DURCHEINANDERBRINGEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

durch·ei·nan·der|brin·gen 动词 trans unreg

1. durcheinanderbringen (in Unordnung bringen):

etw durcheinanderbringen

to get sth in a mess [or bes. 英 muddle]

etw durcheinanderbringen (verwechseln)

to mix [or bes. 英 muddle] up sth sep

etw durcheinanderbringen (verwechseln)

to get sth mixed [or bes. 英 muddled] up

2. durcheinanderbringen (verwechseln):

jdn/etw [mit etw 第三格] durcheinanderbringen

to confuse sb/sth [with sth]

打开开放词典条目

durcheinanderbringen 动词

etw durcheinanderbringen (bestimmte Ordnung zerstören)

to mess up sth [or sth up] 俗

英语

德语

to mess up sth [or sth up] (make untidy) 俗

etw durcheinanderbringen

to muddle up ⇆ sth

etw durcheinanderbringen

to discombobulate sb (often humorous) 美 俗

jdn durcheinanderbringen

to make a mess-up of sth

etw durcheinanderbringen

to disarrange sth

etw durcheinanderbringen [o. in Unordnung bringen]

to muss sth

etw durcheinanderbringen

to throw sth off kilter (body clock)

etw durcheinanderbringen

to muss up ⇆ sth hair

etw durcheinanderbringen

Präsens

ich	bringe	durcheinander
du	bringst	durcheinander
er/sie/es	bringt	durcheinander
wir	bringen	durcheinander
ihr	bringt	durcheinander
sie	bringen	durcheinander

Präteritum

ich	brachte	durcheinander
du	brachtest	durcheinander
er/sie/es	brachte	durcheinander
wir	brachten	durcheinander
ihr	brachtet	durcheinander
sie	brachten	durcheinander

Perfekt

ich	habe	durcheinandergebracht
du	hast	durcheinandergebracht
er/sie/es	hat	durcheinandergebracht
wir	haben	durcheinandergebracht
ihr	habt	durcheinandergebracht
sie	haben	durcheinandergebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	durcheinandergebracht
du	hattest	durcheinandergebracht
er/sie/es	hatte	durcheinandergebracht
wir	hatten	durcheinandergebracht
ihr	hattet	durcheinandergebracht
sie	hatten	durcheinandergebracht

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ein Zirkusdarsteller verfängt sich unterdessen mit seinen Haaren im Großcomputer, was die Berechnungsprozesse durcheinanderbringt.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung der Mentalitätsgeschichte erweckt den Eindruck, als hätten die Menschen zu Beginn der Neuzeit noch in Überresten mittelalterlichen Aberglaubens Wirklichkeit und Fiktionen durcheinandergebracht.

de.wikipedia.org

Zudem hat sie auch sein berufliches Leben durcheinandergebracht, aber auch inspiriert.

de.wikipedia.org

Jahrhunderts völlig durcheinanderbringen,“ zum Beispiel die Reform des armenischen Kalenders.

de.wikipedia.org

Dieser Schlag würde die sowjetische westliche Front von ihrem Nachschub abschneiden und ihre Bewegungen durcheinanderbringen.

de.wikipedia.org