德语 » 英语

词条„funktioniert“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

funk·ti·o·nie·ren* [fʊŋktsi̯oˈni:rən] 动词 不及物动词

3. funktionieren (gehorchen):

4. funktionieren (möglich sein):

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

wie funktioniert dieses Gerät?

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

think : act STUDY ( nur in Englisch verfügbar ), 2012

Eine neue GLOBAL TOPICS-Broschüre aus der Reihe " 8 Billion Opportunities " zeigt, wie Szenario-Planung auch in Schwellenländern funktioniert

www.rolandberger.de

think : act STUDY, 2012

A new GLOBAL TOPICS brochure in the " 8 Billion Opportunities " series looks at how a scenario planning tool works in emerging markets …

www.rolandberger.de

Was passiert eigentlich mit den großen Krediten, die ins Land kommen und die nicht abgewickelt werden ?

Es funktioniert hier nicht und dort nicht, aber – oh Wunder – manchmal geht es doch!

www.giz.de

What actually happens to the large amounts of credit that the country receives and that are not drawn down ?

It seems that often the system isn't working properly but that sometimes, quite amazingly, it does actually deliver the goods!

www.giz.de

think : act STUDY ( nur in Englisch verfügbar ), 2012

Eine neue GLOBAL TOPICS-Broschüre aus der Reihe "8 Billion Opportunities" zeigt, wie Szenario-Planung auch in Schwellenländern funktioniert

www.rolandberger.de

think : act STUDY, 2012

A new GLOBAL TOPICS brochure in the "8 Billion Opportunities" series looks at how a scenario planning tool works in emerging markets …

www.rolandberger.de

Die Gewichte müssen sich neu verteilen, dieses Mal unter Wiederherstellung der richtigen Ausrichtung mit der senkrechten Körperachse.

Die zuvor angespannten Muskeln müssen sich lockern, diejenigen, die nicht voll genutzt wurden, müssen wieder unter voller Last funktionieren.

Im Umfeld der Naturheilkunde werden diese Umstände als "Erstverschlimmerung" beschrieben, ein Prozess, der das Vorgehen einer Veränderung anzeigt, und ohne den ein wie auch immer gearteter Zustand unverändert bleibt.

www.atlantotec.com

Weights must be redistributed, in order to restore the proper alignment with the vertical axis of the body ;

muscles that were formerly in spasm must de-contract, and those that were not being fully used and may therefore have atrophied must start working fully once again.

In naturopathy, this situation is known as the "healing crisis", a process indicating that a change is taking place without which any condition would remain unaltered.

www.atlantotec.com

Eine Forderung, der sich Meryem Chami vom marokkanischen Unternehmen Office Chérifien des Phosphates ( OCP ) anschloss.

Es könne nur gemeinsam funktionieren, beschrieb der stellvertretende Minister für Umweltschutz, Ruslan Bultrikov, den kasachischen Standpunkt.

Auf dem Weg zu Rio + 20

www.giz.de

These differences should be negotiated, according to Cornelia Richter, Director of GIZ ’ s Planning and Development Department, without forgetting that negative experiences must also be shared – as Meryem Chami from the Moroccan company Office Chérifien des Phosphates ( OCP ) agreed.

Providing the Kazakh point of view, Ruslan Bultrikov, Vice-Minister, Ministry of Environment Protection, explained that this could only work if joint efforts were undertaken.

Towards Rio + 20

www.giz.de

Wir haben die Rumänen gestern beobachtet und gesehen, dass sie sehr schnell spielen und über sehr gute Flügelspieler verfügen.

Am Anfang hat unsere Deckung nicht gut funktioniert, aber nach dem 4:7 Rückstand und unserer Auszeit lief alles viel besser und so konnten wir am Ende einen deutlichen Sieg feiern.

www.euro2010.at

We have observed the Romanians yesterday and saw that they play very fast and have very good wingers.

At the beginning our coverage has not worked well, but after the time out of our backlog and 4:7, everything went much better and so we could celebrate the end of a clear victory.

www.euro2010.at

, findet Meinhard von Gerkan vom Architekturbüro Gerkan, Marg und Partner.

"Vom Wassertropfen zur Stadt für zunächst 300 000 und jetzt bereits für 800 000 Einwohner, das funktioniert nur dort, " erklärt Gerkan.

www.messe1x1.de

is how Meinhard von Gerkan from the firm of architects Gerkan, Marg und Partner, describes the situation.

"From the drop of water to the city for initially 300,000 and now already 800,000 residents, it only works there, " Gerkan explains.

www.messe1x1.de

Deshalb habe ich auch Science Rendezvous ( www.sciencerendezvous.ca ) gegründet.

Die Plattform ist eine fantastische Chance zu zeigen, wie Wissenschaft funktioniert und wovon Wissenschaftler träumen, um die Lebensbedingungen der Menschen zu verbessern – und so den Samen für die nächste Generation von Wissenschaftlern zu säen.

Der E.

www.cui.uni-hamburg.de

I am strongly committed to making science accessible to the general public and founded Science Rendezvous ( www.sciencerendezvous.ca ) for this purpose.

It is a fantastic chance to show how science works and the dreams scientists have to improve the human conditions – to sow the seeds for the next generation of scientists.

The E.

www.cui.uni-hamburg.de

Das Berliner Institut erforscht, welchen Beitrag Kommunikationsnetze leisten müssen, um das Zusammenleben komfortabler und sicherer zu gestalten und adressiert dabei wichtige Herausforderungen der gesellschaftlichen Entwicklung.

Dazu zählen vor allem der Zugang zu Informationen, der nachhaltige und wirtschaftliche Umgang mit Ressourcen, vernetzte Mobilität und eine moderne öffentliche Verwaltung, die auch online erreichbar ist und effizient funktioniert.

Bild in Druckqualität:

www.fraunhofer.de

The Berlin-based institute not only studies the contribution that communications networks have to make in order to create a more comfortable and secure coexistence, but also addresses important challenges to social progress.

Above all, this includes access to data, the sustainable and economically feasible handling of resources, networked mobility, and a modern public administration that is also accessible online and operates efficiently.

Picture in printing quality:

www.fraunhofer.de

Ohnehin mit besonders energiesparenden Komponenten ausgestattet, verfügen SC II Waagen optional über integrierte Akkus in Li-Ion-Technologie.

Ein Vorteil nicht nur im mobilen Handel oder auf Markt- und Sonderverkaufsständen, sondern auch bei Stromschwankungen bzw. -ausfällen, denn die Waage funktioniert dadurch je nach Modell zuverlässig bis zu 10 Stunden ohne externe Stromversorgung.

Darüber hinaus können alle Waagen mit einem 12 V-Anschluss ausgestattet werden, der den Betrieb über eine Autobatterie ermöglicht.

www.bizerba.com

Already fitted with particularly energy-efficient components, SC II scales also optionally have integrated rechargeable lithium ion batteries.

This is an advantage not only in mobile retail and on stands at markets and other special events, but also in the event of brownouts and power cuts, because the scales will continue to operate reliably depending on the model for up to ten hours without an external power supply.

All scales can also be fitted with a 12 V connector that enables them to be operated using a car battery.

www.bizerba.com

keine Sichtverbindung zwischen Brille und Sender erforderlich – ein großer Vorteil für Power Walls oder Auditorien mit vielen Benutzern

eine bidirektionale Kommunikation – die Installationen können überprüfen, ob die Brille funktioniert, und ihren Batteriestand erkennen

eine eindeutige Verbindung zwischen Brille und Sendeeinheit – in Umgebungen mit vielen Benutzern wie Studios oder Laboratorien liefert 3D Vision Pro eine stabile Verbindung zwischen jedem einzelnen Benutzer und seiner bedienoberfläche, ohne Übersprechung oder Interferenzen

www.nvidia.de

no line of sight requirement between the glasses and emitter -- great for multi-user power walls or auditoriums

bi-directional communication – installations can verify that the glasses are operating and see their battery levels

explicit connection between the glasses and the hub – for multi-user environments like studios or labs, 3D Vision Pro provides a robust connection between each user and their panel with no cross talk or interference

www.nvidia.de

2011 – Nr. 36 / / 10. Oktober 2011 www.uni-bayreuth.de/blick-i... Forschungsergebnisse • Kompetenzen • Graduiertenausbildung • Technologietransfer Licht steuert Licht :

Wie ein optischer Transistor funktioniert Der Transistor ist eine der einflussreichsten Erfindungen des 20. Jahrhunderts.

In Fernsehern, Telefonen, Computern und anderen Geräten des Alltags hat er die Schlüsselfunktion, elektrische Signale durch elektrische Signale zu steuern.

www.uni-bayreuth.de

2011 – Nr. 36 / / 10. Oktober 2011 www.uni-bayreuth.de/blick-i... Forschungsergebnisse • Kompetenzen • Graduiertenausbildung • Technologietransfer Light driving light :

how an optical transistor operates The transistor is one of the most influential inventions of the 20th century.

Its crucial function is to drive electrical signals utilising electrical signals in television sets, telephones, PCs and other devices.

www.uni-bayreuth.de

Typische Anwendungen für FuG-Netzgeräte

Typisch für den Einsatz unserer Netzgeräte sind hohe Anforderungen an Stabilität und Regelgenauigkeit, erforderliche lange Lebensdauer oder schwierige Betriebsbedingungen, unter denen die Geräte mit hoher Zuverlässigkeit funktionieren müssen.

Eine besondere Stärke der FuG Elektronik GmbH liegt dabei im Bereich kleiner und mittlerer Stückzahlen zwischen 1 und 50 gleichen Geräten.

www.fug-elektronik.de

Typical Applications with power supplies from FuG Elektronik

High stability and adjustment accuracy, necessary long life span or difficult operating conditions under which the units have to be operated with a high reliability are typical requirements for applications of our power supplies.

A special strength of FuG Elektronik GmbH is the manufacturing of small and middle quantities between 1 and 50 equal devices.

www.fug-elektronik.de

Dank der so genannten Dosis-Kompensation werden alle Gene auf dem X-Chromosom doppelt aktiviert.

Peter Becker untersucht mit seinem Team, welche Schritte ablaufen müssen, damit dieser für die Männchen lebenswichtige Prozess funktioniert.

Insbesondere interessieren sich die Wissenschaftler für den sogenannten "dosage compensation complex" (DCC):

www.cup.uni-muenchen.de

This is achieved by a genetic mechanism called dosage compensation, which upregulates all the genes on the male X by a factor of two.

Peter Becker and his team want to know how this vital process operates at the molecular level.

In particular, they are interested in the role of the so-called "Dosage Compensation Complex" (DCC).

www.cup.uni-muenchen.de

Andere Schwierigkeiten betreffen die Zahlungsmoral der Kunden oder den Diebstahl von Energie.

Aus solchen Beobachtungen definiert Peterschmidt die Voraussetzungen, unter denen die Mikroenergiewirtschaft funktioniert:

„ Wir brechen die Energiewirtschaft auf Dorfebene herunter.

www.giz.de

Other prob ­ lems include irregular payment behaviour on the part of customers and energy theft.

Based on such observations, Peterschmidt defines the basis on which the MicroPowerEconomy con ­ cept operates:

' We break down the energy busi ­ ness to village level.

www.giz.de

Das Laden von Firmware auf Wunsch.

Da einige Treiber solche Binärblobs laden müssen, bevor sie in Betrieb genommen werden können, aber diese Firmware oft entsprechend den Debian-Richtlinien für Freie Software als nicht frei eingestuft werden, konnten einige Geräte nur funktionieren, nachdem Debian erfolgreich installiert, der Netzwerkzugang konfiguriert und Debians non-free-Bereich zu den Paketquellen hinzugefügt worden war.

www.debian.org

On demand loading of firmware.

Since some drivers need to load such binary blobs to the device before they can operate but the firmware is often non-free according to the Debian Free Software Guidelines, some devices could only be operated after Debian has been successfully installed and network access has been configured by adding Debian's non-free section to the package sources.

www.debian.org

en

IPA (Instrument für Heranführungshilfe) – Ein neues Dokument mit Schwerpunkt auf der Hilfe der EU bei der Erweiterung [PDF] bietet eine Skizzierung der IPA – warum sie geschaffen wurde, wie sie funktioniert und wie sie der EU und den beitrittswilligen Ländern nutzt.

* Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovo.

enrd.ec.europa.eu

en

IPA – A new focus to EU assistance for enlargement [PDF] booklet offers a snapshot of what IPA is, why it was created, how it operates, and how it benefits both the EU and the countries currently seeking to join it.

*This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.

enrd.ec.europa.eu

, einen alten Pentium 1, angeworfen.

Denn seit ich diesen Rechner besitze, laufen plötzlich ganz, ganz viele alte Spiele einfach unter Win 95, die schon seit Jahren bei mir im Schrank stehen und auf meinem neuen Rechner nie funktionieren wollten.

So auch Archibald Applebrooks Abenteuer, ein klassisches Comic-Adventure in der 3rd-Person-Perspektive.

www.adventure-archiv.com

.

Because since I possess this computer, suddenly very, very many old games run now under WIN 95, which already waited on my shelves for years, never functioning on my new computer.

So again with Archibald Applebrook's Adventure, a classic comic adventure in 3rd-person-perspective.

www.adventure-archiv.com

Ein Ding ist bestimmt durch sein Wesen.

Um es so zu gestalten, dass es richtig funktioniert – ein Gefäß, ein Stuhl, ein Haus –, muss sein Wesen zuerst erforscht werden; denn es soll seinem Zweck vollendet dienen, das heißt, seine Funktion praktisch erfüllen, haltbar, billig und 'schön' sein."

www.bauhaus-dessau.de

A thing is defined by its essence.

In order to design it so that it functions well – a receptacle, a chair, a house – its essence must first be explored; it should serve its purpose perfectly, that is, fulfil its function practically and be durable, inexpensive and ‘beautiful’."

www.bauhaus-dessau.de

Die beteiligten Unternehmen hatten gelernt, verlässliche Maschinen zu bauen, komplexe und zuverlässige Software mit größeren Entwicklungsteams zu entwickeln.

Der Computer ist darauf "angewiesen", dass jeder seiner in die Hunderttausende gehenden Schaltkreise stets verlässlich funktioniert.

www.hnf.de

The companies involved had learned to build reliable machines, and to develop complex, reliable software in large teams.

Computers depend on every one of their hundreds of thousands of circuits functioning reliably.

www.hnf.de

Der Detektor von ALICE ist 25 Meter lang, 16 Meter breit und 16 Meter hoch.

Er funktioniert wie eine dreidimensionale Kamera und liefert Momentaufnahmen der Kollisionen von schweren Ionen.

Die Bildauflösung beträgt 600 Millionen Pixel und entspricht 750 Megabyte an digitaler Information.

www.uni-heidelberg.de

The ALICE detector is 25 m long, 16 m wide and 16 m high.

It functions like a three-dimensional camera and supplies snapshots of collisions between heavy ions.

The resolution is 600 million pixels, corresponding to 750 megabytes of information.

www.uni-heidelberg.de

Ab der Teiltring-Position N1 werden N2 Teilstrings aus dem Stzring entfernt.

Bei se wei fände ich es da auch sehr gut, wenn Del$ ebenfalls mit negativen Zahlen zurechtkäme und dabei dann die Zeichen/Teilstrings von hinten zählt.Bei SubStr$ funktioniert das ja schon ganz hervorragend.Bisher mache ich es so:KompilierenMarkierenSepa...

Def DelLast(2) Mid$(@$(1),1,(Len(@$(1)) - @&(2))) Print DelLast("XProfan ist superdoof",4) WaitInput

xprofan.com

ex the Teiltring-position n1 go n2 Teilstrings from the Stzring removes.

with se wei would find I it there too very well, if Del$ ditto with negativen numbers zurechtkäme and thereby then The characters/Teilstrings of hinten counts.with SubStr$ functions the already integrally inspired.yet make I it so:CompileMarkSeparation

Def DelLast(2) Mid$(@$(1),1,(Len(@$(1)) - @&(2))) Print DelLast("XProfan ist superdoof",4) WaitInput

xprofan.com

Die mechanische Korrektur des Atlas bildet lediglich den Anfang des Prozesses.

Mit der Zeit erhält der gesamte Organismus das Potenzial besser zu funktionieren, so dass auch völlig unabhängige Beschwerden vom Selbstheilungsprozess erfasst werden.

Man sollte nicht vergessen, dass die Zellen des Körpers und seine Organe Zeit benötigen, um sich zu regenerieren.

www.atlantotec.com

The mechanical correction of the Atlas is only the start of the process.

With time, the entire organism has the potential to function at its best, so that even apparently unrelated ailments may resolve themselves spontaneously.

It must not be forgotten that the cells of the body and the organs need time to regenerate themselves.

www.atlantotec.com

Róza El-Hassan, R. thinking about overpopulation ( I ), Secession 2000 Róza El-Hassans Arbeiten zeichnen Sinnlichkeit und materialimmanente Dynamik aus.

Dabei liefern einfache, scheinbar banale oder alltägliche Gegenstände und Materialien die Grundlage für dynamische Systeme, die dort funktionieren, wo die Künstlerin eigentlich mit statischen Größen operiert.

Róza El-Hassan, Secession 2000 Bei der Betrachtung von El-Hassans Werk betritt der Besucher eine Welt, die der Suche nach Begrifflichkeit verhaftet ist.

www.secession.at

s work is characterized by its sensuality and the dynamic inherent to the materials she uses.

Simple, seemingly banal or everyday objects and materials serve as the basis for dynamic systems which function where the artist is actually operating with static dimensions.

Róza El-Hassan, Secession 2000 In looking at El-Hassan s work the viewer enters a world bound up in the search for abstraction.

www.secession.at

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文