ÖFFENTLICH - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

I. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] 形

öffentlich: public

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] Gerichtsverhandlung: in camera

öffentliche Anleihen: public [or government] loan

öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel: public projects/funds

öffentlicher Dienst: civil service

öffentliche Hand: public authorities

öffentlicher Wohnungsbau: public [or government] housing

öffentlicher Wohnungsbau: 英 council housing

öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen: public takeover offer/enterprise

öffentliches Zeichnungsangebot: public offering

II. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] 副

öffentlich: publicly

öffentlich: in public

öf·fent·lich-recht·lich 形 attr 法律

öffentlich-rechtlich: public

öffentlich-rechtlich: public-law attr

öffentlich-rechtlich: under public law präd

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a public institution

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a body corporate 技术用语

öffentlich-rechtliche Körperschaft: public body

öffentlich-rechtliche Körperschaft: statutory corporation

eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt: public service broadcasting

ein öffentlich-rechtlicher Vertrag: contract under public law

für etw (akk) [öffentlich] plädieren: to advocate sth

öffentlich-rechtliches Bankinstitut: bank incorporated under public law

öffentlich-rechtliche Streitigkeit 法律: public-law dispute

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: public corporation

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: corporation under public law

英语

德语

openly: öffentlich

public-private partnership 经济: öffentlich-private Partnerschaft

publicly: öffentlich

to propose a vote of thanks to sb: jdm öffentlich seinen Dank ausdrücken

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

öffentlich gezeichnet 形 STAAT

öffentlich gezeichnet: publicly issued

öffentlich-rechtlich 形 STAAT

öffentlich-rechtlich: public

öffentlich-rechtliches Kreditinstitut 名词 nt STAAT

öffentlich-rechtliches Kreditinstitut: public credit institution

öffentlich geförderter Exportkredit 名词 m INV-FIN

öffentlich geförderter Exportkredit: officially supported export credit

öffentlich verbürgte Schuldverschreibung 名词 f STAAT

öffentlich verbürgte Schuldverschreibung: government-guaranteed debt

öffentlich verbürgte Schuldverschreibung: publicly guaranteed debt

öffentlich garantierte handelsbezogene Forderung 名词 f STAAT

öffentlich garantierte handelsbezogene Forderung: officially guaranteed trade-related claim

öffentlich-rechtliches Sonderkreditinstitut 名词 nt STAAT

öffentlich-rechtliches Sonderkreditinstitut: public special credit institution

英语

德语

public credit institution: öffentlich-rechtliches Kreditinstitut nt

publicly issued: öffentlich gezeichnet

government-guaranteed debt: öffentlich verbürgte Schuldverschreibung f

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

ich rede nicht gerne öffentlich: I don't like public speaking

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: public corporation

öffentlich-rechtliche Körperschaft , Körperschaft des öffentlichen Rechts: corporation under public law

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a body corporate 技术用语

eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt: public service broadcasting

单语范例（未经PONS编辑处理）

Folgende Liste führt aktuelle, historische, privat geführte und öffentlich-rechtlich geführte Kinderkrankenhäuser, Kinderheilstätten und Kinderkliniken auf.

de.wikipedia.org

Im britischen Adel und im spanischen Adel haben sich eigenständige und abweichende Traditionen entwickelt, die dort ebenfalls bis heute öffentlich-rechtlich geregelt sind.

de.wikipedia.org

Da die Sparkassen bereits staatlich (öffentlich-rechtlich) waren, blieben sie von dieser Maßnahme unberührt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um 1400 verschiedene Institutionen und Firmen unterschiedlichster Rechtsform, Eigentümerstruktur (privat, öffentlich-rechtlich etc.) und Herkunft.

de.wikipedia.org

Bei privatrechtlichen Religionsvereinen sind diese Beiträge privatrechtlich, im Falle des Körperschaftsstatus öffentlich-rechtlich (etwa das allgemeine Kirchgeld und das Kirchgeld in glaubensverschiedener Ehe).

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Im Bereich der öffentlichen Finanzen besteht jedoch weiterhin großer Reformbedarf, da die Verwaltung der öffentlichen Mittel noch immer durch mangelnde Transparenz und Rechenschaftspflicht gekennzeichnet ist.

[...]

www.giz.de

[...]

In the area of public finances, however, there is still a great need for reform since the management of public finances is still characterised by a lack of transparency and accountability.

[...]

www.giz.de

[...]

Der Versuchsbetrieb für ein öffentliches Telefonnetz begann im Januar 1881 in Berlin mit acht Teilnehmern.

[...]

www.hnf.de

[...]

Trial operation of a public telephone network commenced in Berlin in January 1881 with eight subscribers.

[...]

www.hnf.de

[...]

Neue Marktteilnehmer, stärkere Nachfrageschwankungen und die unsicheren öffentlichen Fördermittel erschweren die langfristige Planung: