MY BROTHER'S KEEPER - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

am I my brother's keeper?

soll ich meines Bruders Hüter sein?

I am not my brother's keeper

ich bin nicht der Hüter meines Bruders 雅

my brother and sister

mein Bruder und meine Schwester

my brother is a barber manqué

an meinem Bruder ist ein Friseur verlorengegangen

my brother is always ready to oblige

mein Bruder ist immer sehr hilfsbereit

德语

英语

sogar mein Bruder kam

even my brother came

wie etwa mein Bruder

like my brother for instance

darf ich Ihnen meinen Bruder vorstellen?

may I introduce my brother?

dies sind mein Bruder und meine Schwester!

this is my brother and my sister!

ich bin nicht dafür verantwortlich, was mein Bruder macht

I'm not responsible for my brother's doings [or for what my brother does]

在《PONS词典》中的词汇

keep·er [ˈki:pəʳ, 美 -ɚ] 名词

1. keeper (person in charge):

keeper of a shop

Inhaber(in) m (f) <-s, ->

keeper of a prison

Aufseher(in) m (f) <-s, ->

keeper of a prison

Wärter(in) m (f) <-s, ->

keeper of a zoo

Wärter(in) m (f) <-s, ->

keeper of a museum

Kustos m <-, Kus·to̱·den>

keeper of an estate, house

Verwalter(in) m (f) <-s, ->

keeper of a park

Wächter(in) m (f) <-s, ->

keeper of keys

Verwahrer(in) m (f) <-s, ->

am I my brother's keeper?

soll ich meines Bruders Hüter sein?

2. keeper 俗 (sth longlasting):

to be a good keeper

lange haltbar sein

potatoes are good keepers

Kartoffeln halten sich gut

3. keeper (sth worth keeping):

to be a keeper

es wert sein, aufgehoben zu werden

we're going to do an inventory and see which items don't sell and which ones are keepers

wir wollen Inventur machen, um zu sehen, welche Artikel nicht gehen und welche im Sortiment bleiben sollen

I'm willing to sell some of my stock but my blue chips are keepers

ich bin bereit, einige meiner Aktien zu verkaufen, aber von meinen Spitzenpapieren trenne ich mich nicht

4. keeper 美:

keeper

[geangelter] Fisch normaler Größe (wird nicht wieder ins Wasser geworfen)

5. keeper (iron bar):

keeper

Schieber m <-s, ->

6. keeper (on earring):

keeper

Stecker m <-s, ->

7. keeper 时尚 (of tie):

keeper

Halter m <-s, ->

8. keeper (guard ring):

keeper

Schutzring m

I. broth·er [ˈbrʌðəʳ, 美 -ɚ] 名词

1. brother (son of same parents):

brother

Bruder m <-s, Brüder>

brothers and sisters

Geschwister pl

2. brother (comrade):

brothers! pl

Kameraden!

brothers! pl

Brüder!

brothers in arms

Waffenbrüder pl

3. brother 宗教 (monk):

brother

Bruder m <-s, Brüder>

Brother Michael

Bruder m Michael

4. brother esp 美 俗 (male friend):

brother

Kumpel m <-s, ->

短语，惯用语:

I am not my brother's keeper

ich bin nicht der Hüter meines Bruders 雅

II. broth·er [ˈbrʌðəʳ, 美 -ɚ] 感叹词 俗

brother

Mann! 俗

brother

Mannomann! 俗

I. my [maɪ] 形 主有代词

my

mein(e)

my name is Peter

mein Name ist Peter

my brother and sister

mein Bruder und meine Schwester

one of my friends

einer meiner Freunde/eine meiner Freundinnen

I've hurt my foot

ich habe mir den Fuß verletzt

in my country

bei uns [in ...]

she was surprised at my coming

sie war überrascht, dass ich gekommen war

it was my own decision

es war meine eigene Entscheidung

I need a car of my own

ich brauche ein eigenes Auto

II. my [maɪ] 感叹词

my

ach

my

oh

my my

na, so was

单语范例（未经PONS编辑处理）

It appears that she had been granted the manor, possibly by her brother out of his new inheritance, as her marriage settlement.

en.wikipedia.org

He is smarter than his brother, but still lacks sanity.

en.wikipedia.org

Her brother comes to beg her for leniency, but she throws him out, warning she is just getting started.

en.wikipedia.org

My brother had three-story house, the house cast its shadow on the backyard where we sat in its shade, drinking lemonade, enjoying the fine weather.

en.wikipedia.org

As he grew older, he took up skydiving with a dogged determination, according to his brother.

en.wikipedia.org