ZAUBERN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. zau·bern [ˈtsaubɐn] 动词 trans

1. zaubern (erscheinen lassen):

etw aus etw 第三格 zaubern

to conjure sth from sth

einen Hasen aus einem Hut zaubern

to pull a rabbit out of a hat

2. zaubern a. 俗 (schaffen):

etw zaubern

to conjure up sth

II. zau·bern [ˈtsaubɐn] 动词 不及物动词

zaubern (Magie anwenden)

to perform [or do] magic

zaubern (Zauberkunststücke vorführen)

to do magic tricks

Zau·ber <-s, -> [ˈtsaubɐ] 名词 m

1. Zauber:

Zauber (magische Handlung)

magic

Zauber (Zaubertrick)

magic trick

fauler Zauber 俗

humbug 俗

einen Zauber anwenden

to cast a spell

einen Zauber aufheben [o. lösen]

to break a spell

einen Zauber aufheben [o. lösen] (magische Wirkung)

spell

2. Zauber kein 复数 (Faszination, Reiz):

Zauber

magic

Zauber

charm

der Zauber der Liebe

the magic of love

etw übt einen Zauber auf jdn aus

sth holds a great fascination for sb

der Zauber des Verbotenen

the fascination of what is forbidden

3. Zauber kein 复数 俗 (Aufhebens):

Zauber

palaver

einen großen Zauber veranstalten

to make a great fuss

4. Zauber kein 复数 俗 (Kram):

Zauber

stuff

was wollen Sie für diesen ganzen Zauber hier? 俗

how much do you want for this the whole lot? 俗

英语

德语

to practice witchcraft

zaubern

muggle

jd, der nicht zaubern kann

conjure

zaubern

to conjure a rabbit from [or out of] a hat

einen Hasen aus dem Hut [hervor]zaubern

parlour [or Am parlor] trick

einfacher, aber beeindruckender Zauber-/Partytrick

to conjure up ⇆ sth a meal

etw zaubern

conjuring

Zaubern nt

magic spell

Zauber m <-s, -> kein pl

to put [or cast] a magic spell on sb

jdn mit einem Zauber belegen

enchantment (charm)

Zauber m <-s, ->

Präsens

ich	zaubere
du	zauberst
er/sie/es	zaubert
wir	zaubern
ihr	zaubert
sie	zaubern

Präteritum

ich	zauberte
du	zaubertest
er/sie/es	zauberte
wir	zauberten
ihr	zaubertet
sie	zauberten

Perfekt

ich	habe	gezaubert
du	hast	gezaubert
er/sie/es	hat	gezaubert
wir	haben	gezaubert
ihr	habt	gezaubert
sie	haben	gezaubert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezaubert
du	hattest	gezaubert
er/sie/es	hatte	gezaubert
wir	hatten	gezaubert
ihr	hattet	gezaubert
sie	hatten	gezaubert

单语范例（未经PONS编辑处理）

Der Herbst ist die Zeit, in der sich das Laub des Zuckerahorn verfärbt und so ein außergewöhnliches Farbspiel auf die Bäume zaubert.

de.wikipedia.org

Aus Grashalmen zaubert es die schönsten Puppen und aus Zweigen allerliebste Jäger.

de.wikipedia.org

Von 1993 bis 1995 zauberte er regelmäßig interaktiv im Hörfunk per Telefon mit Anrufern, die ins Studio geschaltet wurden.

de.wikipedia.org

So zauberten die amerikanischen Ureinwohner, anders als die Europäer, ohne Zauberstab.

de.wikipedia.org

Der Zauberstab wird vornehmlich dazu benutzt, Magie zu wirken (zu zaubern).

de.wikipedia.org