SCHIFF - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Schiff¹ <-[e]s, -e> [ʃɪf] 名词 nt

1. Schiff (Wasserfahrzeug):

Schiff

ship

ab/per Schiff 商贸

ex/by ship

2. Schiff 印刷:

Schiff

galley

3. Schiff 地区 古代 (im Kohleherd):

Schiff

boiler

短语，惯用语:

klar Schiff machen 俗 (etw säubern)

to clear the decks 俗

klar Schiff machen (etw bereinigen)

to clear the air [or things up]

das Schiff des Staates

the ship of the state

das Schiff der Wüste

the ship of the desert

Schiff² <-[e]s, -e> [ʃɪf] 名词 nt

Schiff 建筑 (Mittelschiff)

nave

Schiff (Seitenschiff)

aisle

Schiff (Querschiff)

transept

I. schif·fen [ˈʃɪfn̩] 动词 不及物动词

1. schiffen +sein veraltend (mit dem Schiff fahren):

schiffen

to ship 古代

schiffen

to travel by ship

schiffen

to sail

2. schiffen +haben 俚 (urinieren):

schiffen

to go for a whizz 俚

schiffen

to go for [or have] [or take] a pee [or bes. 英 wee]

schiffen

to spend a penny 英 俗

II. schif·fen [ˈʃɪfn̩] 动词 不及物动词 unpers +haben 俚 (regnen)

es schifft

it's raining cats and dogs

es schifft

it's bucketing [or 英 chucking it] down 俗

es schifft

it's pissing with rain 英 口

Bergungsarbeiten von Schiff[sladung]

salvage work no 复数, no 不定的 冠词

Frachtraum Schiff

cargo hold

Bergungsmannschaft von Schiff[sladung]

salvage team

ein Schiff beflaggen

to dress a ship

英语

德语

craft 交运 (ship)

Schiff nt <-(e)s, -e>

free alongside ship

frei längsseits Schiff

aft 航海

hinten [am Schiff]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Frei längsseits Schiff phrase 商贸

Frei längsseits Schiff (FAS)

free alongside ship

有关交通运输业的词语（PONS）

lock

Schleuse (Schiff)

disembark

aussteigen (Schiff und Flugzeug)

Präsens

ich	schiffe
du	schiffst
er/sie/es	schifft
wir	schiffen
ihr	schifft
sie	schiffen

Präteritum

ich	schiffte
du	schifftest
er/sie/es	schiffte
wir	schifften
ihr	schifftet
sie	schifften

Perfekt

ich	bin	geschifft
du	bist	geschifft
er/sie/es	ist	geschifft
wir	sind	geschifft
ihr	seid	geschifft
sie	sind	geschifft

Plusquamperfekt

ich	war	geschifft
du	warst	geschifft
er/sie/es	war	geschifft
wir	waren	geschifft
ihr	wart	geschifft
sie	waren	geschifft

单语范例（未经PONS编辑处理）

Bei Renovierungsarbeiten wurde das Gewölbe 1973 abgebrochen und durch eine Stahlbetondecke ersetzt, der Zugang zum Schiff wurde verschlossen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1746 wurde dann der Triumphbogen entfernt, der das Chor vom Schiff trennt.

de.wikipedia.org

Um einer drohenden Aufbringung zu entgehen, versenkte die Besatzung ihr Schiff auf der Position selbst.

de.wikipedia.org

1588 scheiterte ein Schiff der spanischen Armada vor der Küste.

de.wikipedia.org

Letztlich mussten alle Schiffe der Klasse in die Werft, um die Steifigkeit ihrer Rümpfe durch das Anschweißen zusätzlicher Stahlplatten erhöhen zu lassen.

de.wikipedia.org