英语 » 德语

I . lend <lent, lent> [lend] 动词 trans

4. lend (be suitable):

to lend itself
sich 第四格 für etw 第四格 eignen

II . lend <lent, lent> [lend] 动词 不及物动词

lend out 动词 trans

to lend out sth

lend against collateral 动词 trans INV-FIN

专业词汇

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Tuesday, February 3rd, 2004

We set up the booth on Monday evening, which meant installing the 3 machines HP lent us for the exhibition, among other things.

It went well, except the (integrated) network cards (Broadcom 5782) weren't recognized by Debian-installer beta2 (and the 2.4 kernel in general), so it took a little longer than expected to get the machines installed with the base system.

www.debian.org

Dienstag, 3.Februar 2004 Hewlett Packard

Wir richteten den Stand am Montag Abend ein, was unter anderem bedeutete, dass wir drei Maschinen, die uns HP für die Ausstellung geliehen hatte, installierten.

Die Installation lief gut, bis auf die vom Debian-Installer Beta2 (und dem 2.4er Kernel im Allgemeinen) nicht erkannten (integrierten) Netzwerk-Karten (Broadcom 5782), daher dauerte es etwas länger als erwartet, um das Basis-System auf den Maschinen zu installieren.

www.debian.org

We made almost $ 1500 in t-shirt sales to benefit the project.

We would like to thank Sun Microsystems for lending us an Ultra10 system and a cool flat-screen monitor.

Jaldhar H. Vyas

www.debian.org

Wir machten beinahe $ 1500 mit T-Shirt Verkäufen, um das Projekt zu unterstützen.

Wir wollen uns bei Sun Microsystems dafür bedanken, dass Sie uns ein Ultra10-System und einen coolen Flat-Screen Monitor geliehen haben.

Jaldhar H. Vyas

www.debian.org

s ever felt this way ) Songtext :

There is no good reason I should have to be so alone I'm smothered by this emptiness Lord, I wish I was made of stone Like a fool I lent my soul to love And it paid me back in change God help me, am I the only one Who's ever felt this way?

www.golyr.de

s ever felt this way ) Songtext Übersetzung :

Es gibt keinen guten Grund warum ich so allein sein sollte Ich bin erdrückt von dieser Leere Herr,ich wünschte ich wäre aus Stein Wie ein Idiot lieh ich der Liebe meine Seele Und sie zahlte es mir im Gegenzug zurück Gott hilf mir,bin ich die Einzige die sich je so gefühlt hat?

www.golyr.de

( 26 ).

In the 30s and 40s she normally impersonated singers in movies or lent out her voice to other actresses when they had to sing in front of the camera.

To her movies of those years belong " Schlussakkord " (36) , " Ave Maria " (36) , " Maria Ilona " (39) , " Eine kleine Nachtmusik " (40) , " Falstaff in Wien " (40) , " Die schwedische Nachtigall " (41) and " Wen die Götter lieben " (42) .

www.cyranos.ch

( 26 ).

In den 30er und 40er Jahren verkörperte sie in ihren Filmen meist Sängerinnen oder lieh ihre Stimme anderen Schauspielerinnen bei deren gesanglichen Auftritten vor der Kamera.

Zu ihren Filmen dieser Jahre gehören " Schlussakkord " (36) , " Ave Maria " (36) , " Maria Ilona " (39) , " Eine kleine Nachtmusik " (40) , " Falstaff in Wien " (40) , " Die schwedische Nachtigall " (41) und " Wen die Götter lieben " (42) .

www.cyranos.ch

; )

You may not have heard of Michael Gough, but you have probably already heard him anyway He lends the English version of Deckard Cain's voice.

diablogamer.com

; )

Ihr habt vielleicht noch nicht von Michael Gough gehört, aber ihr habt ihn vermutlich trotzdem schon gehört Er leiht der englischen Version von Deckard Cain seine Stimme.

diablogamer.com

Stuart

If you love books you ’ ll want to share them with friends – give them as a present, lend or borrow them. You ’ ll want to make …

Verlagshaus Jacoby & Stuart » Feed

www.jacobystuart.de

Stuart

Wer Bücher liebt, teilt seine Bücher mit seinen Freundinnen und Freunden – er verschenkt Bücher, verleiht sie, leiht sie aus, macht sich Notizen über das, …

Verlagshaus Jacoby & Stuart » Feed

www.jacobystuart.de

The names of cities, or parts of a map, are printed nowadays on chains, bags, posters, and on anything.

Now with Crowdfunding there is a whole new way to connect with a city – by lending it your money.

Leihdeinerstadtgeld

www.clickworker.com

Ketten, Taschen, Poster, überall werden heutzutage Städtenamen oder Landkartenausschnitte aufgedruckt.

Nun gibt es im Bereich des Crowdfundings eine ganz neue Art und Weise, sich mit seiner Stadt zu verbinden – man leiht ihr Geld.

Leihdeinerstadtgeld

www.clickworker.com

In May 1999, non-governmental organisations in Chad asked the bank to declare a two-year moratorium on the project to allow time for the country to establish a legal framework assuring fair compensation for residents.

The bank said in a statement, it would lend 39.5 million dollars to Chad and 53.4 million dollars to Cameroon to help build a 1,070 kilometer (670 mile) pipeline to carry oil from the Doba field in Southern Chad to loading facilities off Cameroon's Atlantic coast.

www.humanrights.de

Im Mai 1999 fragten Nichtregierungsorganisationen im Tschad bei der Weltbank an, ein zweijähriges Moratorium für das Projekt zu erlassen, um dem Land Zeit zu geben, ein legales Rahmenwerk für gerechte Wohnungsentschädigung zu schaffen.

Die Weltbank sagte in einer Erklärung, sie würde dem Tschad 39,5 Millionen Dollar und 53,4 Millionen Dollar Kamerun leihen, um beim Bau einer 1070 km (670 Meilen) langen Pipeline zu helfen, die Öl vom Dobafeld im Südtschad zu den Verlademöglichkeiten an Kameruns Atlantikküste transportieren sollte.

www.humanrights.de

The names of cities, or parts of a map, are printed nowadays on chains, bags, posters, and on anything.

Now with Crowdfunding there is a whole new way to connect with a city – by lending it your money.

Leihdeinerstadtgeld

www.clickworker.com

Ketten, Taschen, Poster, überall werden heutzutage Städtenamen oder Landkartenausschnitte aufgedruckt.

Nun gibt es im Bereich des Crowdfundings eine ganz neue Art und Weise, sich mit seiner Stadt zu verbinden – man leiht ihr Geld.

Leihdeinerstadtgeld

www.clickworker.com

Major historic developments :

Any person who lent money against collateral more than three times per year and who collected more than 6 % interest was considered a professional pawnbroker and required a license issued by the police.

Loans were not to be given to military personnel, minors ( those under age 18 ), students and wives.

www.leihhaus-lohmann-berlin.de

Einige zeithistorische Besonderheiten :

Als gewerbsmäßiger Pfandleiher galt jeder, der im Jahr mehr als dreimal Geld auf Pfänder leiht und über 6 % Zinsen nimmt; er bedurfte einer polizeilichen Konzession.

An Militärpersonen, Minderjährige, Studierende und Ehefrauen sollte möglichst kein Darlehen gewährt werden.

www.leihhaus-lohmann-berlin.de

Potential buyers should always consider this and make the provisions for it in their financing plans.

He who plans to lend the money from a German building society must expect to pay at least 40, if not 50 % of privately owned capital - based on the estimated value of the property.

Interest:

www.mallorca-domizil.de

Kaufinteressenten sollten diese Möglichkeit immer im Auge behalten und bei ihren Finanzierungsplänen berücksichtigen.

Wer sein Geld von einer deutschen Bausparkasse leiht, muß mit einem Eigenkapitalanteil von mindestens 40, eher 50 Prozent rechnen - vom Schätzwert wohlgemerkt.

Stichwort Zinsen:

www.mallorca-domizil.de

Pupils should leave valuable things at home or deposit them in the school office.

The school does not lend any money without a prior deposit.

BOARDING SCHOOL:

www.ecole-topffer.ch

Ausserdem wird dringend empfohlen, dass Wertgegenstände zu Hause gelassen oder auf dem Schulsekretariat abgegeben werden.

Ohne Depositum leiht die Schule kein Geld.

INTERNAT:

www.ecole-topffer.ch

Depending on time span and risk, gebana offers different interest rates ( up to 4 % ).

Sometimes, loaners support us by lending us money with lower interest rates.

www.gebana.com

Je nach Laufzeit und Risiko offeriert die gebana unterschiedlich hohe Zinssätze ( bis 4 % ).

Manchmal unterstützen uns Darlehensgeber, indem sie zu tieferen Zinssätzen Geld leihen.

www.gebana.com

The nobility wallowed in luxury ( but never in water ), while commoners hungered.

Actually there were nobles who had to borrow money in order to keep up the way of life their station demanded, and rich commoners who could easily afford to lend that money to impoverished nobles.

So let s look at the social strata " below " the nobility and clergy.

marquise.de

Der Adel badete im Luxus ( aber keinesfalls in Wasser ), das Bürgertum ( incl. Bauern ) litt Hunger.

Dabei gab es durchaus verarmten Adel, der sich Geld leihen mußte, um den standesgemäßen Lebensstandard aufrechtzuerhalten, und reiche Bürger, die eben jenen verarmten Adligen das Geld aus der Portokasse liehen.

Betrachten wir also einmal die soziale Schichtung " unterhalb " von Adel und Klerus.

marquise.de

This allows residents and users who feel connected with the city to have a more direct influence on the cityscape.

The procedure is simple: the citizens lend money to a bank, which in turn lends it to the respective municipality for the selected project.

They get their money back with a pre-determined interest rate.

www.clickworker.com

So können Einwohner und Nutzer, die sich mit der Stadt verbunden fühlen, nun direkten Einfluss auf das Stadtbild nehmen.

Die Vorgehensweise ist simpel: Der Bürger leiht das Geld an eine Bank, die es wiederum an die jeweilige Kommune für das ausgewählte Projekt vergibt.

Zu einem vorher festgelegten Zinssatz erhält er sein Geld zurück.

www.clickworker.com

money and pay interest on it.

When they lend money to their customers, they charge interest on it.

www.snb.ch

Geschäftsbanken bewahren für ihre Kunden Geld auf und bezahlen dafür Zinsen.

Wenn sie den Kunden Geld leihen, verlangen sie dafür Zinsen.

www.snb.ch

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文