德语 » 英语

Ein·satz <-es, Einsätze> 名词 m

Einsatz (Signal)

专业词汇
Einsatz INFRASTR
im Einsatz sein

Ein·satz-Aus·stoß-Ana·ly·se 名词 f 金融

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Das Projekt finanziert sich über die private Initiative in Form von Patenschaften, die einzelne Menschen für STOLPERSTEINE übernehmen.

Durch den engagierten Einsatz von HistorikerInnen, Einzelpersonen, VertreterInnen von Kultureinrichtungen und PolitikerInnen aus allen Parteien ist es gelungen, im August 2007 die ersten STOLPERSTEINE an sieben Stellen in der Stadt Salzburg zu verlegen.

Zur Zeit sind in der Stadt Salzburg 268 STOLPERSTEINE verlegt.

www.stolpersteine-salzburg.at

The project is financed through private initiative in the form of sponsorships which individuals undertake for STUMBLING BLOCKS.

Through the dedicated efforts of historians, individuals, representatives of cultural institutions and politicians from all parties it was possible to lay the first STUMBLING BLOCKS in seven places in the city of Salzburg in August 2007.

There are currently 268 STUMBLING BLOCKS laid in the City of Salzburg.

www.stolpersteine-salzburg.at

Top-Management unterstützt Initiative

Durch seinen persönlichen Einsatz unterstreicht das Top-Management der Strategieberatung, dass dem Unternehmen die Förderung von Bildung ein wichtiges Anliegen ist.

www.rolandberger.de

Top management supports the initiative

The personal efforts of the strategy consultancy s top management underscore just how important they consider education to be.

www.rolandberger.de

Das Beispiel des heiligen Beda sporne die Christen dieser Länder an, ihr gemeinsames Erbe wiederzuentdecken, zu festigen, was sie miteinander teilen, und sich weiter um ein Wachstum in ihrer Freundschaft zu bemühen.

Der auferstandene Herr begleite unseren Einsatz, die Spaltungen der Vergangenheit zu überwinden und den gegenwärtigen Herausforderungen mit Hoffnung auf die Zukunft zu begegnen, die er in seiner Vorsehung für uns und unsere Welt bereithält.

Amen.

www.vatican.va

May Saint Bede ’ s example inspire the Christians of these lands to rediscover their shared legacy, to strengthen what they have in common, and to continue their efforts to grow in friendship.

May the Risen Lord strengthen our efforts to mend the ruptures of the past and to meet the challenges of the present with hope in the future which, in his providence, he holds out to us and to our world.

Amen.

www.vatican.va

Dr. Jens Müffelmann, Leiter Geschäftsführungsbereich Elektronische Medien der Axel Springer AG :

„ Wir danken dem Management und den Mitarbeitern für ihren großen Einsatz, mit dem sie das Geschäft von Gamigo in den vergangenen Jahren kontinuierlich ausgebaut haben. “

www.axelspringer.de

Dr. Jens Müffelmann, Head of the Electronic Media Division at Axel Springer AG :

"We would like to thank the management and the employees for the great effort with which they have continuously developed Gamigo s business in recent years."

www.axelspringer.de

Selbstverständlich gilt mein herzlicher Gruß auch allen Priestern, Diakonen, Ordensleuten, Katechisten und Gläubigen, die ich alle dem Herrn anvertraue.

Gebe es Gott, daß dieser heute beginnende Besuch alle bei ihrem großzügigen Einsatz ermutige, Christus mit erneuertem Eifer vor dem nahenden neuen Jahrtausend zu verkünden.

3.

www.vatican.va

In this greeting my heart also reaches out with great affection to the beloved priests, deacons, men and women religious, catechists and faithful to whom I am indebted in the Lord.

May God grant that this visit, which begins today, will encourage everyone in their generous effort to proclaim Jesus Christ with renewed zeal in view of the new millennium now close at hand.

3.

www.vatican.va

/ A.R.I.A / startete im Mai 2012 mit dem Aufenthalt der tunesischen Künstlerin Nicene Kossentini.

Jetzt ist die Hälfte ihrer Zeit vergangen und ich bin nicht nur über das Engagement erstaunt, das Nicene ihren Künstlerkollegen und anderen Kunststudenten gegenüber gezeigt hat, sondern auch über ihren Einsatz und ihr Interesse für die Arbeit mit der lokalen Gemeinde.

Sehr schnell begann sie, in Algerien ein neues Werk zu entwickeln, und sie denkt schon an eine Rückkehr.

universes-in-universe.org

/ A.R.I.A / was launched in May, hosting the Tunisian artist Nicene Kossentini.

We are now halfway through her residence and I am amazed, not only by the engagement that Nicene has shown towards her fellow artists and other art students, but also by her commitment to and interest in working with the local community.

Very quickly she started to develop a new work in Algeria and she is already thinking about coming back.

universes-in-universe.org

UN_Global_Compact

Der Global Compact der Vereinten Nationen ist ein freiwilliger Pakt zwischen Unternehmen, Organisationen und der UNO, in dessen Rahmen sich teilnehmende Unternehmen und Organisationen dazu verpflichten, Einsatz zu zeigen für Menschenrechte, gerechte Arbeitsbedingungen, Umweltschutz und Korruptionsbekämpfung.

Hierfür wurden zehn Prinzipien erarbeitet, zu denen sich teilnehmende Unternehmen bekennen, und die mit Initiativen, Projekten, Richtlinien und Schulungen etabliert und kontinuierlich weiterentwickelt werden.

www.commerzbank.de

UN Global Compact

The United Nations Global Compact is a voluntary pact among companies, organisations and the UN under the auspices of which the participating enterprises and organisations undertake to show commitment to human rights, fair labour conditions, environmental protection and anti-corruption measures.

The pact sets out ten principles by which the participating companies pledge to uphold a code of conduct, and which are established and continually refined through initiatives, projects, guidelines and education.

www.commerzbank.de

So wurden einige Anlagenteile exakt in die baulichen Gegebenheiten vor Ort eingepasst, andere Teile hingegen wurden in neuen Hallenbereichen installiert, die wiederum eigens nach den Erfordernissen der werdenden Produktionsanlage ausgelegt worden sind.

Mit welch großem Einsatz das Olbrich-Team bei alledem zu Werke ging, zeigen die „Meilensteine“ des Projekts.

Etappe 1

www.olbrich.de

Some parts of the facility were exactly fitted into the structural conditions on site, other parts were installed in new halls, which in turn were designed according to the requirements of the production facility in progress.

The ‘mile stones’ illustrate the immense commitment which Olbrich showed throughout the project.

Stage 1

www.olbrich.de

Nachdem die Europäische Kommission im vorigen Jahr eine förmliche Verwarnung ausgesprochen hatte ( IP / 12 / 1215 ), wird sie jetzt ihren Kampf gegen die illegale Fischerei verstärken, indem sie Belize, Kambodscha und Guinea als nichtkooperierende Drittländer einstuft.

Obwohl die Kommission eng mit den Behörden dieser Länder zusammengearbeitet hat, um Maßnahmen zum Fischereimanagement und zur wirksamen Kontrolle durchzuführen, haben diese drei Länder ihre strukturellen Probleme noch nicht behoben und es versäumt, echten Einsatz bei der Bekämpfung des Problems der illegalen Fischerei zu zeigen.

europa.eu

Following a formal warning one year ago ( IP / 12 / 1215 ), the European Commission today intensifies its fight against illegal fishing by identifying Belize, Cambodia and Guinea as non-cooperating third countries.

Despite the Commission working closely with the countries' authorities to set up fisheries management and effective control measures, these three countries have still not addressed structural problems and have failed to show real commitment to tackling the problem of illegal fishing.

europa.eu

Vielen Dank und große Anerkennung für diese Leistung “, sagte Dr. Wolfgang Bernhard, im Vorstand der Daimler AG verantwortlich für Daimler Trucks und Daimler Buses, anlässlich des Jubiläums.

„Seit Jahrzehnten zeigen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Werk Tramagal großen Einsatz.

Die Produktion unseres Flaggschiffs FUSO Canter ist bei ihnen im wahrsten Sinne des Wortes in guten Händen“, ergänzte Dr. Albert Kirchmann, Head of Daimler Trucks Asia sowie Präsident und CEO von MFTBC.

www.daimler.com

Thank you very much for this outstanding performance, ” said Dr. Wolfgang Bernhard, Member of the Board of Management of Daimler AG with responsibility for Daimler Trucks and Daimler Buses, on the occasion of the anniversary.

“For decades, the employees in Tramagal have shown continued commitment to the plant.

In a quite literal sense, the production of our flagship FUSO Canter is in good hands”, added Dr. Albert Kirchmann, Head of Daimler Trucks Asia and President and CEO of MFTBC.

www.daimler.com

Helferfilm

Jedes Jahr zeigt unser so genannter „Helferfilm“ die besten Helfer der Welt in voller „Action“ bei ihrem fantastischen Einsatz für den Challenge Roth.

Emotionale Bilder von Robert Lenk (Berlin) lassen die hektischen, aber wunderschönen Tage rund um den Wettkampf noch einmal Revue passieren.

www.challenge-roth.com

Volunteer Film

Every year our so-called “Volunteers Film” shows the world’s best volunteers in full action working with so much commitment for the Challenge Roth event.

Enjoy the emotional images shot by Robert Lenk (Berlin) and take a look back on the hectic, but wonderful days of the race.

www.challenge-roth.com

Was erwarten wir von BewerberInnen, sowohl BerufseinsteigerInnen als auch erfahrene MitarbeiterInnen ?

Für einen erfolgreichen Start bei AGRANA sollten Sie großen persönlichen Einsatz und Motivation zeigen.

Da AGRANA ein typisches Business-to-Business Unternehmen ist, ist eine hohe Markt- und Kundenorientierung natürlich sehr wichtig.

www.agrana.com

What is AGRANA expecting from its applicants, for ne was well as experienced future employees ?

For a successful start at AGRANA you are required to show great personal commitment and motivation.

As AGRANA is a typical business-to-business enterprise, it is important that employees have a clear and high market and customer orientation.

www.agrana.com

„ Wir sind stolz auf diesen erfolgreichen Kraftakt im Windpark BARD Offshore 1.

Unsere Mitarbeiter haben einen außergewöhnlichen Einsatz gezeigt, um den im Herbst 2011 öffentlich kommunizierten Fertigstellungstermin der Errichtung einzuhalten.

Die Lernkurve der BARD-Mannschaft bei diesem Pionierprojekt ist beeindruckend.

www.bard-offshore.de

Michael Baur, CEO of the BARD Group, said, “ We are incredibly proud of the tremendous effort that was put into completing the BARD Offshore 1 wind farm.

Our employees have shown exceptional commitment and dedication in meeting the completion date for construction officially announced in autumn of 2011.

The learning curve of the BARD teams involved in this pioneering project has been impressive.

www.bard-offshore.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"Einsatz"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文