词条„vorverlegen“在德语 » 中文中的译文

I . verle̱gen 动词 trans

verlegen

敷设 fūshè , 安装 ānzhuāng

Kabel verlegen

敷设电缆

verlegen

错放 cuò fàng , 误放 wù fàng

ich habe meine Brille verlegt

我把眼镜不知放在哪儿了

verlegen

迁移 qiānyí , 搬迁 bānqiān , 移居 yíjū

verlegen

延期 yánqī , 推迟 tuīchí

eine Verabredung verlegen

将约会改期

verlegen

挡住 dǎngzhù , 堵住 dǔzhù

verlegen

出版 chūbǎn

II . verle̱gen 动词 refl

verlegen

转而采取 zhuǎn ér cǎiqǔ , 转而从事 zhuǎn ér cóngshì

vo̱rlegen 动词 trans

vorlegen

把…放在前面 bǎ … fàngzài qiánmian , 呈送 chéngsòng , 提交 tíjiāo

vorlegen

出示 chūshì , 展现 zhǎnxiàn

vorlegen

提出 tíchū

jdm eine Frage vorlegen

向某人提一问题

vorlegen

垫钱 diànqián

vorlegen

垫付 diànfù

vorlegen

把(菜)端上来 bǎ duānshànglái

zerle̱gen 动词 trans

zerlegen

拆开 chāikāi , 拆散 chāisàn

zerlegen

切开 qiēkāi , 把…分成(几份) bǎ … fēn

ü̱berlegen¹ 动词 trans

überlegen

给…盖上 gěi … gàishàng

überlegen

打…屁股 dǎ … pìgu

widerle̱gen 动词 trans

widerlegen

反驳 fǎnbó , 驳斥 bóchì , 驳倒 bódǎo

eine Ansicht widerlegen

反驳一种观点

auferlegen 动词 trans

auferlegen

使…负担 shǐ … fùdān , 把…托给 bǎ … tuōgěi

jdm Geldbuße auferlegen

对某人罚款 duì mǒurén fákuǎn

jdm eine harte Prüfung auferlegen

对某人严格考核 duì mǒurén yán gé kǎohé

unterle̱gen² 动词 trans

unterlegen

给…垫上 gěi … diànshàng

unterlegen

给…配上 gěi … pèishàng

hinterle̱gen 动词 trans

hinterlegen

存放 cúnfàng , 留存 liúcún , 储存 chǔcún

I . niederlegen 动词 trans

niederlegen

放下 fàngxià

niederlegen

放弃 fàngqì , 辞去 cíqù

niederlegen

写下 xiěxià , 纪录 jìlù

niederlegen

拆除 chāichú

II . niederlegen 动词 refl

niederlegen

躺下 tǎngxià , 就寝 jiùqǐn

sich zur Ruhe niederlegen

躺下休息

Verle̱ger <-s, -> 名词 m

Verleger

出版者 chūbǎnzhě , 发行人 fāxíngrén , 出版商 chūbǎnshāng

vo̱rliegen* 动词 不及物动词

vorliegen

在…手中 zài … shǒuzhōng , 在…面前放着 zài … miànqián fàngzhe

vorliegen

存在 cúnzài , 有 yǒu

Was liegt heute vor?

今天有什么事要办?

Vo̱rleger <-s, -> 名词 m

Vorleger

(床前)小地毯 xiǎo dìtǎn

verpfle̱gen 动词 trans

verpflegen

供给…膳食 gōngjǐ … shànshí

Vo̱rverkauf <-(e)s> 名词 m

Vorverkauf

预售 yùshòu

sich Dat Karten im Vorverkauf besorgen

买预售票

da̱rlegen 动词 trans

darlegen

说明 shuōmíng , 解释 jiěshì , 阐明 chǎnmíng

lo̱slegen 动词 不及物动词

loslegen

起劲地开始… qǐjìnde kāishǐ …

mit etw loslegen

起劲地开始干某事

du kannst gleich loslegen mit deiner Erzählung

你可以马上开讲了

beilegen 动词 trans

beilegen

附入 fùrù , 添加 tiānjiā

dem Brief das Rückporto beilegen

把回信邮资附在信中

beilegen

调解 tiáojiě , 调停 tiáotíng

beilegen

给予 jǐyǔ , 赋予 fùyǔ

wẹglegen 动词 trans

weglegen

放下 fàngxià , 把…搁于一边 bǎ … gē yú yìbiān

weglegen

积蓄 jīxù

ạbgelegen 形

abgelegen

偏远的 piānyuǎn de , 偏僻的 piānpì de

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Im Gegenzug wurde der Baubeginn für das Gesamtprojekt auf 2010 vorverlegt.

de.wikipedia.org

Beim Umbau zum Artilleriefährprahm wurde der Fahrstand vorverlegt, oft fast in die Mitte des Bootes.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde der ursprünglich für Herbst 1973 vorgesehene Parteitag vorverlegt.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 2020 wurde der Beginn der Sendung von 18:30 Uhr auf 18:05 Uhr vorverlegt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde das Einschulungsalter der Kinder um ein halbes Jahr vorverlegt.

de.wikipedia.org

Nach der Umbenennung des Formats, optischen und personellen Veränderungen wurde der Sendetermin nochmals vorverlegt.

de.wikipedia.org

Ab 1898 wurde als Maßnahme des Hochwasserschutzes das Rheinufer vorverlegt („Rheinufervorschiebung“).

de.wikipedia.org

1965/66 ist die neugotische Inneneinrichtung weitgehend entfernt und der Altar vorverlegt, sein Aufbau beseitigt worden.

de.wikipedia.org

Um die windstillere Zeit für die Schwimm- und Raddistanz nutzen zu können, wurde 2011 die Startzeit auf 7:00 Uhr vorverlegt.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung wurde beim Bau neuer Häuser berücksichtigt, indem die Küche zur Wohnküche wurde und der Zugang zu den anderen Räumen vorverlegt wurde.

de.wikipedia.org