词条„You Too“在英语 » 德语中的译文

(跳至 德语 » 英语)

书 thank you, you're too kind!

danke, das ist wirklich zu nett von Ihnen!

you mustn't worry too much about it

jetzt mach dir deswegen nicht so viele Sorgen

you can't be too careful these days

man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein

are you a stranger here, too?

sind Sie auch fremd hier?

you want jam on it, too, do you? 英 谑

du kriegst wohl nie den Hals voll? 俗

you can have too much of a good thing

man kann es auch übertreiben

I'm not going to school today — you are too!

ich gehe heute nicht in die Schule — und ob du gehst!

don't come too near me, you might catch my cold

komm mir nicht zu nahe, du könntest dich mit meiner Erkältung anstecken

I'd be [only too] glad to help you

ich helfe dir gerne[, wenn du es möchtest]

you can have too much of a good thing

man kann es auch übertreiben

I'll join the army so long as you do too

ich gehe zum Militär, sofern du auch gehst

you can't have your cake and eat it [too] Idiom

man kann nicht alles haben! (bes. 2 Dinge, die sich eigentlich ausschließen)

lest you think the film is too violent, ...

wenn du Angst hast, dass in dem Film zu viel Gewalt vorkommt, ...

you are far too ham-fisted to become a surgeon!

mit deinen zwei linken Händen kannst du doch kein Chirurg werden!

you want to tell him before it's too late

du solltest es ihm sagen, bevor es zu spät ist

don't you think those trousers are a shade too tight?

ob die Hose nicht eine Idee zu stramm sitzt?

you are far too ham-handed to become a surgeon!

mit deinen zwei linken Händen kannst du doch kein Chirurg werden!

he's a bit too eager to please if you ask me

er ist ein bisschen übereifrig [o. zu eifrig] , wenn du mich fragst

could you make me some coffee too while you're about it?

wo Sie gerade dabei sind, könnten Sie mir auch einen Kaffee machen?

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a head on it

man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt