PONS 英语 ↔ 德语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

borsch(t) [bɔ:ʃ(t), 美 bɔ:r-] 名词 no pl 烹饪

borsch(t)

Borschtsch m <->

I. scheme [ski:m] 名词

1. scheme 贬 (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme 法律, 政治

Verschwörung f <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp 英 (official plan):

scheme

Projekt nt <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds 经济

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds 经济

Programm nt <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds 经济

Vorhaben nt <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds 经济

Projekt nt <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag m <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung f <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild nt <-(e)s, -er> 引

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung f

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also 谑

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. 谑

短语，惯用语:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] 动词 不及物动词

1. scheme 贬 (plan deviously):

scheme

planen 俗

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme SA 俗 (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] 动词 trans 贬

to scheme sth

etw aushecken 俗

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? 俗

in·ˈcen·tive scheme 名词

incentive scheme

System nt von Kauf- und Leistungsanreizen nt

incentive scheme

Prämiensystem nt

em·ˈploy·ment creat·ing scheme 名词

employment creating scheme

Arbeitsbeschaffungsprogramm nt

es·chew [ɪsˈtʃu:, esˈ-, 美 esp esˈ-] 动词 trans 书

1. eschew (renounce):

to eschew sth

auf etw 第四格 verzichten

2. eschew (deliberately avoid):

to eschew sth

etw [ver]meiden

to eschew sth

sich 第四格 von etw 第三格 fernhalten

ˈjob crea·tion scheme 名词 英, 澳

job creation scheme

Arbeits[platz]beschaffungsprogramm nt

kirsch [kɪəʃ, 美 kɪrʃ] 名词

kirsch

Kirsch m <-(e)s, ->

kirsch

Kirschwasser nt <-s, -wässer>

busi·ness ex·ˈpan·sion scheme 名词 英 金融

business expansion scheme

Programm nt zur Förderung von Unternehmenserweiterungen

ca·noni·cal sche·ma [kəˈnɒnɪkəl-, 美 -ˈnɑ:n-] 名词 计算机

canonical schema

kanonisches Schema

En·ter·prise Al·ˈlow·ance Scheme 名词 英 经济

Enterprise Allowance Scheme

Programm zur staatlichen Bezuschussung bei Unternehmensgründung

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

job creation scheme 名词 STAAT

job creation scheme

Arbeitsbeschaffungsprogramm nt

business expansion scheme 名词 金融

business expansion scheme (BES)

Existenzgründungs- und Investitionsförderungsprogramm nt

protection scheme 名词 VERSICHER

protection scheme

Sicherungseinrichtung f

retirement provision scheme 名词 PERSW

retirement provision scheme

Altersvorsorgemodell nt

employment creating scheme 名词 STAAT

employment creating scheme

Arbeitsbeschaffungsprogramm nt

eco-management and auditing scheme 名词 超国家机构

eco-management and auditing scheme

Umweltauditverordnung

eco-management and auditing scheme

EG-Öko-Audit-Verordnung (EMAS) f

promotion scheme 名词 STAAT

promotion scheme

Förderprogramm nt

save-as-you-earn scheme 名词 INV-FIN

save-as-you-earn scheme (SAYE)

staatliches Sparförderungsprogramm nt

suggestion scheme 名词 RESSORTS

suggestion scheme

Vorschlagswesen nt

part-time employment scheme 名词 PERSW

part-time employment scheme

Teilzeitmodell nt

有关地理学的词语（Klett）

promotion scheme 名词

promotion scheme

Verkaufsaktion

Delta Scheme [ˈdeltəˌskiːm] 名词

Delta Scheme

Deltaplan (Niederlande)

有关生物学的词语（Klett）

crossing scheme 名词

crossing scheme

Kreuzungsschema

有关交通运输业的词语（PONS）

road scheme

road scheme

Straßenbauprojekt

road scheme appraisal 理论建模, 评价，评估

Bewertung eines Strassenbauprojekts

road scheme evaluation

Planfeststellungsverfahren

road scheme evaluation

Straßenprojektbewertung

to trigger alternative programme schemes 交际

to trigger alternative programme schemes

in alternative Programmabläufe einsteigen

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

单语范例（未经PONS编辑处理）

They allow all the data within the organization to be generalized into a canonical schema.

searchdatamanagement.techtarget.com

This was also the name of an incentive scheme at the school, which encouraged the students to set themselves goals and endeavour to achieve them.

en.wikipedia.org

An example of this conditioning in a consumer behaviour context is a cinema using a consumer incentive scheme.

en.wikipedia.org

The company operates an incentive scheme encouraging their staff to cycle to work as part of their environmental program.

en.wikipedia.org

It is envisaged that any future incentive scheme, if introduced, would be a short-term one, lasting perhaps two-to-three years.

www.imt.ie