ABGEHEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. ab|ge·hen¹ unreg 动词 不及物动词 +sein

1. abgehen (sich lösen):

[von etw 第三格] abgehen

to come off [of] sth

2. abgehen (abgezogen werden):

von etw 第三格 abgehen

to be deducted from sth

davon gehen noch 10 % ab

10 % will be taken off that

3. abgehen (abgeschickt werden):

abgehen

to be sent [off]

abgehend

outgoing

4. abgehen (abzweigen):

[von etw 第三格] abgehen

to branch off [from sth]

5. abgehen (abfahren):

[von irgendwo] abgehen

to leave [or depart] [from somewhere]

der Zug ging pünktlich in Berlin ab

the train left Berlin on time

6. abgehen (abweichen):

von etw 第三格 abgehen

to deviate from sth

von einem Vorhaben abgehen

to drop a plan

von seiner Meinung nicht abgehen

to stick [or hold fast] to one's opinion

7. abgehen 俗 (fehlen):

jdm geht etw ab

sb lacks sth

dir geht ja jegliches Taktgefühl ab

you have absolutely no tact whatsoever

die Fähigkeit, sich in andere hineinzudenken, geht ihr völlig ab

she is completely unable to put herself in sb else's position

8. abgehen (ausscheiden):

von einem Amt abgehen

to leave [or retire from] an office

von der Schule abgehen

to leave [or 贬 drop out of] school

9. abgehen 医学 (abgesondert werden):

abgehen Eiter

to be discharged

abgehen Embryo

to be miscarried

10. abgehen 体育 (abspringen):

[von etw 第三格] abgehen

to dismount [sth]

11. abgehen 俚 (sterben):

abgehen

to kick the bucket 俚

II. ab|ge·hen¹ unreg 动词 trans +sein

1. abgehen (entlanggehen und abmessen):

etw abgehen

to pace sth out

2. abgehen 军事 (passieren):

etw abgehen

to inspect sth

I. ab|ge·hen² 动词 不及物动词 unreg +sein (verlaufen)

abgehen

to go

glatt/gut abgehen

to go smoothly/well

wenn die zwei aufeinandertreffen, geht es nie ohne Ärger ab

there's always trouble when those two meet

II. ab|ge·hen² 动词 不及物动词 unreg +sein unpers

abgehen

to be happening

auf der Party ist irre 'was abgegangen 俚

the party was really happening

glimpflich/weniger glimpflich/glimpflicher abgehen [o. ablaufen] [o. verlaufen]

to pass [off] without/with more/with less serious consequences

英语

德语

to walk offstage

von der Bühne abgehen

to exit stage left

links [von der Bühne] abgehen

to be inflexible in one's opinion

nicht von seiner Meinung abgehen

to make one's exit [from the stage]

[von der Bühne] abgehen

exit

abgehen

to veer from one's usual opinions

von seiner üblichen Meinung abgehen

abort

abgehen

drop off handle

abgehen

有关生物学的词语（Klett）

abort

als Abort abgehen

Präsens

ich	gehe	ab
du	gehst	ab
er/sie/es	geht	ab
wir	gehen	ab
ihr	geht	ab
sie	gehen	ab

Präteritum

ich	ging	ab
du	gingst	ab
er/sie/es	ging	ab
wir	gingen	ab
ihr	gingt	ab
sie	gingen	ab

Perfekt

ich	bin	abgegangen
du	bist	abgegangen
er/sie/es	ist	abgegangen
wir	sind	abgegangen
ihr	seid	abgegangen
sie	sind	abgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	abgegangen
du	warst	abgegangen
er/sie/es	war	abgegangen
wir	waren	abgegangen
ihr	wart	abgegangen
sie	waren	abgegangen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Er begann früh, seine Heimat abzugehen und zu kartieren.

de.wikipedia.org

In seiner Mitte, von der radial fünf Gletschertröge wie die Speichen eines Rads abgehen, ragt der Hub-Nunatak auf.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof umfasst zugleich einen großen Busbahnhof, von dem unter anderem auch die Busse zum Flughafen und die Fernbusse abgehen.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Mauerrings sind der Burgbereich (abgegangen), der Pfarrbezirk und die eigentliche Stadt vereint.

de.wikipedia.org

Ostseite) wurde von da rückläufig ab 79 gezählt, wobei am Grundstück 81 der Weidenweg abging und die Friedhöfe mit eigener Nummer folgten.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Wie Sie sehen können, bin ich meinem eigenen Ratschlag nicht ausreichend sorgfältig gefolgt, deshalb ist das Klebeband an zwei Stellen abgegangen.

www.pda-soft.de

As you can see, I didn? t heed my own advice, thus parts of the tape came off.

www.pda-soft.de