QUELLEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. quel·len <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] 动词 不及物动词 +sein

1. quellen (herausfließen):

[aus etw 第三格] quellen Flüssigkeit, Tränen

to pour out [of sth]

was quillt da, ist das etwa Motoröl?

what's that leaking there, is it engine oil?

aus dem Riss in der Tube quoll Zahnpasta

toothpaste was oozing out of a split in the tube

2. quellen (sich ausdehnen):

[aus etw 第三格] quellen Dampf, Rauch

to billow [from sth]

3. quellen (aufquellen):

quellen Augen, Bauch

to swell [up]

quellen Hülsenfrüchte

to soak

II. quel·len <quellt, quellte, gequellt> [ˈkvɛlən] 动词 trans +haben (quellen lassen)

etw quellen Hülsenfrüchte

to soak sth

Quel·le <-, -n> [ˈkvɛlə] 名词 f

1. Quelle 地理 (Ursprung eines Wasserlaufes):

Quelle

spring

Quelle eines Baches, eines Flusses

source

2. Quelle (ausgewerteter Text):

Quelle

source

3. Quelle (Informant):

Quelle

source

4. Quelle (Entstehungsort):

Quelle

source

5. Quelle (Warenquelle):

an der Quelle sitzen

to be at the source of supply

an der Quelle sitzen

to have direct access

Quell <-[e]s, -e> [kvɛl] 名词 m

1. Quell 诗 (Born):

Quell

spring

2. Quell 雅 (Ursprung):

Quell

source

Quell

fount liter

Quellen sauber zitieren

to quote one's sources correctly

英语

德语

wellspring

Quell m <-(e)s, -e> 雅

a wellspring of information/joy/love

eine Quelle der Information/Freude/Liebe

fountainhead

Quelle f <-, -n>

source document

Quelle f <-, -n>

water fountain (fountain)

Quelle f <-, -n>

well head

Quelle f <-, -n>

to hide one's sources

seine Quellen verheimlichen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Quelle 名词 f FISK

Quelle

source

英语

德语

source

Quelle f

有关地理学的词语（Klett）

reliable source

verlässliche Quelle

有关生物学的词语（Klett）

swell

quellen

natural source

natürliche Quelle

hot volcanic spring

heiße vulkanische Quelle

resource

Quelle

有关交通运输业的词语（PONS）

德语

英语

Quell-Ziel-Matrix VZÄHL, 问卷调查

Quell-Ziel-Matrix

trip matrix

Quell-Ziel-Matrix

O-D matrix

Quell- und Zielbefragung 问卷调查

Quell- und Zielbefragung

origin and destination survey

Quell- und Zielbefragung

origin-destination study

Quell- und Zielbefragung

OD study

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel 问卷调查

home based trip

英语

德语

origin and destination survey

Quell- und Zielbefragung

O-D matrix

Quell-Ziel-Matrix

home based trip

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel

Präsens

ich	quelle
du	quillst
er/sie/es	quillt
wir	quellen
ihr	quellt
sie	quellen

Präteritum

ich	quoll
du	quollst
er/sie/es	quoll
wir	quollen
ihr	quollt
sie	quollen

Perfekt

ich	bin	quelle
du	bist	gequollen
er/sie/es	ist	gequollen
wir	sind	quellen
ihr	seid	gequollen
sie	sind	gequollen

Plusquamperfekt

ich	war	gequollen
du	warst	gequollen
er/sie/es	war	gequollen
wir	waren	gequollen
ihr	wart	gequollen
sie	waren	gequollen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Alternativ werden Smartcards angeboten, auf die 10, 20, 25, 40 oder 50 Fahrten aufgeladen werden können.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Schiffschaukeln, die sich während der Fahrt drehen.

de.wikipedia.org

Die auf den Kufen aufgesetzte Konstruktion umfasst im Wesentlichen die Ladefläche und den handle-bar, den Handgriff, an dem sich der Musher während der Fahrt festhält.

de.wikipedia.org

50 Jahre nach dem Rennen von 1968 wiederholen mehrere Einhandsegler auf Nachbauten der historischen Boote – jedoch mit modernen Kommunikationsgeräten – die 30.000 Meilen weite Fahrt.

de.wikipedia.org

Vor einer Rangierbewegung verständigt der Triebfahrzeugführer den Weichenwärter über Ziel, Zweck und Besonderheiten der Fahrt.

de.wikipedia.org