DISPOSING CAPACITY - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

Testierfähigkeit

美 disposing capacity

在《PONS词典》中的词汇

dis·pose [dɪˈspəʊz, 美 -ˈspoʊ-] 动词 trans 书

to dispose sb to[wards] sb

jdn für jdn gewinnen [o. einnehmen]

to dispose sb to[wards] sth

jdn zu etw 第三格 bewegen

to dispose sb to do sth

jdn [dazu] bewegen, etw zu tun

whatever disposed you to do that?

was in aller Welt hat dich nur dazu bewogen?

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, 美 -ət̬i] 名词

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen nt <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt m <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen nt <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit f <-, -en>

capacity

Vermögen nt <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit f <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit f

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl 法律:

capacity

Geschäftsfähigkeit f <->

capacity

Rechtsfähigkeit f <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl 军事:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] f

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität f <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion f <-, -en>

capacity (position)

Stellung f <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft f <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity 金融 (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit f <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität f <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung f <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, 美 -ət̬i] 名词 modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working 经济

Vollauslastung f

2. capacity 戏剧, 音乐:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

disposing capacity 名词 经济法

disposing capacity

Testierfähigkeit f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

capacity 名词 MKTG

capacity

Kapazität f

有关生物学的词语（Klett）

dispose 动词

dispose

entsorgen

有关交通运输业的词语（PONS）

capacity traffic flow, INFRASTR

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Present

I	dispose
you	dispose
he/she/it	disposes
we	dispose
you	dispose
they	dispose

Past

I	disposed
you	disposed
he/she/it	disposed
we	disposed
you	disposed
they	disposed

Present Perfect

I	have	disposed
you	have	disposed
he/she/it	has	disposed
we	have	disposed
you	have	disposed
they	have	disposed

Past Perfect

I	had	disposed
you	had	disposed
he/she/it	had	disposed
we	had	disposed
you	had	disposed
they	had	disposed

单语范例（未经PONS编辑处理）

So the company decided to dispose gasoline fueled buses.

en.wikipedia.org

She was disposed of sometime between 1972 and 1975.

en.wikipedia.org

There was, if anything, more sympathy for the programme-makers, trying valiantly to dispose of this singularly unpopular family while retaining an element of drama.

en.wikipedia.org

She disposed of the favours of her lover, and was feared and courted by the ministry.

en.wikipedia.org

Water separated from the oil is disposed by reinjection into the producing formation.

en.wikipedia.org