德语 » 英语

词条„Unglück“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

Un·glück <-glücke> [ˈʊnglʏk] 名词 nt

1. Unglück kein 复数 (Pech):

Unglück
Unglück
[jdm] Unglück bringen
in sein Unglück rennen
jdn ins Unglück stürzen

短语,惯用语:

ein Unglück kommt selten allein
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Eifersucht zeigt mehr oder weniger ein verbittertes Leben an ;

bedeutet auch Unglück in der Liebe;

Streit. auf eine andere Person eifersüchtig sein:

de.mimi.hu

Jealousy shows more or less of an embittered life ;

also means bad luck in love;

Dispute. to another person be jealous:

de.mimi.hu

Und auch im Christentum ist der Schmetterling als Puppe und Falter auf zahlreichen Grabsteinen zu finden, wo er die Auferstehung repräsentiert.

In Asien wird der Schmetterling oft mit Unglück und Tod assoziiert, steht aber auch für den Neubeginn.

Mimikry - die Kunst der Täuschung

www.schmetterlinghaus.at

The butterfly can also be seen on Christian tomb stones, representing the resurrection.

In Asia however, the butterfly is often associated with bad luck and death, but also represents a new start.

Mimikry - the Art of Camouflage

www.schmetterlinghaus.at

Über Leerlauf kann man bei diesem Album wirklich nicht klagen.

ANTLERS staubige Märchen von Unglück, harten Zeiten und unerhörter Liebe sind wie ziellos gestrandete Briefe in den tiefsten Tiefen eines aufgegebenen Postamtes - eine Art vergessener Sendschreiben, auf denen die Zukunft basieren sollte, dazu gedacht alte Schulden zu begleichen.

www.cargo-records.de

ll find no shortage of rope here.

Antler's dusty tales of bad luck, hard times, and love gone wrong are like dead letters stranded in the stony depths of an abandoned post office-the kind of forgotten missives upon which futures rested and old debts were meant to be settled.

www.cargo-records.de

Es ist genau das Zeitfenster, in dem wir alle riskieren uns zu sehr aufzuheizen und Rationalität und Überlegung flöten gehen, wenn wir versuchen den Verlust wieder aufzuholen.

Eine komplett unlogische Reaktion auf ein wenig Unglück, aber eine menschliche, die uns alle ereilt, wenn das unerwartete Eintritt.

Das Tor in der letzten Sekunde bringt das Fass zum Überlaufen, egal für wie diszipliniert man sich hält.

www.bettingexpert.com

and all reasoning and rationale goes flying out the window as we seek to recoup the losses.

This is obviously a completely illogical reaction to bad luck, but a completely human one that we all experience when the unexpected occurs.

The last flight faller or last second goal can tip anyone over the edge, no matter how disciplined they believe they are with their betting.

www.bettingexpert.com

Frustrationen sammeln sich an, Ärger und Ressentiments stauen sich auf.

Schlechte Gesundheit, üble Nachrichten, Unglück, schlechte Behandlung – alles kann zusammenkommen.

Das haben vielleicht auch wir erlebt.

www.vatican.va

Frustrations accumulate, anger and resentment pile up.

Bad health, bad news, bad luck, bad treatment – all can come together.

It may have happened to us.

www.vatican.va

Alles, was er bittet, muß man ihm geben, und alle seine Aufträge ausführen.

Sonst kann er jedes Unglück hervorrufen.

Ein großer Schamane mußte sich in dem, was die Jakuten " die alte Zeit " nennen, zwangsläufig der Zerschneidung seines Körpers unterziehen.

www.kondor.de

Everything he demands you have to give him and obey all orders.

He can evoke every bad luck you can think of.

During the jakutian " old times " a great shaman necessarily had to endure the dismemberment of his body.

www.kondor.de

Dann aber kommt es doch noch zu einem unerwarteten Zusammentreffen.

Ob es sich dabei um ein Glück oder ein Unglück handelt, darüber mag man noch lange nachdenken.

Verspielte und surreale Motive spiegeln die skurrile Fantasiewelt des Jungen wider.

www.hkw.de

But then, all of a sudden, an unexpected encounter occurs.

But whether this is a stroke of good or bad luck will be food for thought for a long time to come.

Reflecting the boy’s quirky fantasy world in a mixture of playful and surreal motifs, and making use of images which are as melancholic as they are endearing, the film conjures up the power of the imagination, loneliness and the passing of time.

www.hkw.de

Fischer 1961, S. 39 – 40 . )

b „ Zu meinem Unglück hatte ich den Anfangsbuchstaben S, der natürlich auf die Buchstaben P und R folgt.

www.wollheim-memorial.de

Schuster, 1996 ) [ first published as If This Is a Man ], pp. 39 – 40 . )

b “ Just my bad luck, my family name started with S, which came right after the Rs.

www.wollheim-memorial.de

In jedem dieser leicht unscharfen, durch die Brauntonigkeit an eigene, alte Kinderbilder erinnernden Fotografien wird die Gefährdung und scheinbare Willkürlichkeit lebendiger menschlicher Entwicklung spürbar.

Hier ist der Moment, an dem das Kind noch alle Möglichkeiten in sich zu tragen scheint, seine gesellschaftliche und individuelle Formung indes, Wurzel allen späteren Glücks und Unglücks, bereits begonnen hat.

Noah 93_118

www.rogerlips.de

In everyone one of these slightly out of focus pictures, whose brown-tone reminds one of one ? s own childhood pictures, the endangerment and seeming arbitrariness of living human development can be felt.

Here is the moment where the child seems to carry all the possibilities within himself, his social and individual formation in which roots have already begun for all the later fortune and misfortune.

Noah 93_118

www.rogerlips.de

Toni, der Nachbar, erläutert die Ereignisse aus seiner Sicht.

Die Stimmen vereinen sich zu einem «Dialog» und vermitteln einen Eindruck von Spannungen und Ängsten, von Unglück und Trauer, denen die Familien von Wilderern ausgeliefert sind.

www.swissfilms.ch

Toni Arnold, the neighbour, tells the story from his perspective.

The voices unite in a kind of “dialogue” and give insight into the tension and fears, the misfortune and mourning the families of poachers are exposed to.

www.swissfilms.ch

Nach mehrmaligem Umschleifen wiegt er heute etwa 45 Carat.

Angeblich soll er in Indien aus einem hinduistischen Tempel gestohlen worden sein und deshalb seinen Besitzern Unglück bringen.

www.wempe.de

After having been re-cut several times, it presently weighs approximately 45 carats.

The diamond is believed to have been stolen from a Hindu temple in India and is therefore reputed to bring misfortune to its owner.

www.wempe.de

Es tut mir sehr leid und ich schäme mich fast dafür, dass ich Deinen warmen Brief, für den ich Dir sehr dankbar bin, erst heute beantworte.

Auf die Gründe für diese verspätete Antwort will ich jetzt nicht näher eingehen, nur soviel dazu, dass das schlimmste Unglück, das mir je widerfahren konnte, über mich hereingebrochen ist und ich mit der Erledigung von den vielen anfallenden administrativen Arbeiten und anderen Sorgen des Alltags beschäftigt war.

agso.uni-graz.at

m deeply grateful, until today.

I don't want to dwell on the reasons for this belated response, I only want to say that the worst misfortune that could ever happen to me has befallen me, and that I have been occupied with handling the many accruing administrative tasks and other everyday worries.

agso.uni-graz.at

Spiel nicht, Rom !

Mir ist ein großes Unglück widerfahren."

romaniprojekt.uni-graz.at

Do not play, Rom !

A great misfortune has befallen me."

romaniprojekt.uni-graz.at

„ Saudade “ wird von den Portugiesen stolz als verwurzeltes Gefühl definiert, das selten die Seele derer verlässt, die ihr Heimatland verlassen haben.

Fado singt auch über Liebe, die Sehnsucht derer die gegangen sind, das Meer, die Unglücke des Lebens und bezieht sich oft auf das Leben der Fischer und Segler.

FADO

www.visitar-lisbon.com

“ Saudade ” is proudly defined by the Portuguese as a rooted feeling that rarely abandons the soul of those who left their homeland.

Fado also sings about love, the longing for those who have left, the sea, the misfortunes of life, and refers many times to the lives of fishermen and sailors.

FADO

www.visitar-lisbon.com

"

Unter dem Eindruck dieses Unglücks entschlossen sich die Männer von Plangeroß die Freiwillige-Feuerwehr Plangeroß zu gründen.

1948 - Das Gasthaus Andreas Hofer stand wiederum in Flammen.

www.andreashofer.at

"

Under the influence of this misfortune, the men of Plangeroß founded the voluntary fire brigade.

1948 - The guesthouse Andreas Hofer was surrounded in flames yet again.

www.andreashofer.at

Damit war Ludwig II. seit 1866 kein souveräner Herrscher mehr.

Diese Einschränkung war das größte Unglück seines Lebens.

1867 begann er die Planungen für ein eigenes Reich, in dem er sich als wirklicher König fühlen und bewegen konnte: seine Schlösser.

www.neuschwanstein.com

From 1866, therefore, Ludwig II was no longer a sovereign ruler.

This limitation was the biggest misfortune of his life.

In 1867 he began planning his own kingdom, in the form of his castles and palaces, where he could be a real king.

www.neuschwanstein.com

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"Unglück"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文