RESPONSIBLE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

re·spon·sible [rɪˈspɒn(t)səbl̩, 美 -ˈspɑ:-] 形

1. responsible (accountable):

responsible: verantwortlich

to be responsible for sth: für etw 第四格 verantwortlich sein

to be responsible for sth 法律: für etw 第四格 haften

sb is responsible for sth (duties, responsibilities): jdm obliegt etw 书

to hold sb responsible [for sth]: jdn [für etw 第四格 ] verantwortlich machen

to hold sb responsible [for sth] 法律: jdn [für etw 第四格 ] haftbar machen

2. responsible (in charge):

responsible: verantwortlich

responsible: zuständig

to be responsible for sb/sth: für jdn/etw verantwortlich sein

to be responsible to sb: jdm gegenüber verantwortlich sein

3. responsible (sensible):

responsible: verantwortungsbewusst

4. responsible (requiring responsibility):

responsible job, task: verantwortungsvoll

a responsible job: eine verantwortungsvolle Stellung

德语

英语

verantwortungsvoll: responsible

Verantwortliche(r): person responsible

Verantwortliche(r) (für Negatives a.): responsible party

der/die für etw 第四格 Verantwortliche: the person responsible for sth

schuldfähig 法律: criminally responsible

Verantwortungsträger(in): responsible party [or person]

hauptverantwortlich: primarily [or mainly] responsible

verantwortlich: responsible

für jdn/etw verantwortlich sein: to be responsible for sb/sth

verantwortlich: responsible präd

[für etw 第四格] verantwortlich sein: to be responsible [for sth]

verantwortlich: responsible

eine verantwortliche Aufgabe: a responsible task

Verursacher(in): person/thing responsible

verantwortungsbewusst: responsible

Zeichnungsberechtigte(r): officer responsible

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

responsible 形 PERSW

responsible: verantwortlich

responsible: verantwortungsvoll

board member responsible for lending 名词 RESSORTS

board member responsible for lending: Kreditvorstand m

德语

英语

verantwortlich: responsible

verantwortungsvoll: responsible

kompetent: responsible

verantworten: be responsible for

Linienverantwortlicher (für die Festsetzung von Kreditlinien zuständige Person): person responsible for line functions

Kreditvorstand: board member responsible for lending

有关地理学的词语（Klett）

socially responsible

socially responsible: sozial verantwortlich

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

you're responsible for your own actions now: du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich

der dafür zuständige Beamte: the official responsible for [or in charge of] such matters

ich bin nicht dafür verantwortlich, was mein Bruder macht: I'm not responsible for my brother's doings [or for what my brother does]

der kaufmännische Leiter ist für den Vertrieb zuständig: the commercial director is responsible for sales

Frauenbeauftragte(r): women's representative (official responsible for woman's affairs)

单语范例（未经PONS编辑处理）

The day before the battle, he explained the warriors' plan of action.

en.wikipedia.org

They held that employers withholding a pay rise from employees was not action short of dismissal.

en.wikipedia.org

Typically, no action has been taken by governments against such usurpation: the viewpoint is rather the contrary, namely that comunidades should disappear.

en.wikipedia.org

His bowling was smooth and effortless, with a classical action.

en.wikipedia.org

By this action alone the company was able to gain its first foothold on the precipitous ground.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Socially responsible management and sustainability – What potential for producers and retailers?

www.rolandberger.de

[...]

Sozial verantwortliches Management und Nachhaltigkeit – Potenziale für Hersteller und Händler?

www.rolandberger.de

[...]

Objective The private sector in sub-Saharan Africa contributes towards sustainable development by adopting responsible business practices.

[...]

www.giz.de

[...]

Ziel Die Privatwirtschaft in Subsahara-Afrika trägt durch verantwortliches wirtschaftliches Handeln zu nachhaltiger Entwicklung bei.

[...]

www.giz.de

[...]

The staff responsible for integrated disease surveillance at central, regional and district level are being trained in the areas of epidemiology, symptoms, diagnosis and treatment of influenza.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Mitarbeiter, die auf zentraler, regionaler und Distriktebene für die integrierte Krankheitsüberwachung verantwortlich sind, werden in den Bereichen Epidemiologie, Symptome, Diagnostik und Behandlung von Influenza ausgebildet.

[...]

www.giz.de

[...]

However, the responsible NCAG employee Willi Lenz ensures that contact with the city of Paderborn is maintained and a " computer museum " working group is kept going.

www.hnf.de

[...]

Kontakte zur Stadt Paderborn und ein Arbeitskreis " Computer-museum " werden aber durch den verantwortlichen NCAG-Mitarbeiter Willi Lenz aufrechterhalten.

www.hnf.de

[...]

No future for companies without responsible business practices

[...]

www.giz.de

[...]

Ohne verantwortliches Wirtschaften keine Zukunft für Unternehmen

[...]

www.giz.de