英语 » 德语

词条„rarely“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

2008 to 2011

Context Although there is a long tradition of cross-border cooperation in the field of vocational training in Asia, there is rarely any systematic exchange on reform processes.

That is why in 2009 China, Viet Nam, Laos and Thailand founded the Regional Cooperation Platform Training and In-Service Training of Teachers and Managers in Vocational Schools in Asia – called the RCP for short.

www.giz.de

2008 bis 2011

Ausgangssituation Obwohl die länderübergreifende Zusammenarbeit im Bereich berufliche Bildung in Asien eine lange Geschichte hat, findet selten ein systematischer Austausch über die Reformprozesse statt.

China, Vietnam, Laos und Thailand gründeten im Jahr 2009 daher die Regionale Kooperationsplattform Aus- und Weiterbildung von Lehr- und Führungskräften an Beruflichen Schulen in Asien (RCP).

www.giz.de

Context

Although there is a long tradition of cross-border cooperation in the field of vocational training in Asia, there is rarely any systematic exchange on reform processes.

www.giz.de

Ausgangssituation

Obwohl die länderübergreifende Zusammenarbeit im Bereich berufliche Bildung in Asien eine lange Geschichte hat, findet selten ein systematischer Austausch über die Reformprozesse statt.

www.giz.de

'

Yet despite sluggish internet connections, rarely observed delivery dates and repeated equipment supply shortages, he can claim a minor victory:

in a country with no proper car hire and at an airport with more UN aircraft than commercial planes, he has successfully chartered 43 cars, two minibuses, a coach and three aeroplanes, and procured 57 laptops, 90 mobile phones and 62 satellite phones.

www.giz.de

"

Doch trotz schlep­pender Internetverbindungen, selten einge­haltener Lieferfristen und immer wieder auftretender Materialengpässe hat er es ge­schafft:

Er mietete in einem Land, in dem es keine richtige Autovermietung und auf dem Flughafen mehr UN-Maschinen als Verkehrs­flugzeuge gibt, 43 Autos, zwei Minibusse, ei­nen Bus und drei Flugzeuge, besorgte unter anderem 57 Laptops, 90 Handys und 62 Satel­litentelefone.

www.giz.de

Richard Henry Kimera, consumer advocate in Uganda

Richard Henry Kimera speaks up for those who are rarely heard in Uganda:

consumers.

www.giz.de

Richard Henry Kimera, Verbraucherschützer in Uganda

Richard Henry Kimera setzt sich für diejenigen ein, deren Stimme in Uganda nur selten gehört wird:

die Verbraucher.

www.giz.de

Formal vocational training centres are widespread in developing countries, comparatively well equipped and often run by the government.

However, the services they offer rarely reach those who work in the informal economy, since they require formal educational qualifications and training courses are too long and/or too expensive.

To open these training centres for target groups from the informal economy means therefore that the range of training measures offered must be expanded and adapted to the specific needs and educational background of the learners.

www.giz.de

Formale Berufsbildungszentren sind in Entwicklungsländern weit verbreitet, vergleichsweise gut ausgestattet und häufig in staatlicher Trägerschaft.

Jedoch erreichen ihre Angebote nur selten Beschäftigte in der informellen Wirtschaft, da sie in der Regel formale Bildungsabschlüsse voraussetzen und die Ausbildungsgänge zu lang und/oder zu teuer sind.

Um dem entgegenzuwirken, kann eine Erweiterung des Qualifizierungsangebotes um zielgruppengerechte Kurse und Dienstleistungen gerade für Beschäftigte in der informellen Wirtschaft hilfreich sein.

www.giz.de

Most Viewed

It rarely happens, but once in a while a band comes along with a sound so distinct, so poignant and revealing, it seems impossible to believe that they've only been performing together for a few short years.

de.roadrunnerrecords.com

»

Es kommt nicht oft vor, aber von Zeit zu Zeit erscheinen Bands auf der Bildfläche, die einen so eigenständigen, packenden und offenherzigen Sound haben, dass es schwer zu glauben ist, dass es sie erst seit wenigen Jahren zusammen musizieren.

de.roadrunnerrecords.com

Finally, family Edelmeier has offered us the following advice :

„We are rarely at home – but chances are good that you’ll find us in one of our vineyards.

We are actually really thrifty – this is why we are travelling on foot and are therefore much easier to find.

weinort-gols.at

Zum Schluss noch Wissenswertes, das uns Familie Edelmeier mitgegeben hat :

„Wir sind nicht oft daheim - aber Sie haben gute Chancen, uns in einem unserer Weingärten zu finden.

Wir sind eigentlich ziemlich sparsam - und deshalb oft zu Fuß unterwegs, doch gerade dadurch für Sie natürlich auch viel leichter zu finden.

weinort-gols.at

They have been made small and insignificant and they carry this behaviors with them their whole lives.

Rarely they manage to reflect on this in their adulthood and stop this behavior.

null

www.emk-graz.at

Sie wurden kleingehalten und tragen diese Muster ihr Leben lang mit sich herum.

Nicht oft gelingt es, das im Erwachsenenalter zu reflektieren und aufzuheben.

Es ist meist ein langer Prozess für die Einzelnen.

www.emk-graz.at

Psychology and experimental economics have taught us a lot about the behaviour of individuals.

Yet in our social environment we rarely meet isolated individuals.

We usually face corporate actors.

www.mpg.de

Durch Psychologie und experimentelle Ökonomie wissen wir viel über das Verhalten von Individuen.

Doch in unserer sozialen Umgebung haben wir gar nicht oft mit isolierten Individuen zu tun.

Meist begegnen wir so genannten korporativen Akteuren wie Institutionen, Firmen oder Verbänden.

www.mpg.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文