es, -e>

ground floor

Parterre nt <-s, -s>

first floor 英

erster Stock

first floor 美

Erdgeschoss nt <-es, -e>

on the third floor

im dritten Stock

3. floor:

floor (room)

Saal m <-(e)s, Sä̱·le>

floor (in parliament)

Sitzungssaal m <-(e)s, -säle>

floor (in parliament)

Plenarsaal m

floor (in stock exchange)

Börsensaal m

floor (in stock exchange)

Börsenparkett nt

floor (people)

Auditorium nt <-s, -ri·en> 雅

floor 政治

Plenum nt <-s, Ple̱·na> 雅

on the floor of the House of Commons

im Sitzungssaal des Unterhauses

政治 to cross the floor , 政治 引

sich 第四格 der Gegenpartei [o. Opposition] anschließen

4. floor (area):

floor

Bereich m <-(e)s, -e>

floor

Sektor m <-s, -to̱·ren>

dealing [or trading]floor(of broking house)

Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

the factory floor (production area)

die Fabrikhalle

to work on the factory/trading floor

im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten

on the shop floor

im Betrieb

5. floor (minimum) of prices, wages:

floor

Mindestpreis m <-es, -e>

floor

Minimum nt <-s, Mị·ni·ma>

floor 经济, 金融

[Zins]untergrenze f

to go [or drop] through the floor

ins Bodenlose fallen 俗

to go [or drop] through the floor

in den Keller gehen

to establish a floor at an auction

bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

floor price

Mindestpreis m <-es, -e>

短语，惯用语:

to give sb the floor 政治

jdm das Wort geben

to hold [or have] the floor 政治

das Wort haben

to take the floor

das Wort ergreifen

II. floor [flɔ:ʳ, 美 flɔ:r] 名词 modifier

1. floor (leads, mat, space):

floor

Boden-

floor cover[ing]

[Fuß]bodenbelag m

floor heating

Fußbodenheizung f <-, -en>

2. floor 美 证券:

floor broker

Börsenmakler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

floor trader

Eigenmakler(in) m (f)

III. floor [flɔ:ʳ, 美 flɔ:r] 动词 trans

1. floor (cover):

to floor sth room, space

etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. floor (knock down):

to floor sb

jdn zu Boden schlagen [o. 雅 niederstrecken]

3. floor 引 (confuse):

to floor sb

jdn umhauen 引

to be completely floored (confused)

völlig platt [o. geplättet] [o. 瑞 baff] sein 俗

to be completely floored 俚 (drunk)

stockbesoffen sein 俚

4. floor 美 俚 (accelerate):

to floor it

losrasen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

floor 名词 金融

floor (Absicherungsinstrument gegen sinkende Zinssätze)

Floor m

有关地理学的词语（Klett）

valley floor, floor

valley floor

Talboden

Present

I	floor
you	floor
he/she/it	floors
we	floor
you	floor
they	floor

Past

I	floored
you	floored
he/she/it	floored
we	floored
you	floored
they	floored

Present Perfect

I	have	floored
you	have	floored
he/she/it	has	floored
we	have	floored
you	have	floored
they	have	floored

Past Perfect

I	had	floored
you	had	floored
he/she/it	had	floored
we	had	floored
you	had	floored
they	had	floored

单语范例（未经PONS编辑处理）

He lands on the floor of the control room and again decides it is time to go back to the drawing board.

en.wikipedia.org

The terminal floor would be littered with people repacking their already bulging check-in luggage and then possibly finding themselves hit with excess baggage charges.

www.stuff.co.nz

In antique desk forms it would have been 29 inches (73.5 cm) from the floor.

en.wikipedia.org

Large buildings have been built and a 16 floor modern apartment block is being planned.

en.wikipedia.org

The building contains only 12 apartments: a ground floor maisonette, 10 full-floor apartments and a multi-floor penthouse.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

At the end of the narrow winding road, after approx. 12 km you get to the view point Belvedere which offers a fantastic view of the valley Cava Grande.

www.ronny-pannasch.de

Am Ende der schmalen kurvenreichen Straße, ca. nach 12 km gelangt man zum Aussichtspunkt Belvedere, der einen herrlichen Blick in das Tal Cava Grande bietet.

www.ronny-pannasch.de

Today, a green ribbon of irrigated plantations winds through the valley, visible even on satellite pictures.

www.giz.de

Heute zieht sich ein grünes Band von bewässerten Pflanzungen durch das Tal, das man sogar auf dem Satellitenbild erkennen kann:

www.giz.de

On our arrival in the valley we were surprised about the descent temperatures there.

www.ronny-pannasch.de

Bei unserer Ankunft im Tal waren wir erstaunt, wie human die Temperaturen waren.

www.ronny-pannasch.de

Don Hoefler, a journalist, gave the valley this nickname in 1971.

www.hnf.de

1971 hatte der Journalist Don Hoefler dem Tal seinen Namen gegeben.

www.hnf.de

Set against hillside views and picturesque valleys, furniture, materials, and artwork take on new vitality regardless of whether the style is rustic and traditional or altogether more sleek and modern.

www.teneues.com

Vor den Kulissen steiler Abhänge und malerischer Täler strahlen Möbel, Materialien und Kunstwerke eine neue Vitalität aus ganz gleich, ob in rustikal-traditioneller oder ganz und gar eleganter und moderner Atmosphäre.

www.teneues.com