SAKE - 从英语翻译成德语

英语

德语

sake¹ [seɪk] 名词 (purpose, benefit)

1. sake (purpose):

for the sake of sth [or for sth's sake]: um einer S. 第二格 willen

you're only arguing for the sake of arguing: du streitest dich nur um des Streitens willen

for economy's sake: aus wirtschaftlichen Gründen

for the sake of peace: um des [lieben] Friedens willen

2. sake (benefit):

for the sake of sb [or for sb's sake]: jdm zuliebe

please do it, for my sake: tu es bitte mir zuliebe

I hope for both of our sakes that you're right!: ich hoffe für uns beide, dass du Recht hast

to stay together for the sake of the children: der Kinder wegen zusammenbleiben

短语，惯用语:

for Christ's [or God's]sake 侮辱口: Himmelherrgott noch mal! 俚贬

for Christ's sake, turn that music off!: nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!

for goodness [or heaven's][or Pete's][or pity's]sake: um Gottes [o. Himmels] willen

sake², saki [ˈsɑ:ki] 名词 (alcoholic drink)

sake: Sake m <->

sake-tini [ˌsɑ:kiˈti:ni] 名词

sake-tini: Cocktail aus Sake mit Gin oder Wodka

德语

英语

Sake: sake

jdm/etw zuliebe: for sb['s sake]/for the sake of sth

um unsertwillen: for our sake

um wessentwillen 雅: for whose sake

um meinetwillen: for my sake

euretwillen: for your sake

der ... halber: for the sake of ...

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

for the sake of sth [or for sth's sake]: um einer S. 第二格 willen

for the sake of sb [or for sb's sake]: jdm zuliebe

for Christ's sake, turn that music off!: nun stell doch [in Gottes Namen] endlich diese Musik ab!

to act for the sake of expediency: aus Eigeninteresse handeln

to do sth for the sake of appearances: etw tun, um den Schein zu wahren

单语范例（未经PONS编辑处理）

He is short, lanky, reticent, and has an expressionless appearance.

en.wikipedia.org

The robot will email users a free character reference guidelines document for any character reference statements the user may bring to their appearance in court.

www.lawyersweekly.com.au

He has an emaciated, almost skeletal appearance, wears an earring, is covered in tattoos and appears to have grinning undergrown incisors.

en.wikipedia.org

The surface as a whole has a puckered appearance; hence the common name seersucker plant.

en.wikipedia.org

On pageant night, the women are judged based on scholarship, interview, talent, poise and appearance.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Visits from well meaning brothers and sisters from other churches questioning whether it wouldn ’ t be better not to start a new church for the sake of unity.

[...]

www.hoffnungdeutschland.de

[...]

Die Besuche von wohlmeinenden Brüdern und Schwestern anderer Gemeinden und ihre Frage, dass man in Deutschland doch um der Einheit willen bitte schön keine neuen Gemeinden anfangen solle.

[...]

www.hoffnungdeutschland.de

[...]

This approach, however, is not merely a clever method for the sake of a surprise effect.

[...]

www.annemarie-verna.ch

[...]

Diese Arbeitsweise ist aber nicht klevere Methode, um des Ueberraschungseffektes willen.

[...]

www.annemarie-verna.ch