词条„herbeilassen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

freilassen* 动词 trans

freilassen

释放 shìfàng , 使获自由 shǐ huò zìyóu , 放生 fàngshēng

verblạssen 动词 不及物动词 +sein

verblassen

失去光泽 shīqù guāngzé , 变苍白 biàn cāngbái

verblassen

变淡薄 biàn dànbó

herbeiführen 动词 trans

herbeiführen

引起 yǐnqǐ , 招致 zhāozhì , 造成 zàochéng

jds Tod herbeiführen

造成某人死亡

belạssen* 动词 trans

belassen

让保留原状 ràng bǎoliú yuánzhuàng , 让保持原样 ràng bǎochí yuányàng

jdn bei seiner Meinung belassen

让某人保留自己的意见

erlạssen* 动词 trans

erlassen

公布 gōngbù , 发布 fābù , 颁布 bānbù

einen Befehl erlassen

发布一项命令

erlassen

免除 miǎnchú , 赦免 shèmiǎn , 豁免 huòmiǎn

I . verlạssen* 动词 trans

verlassen

离开 líkāi , 丢弃 diūqì , 离弃 líqì

das Haus verlassen

离开家

jdn in der Not verlassen

在危难中丢弃某人

II . verlạssen* 动词 refl

verlassen

信赖 xìnlài , 相信 xiāngxìn , 信任 xìnrèn

sich auf jdn [etw] verlassen

信赖某人[某事]

zerlạssen* 动词 trans

zerlassen

使溶化 shǐ rónghuà , 使化开 shǐ huàkāi

überlạssen* 动词 trans

überlassen

让给 rànggěi , 转让 zhuǎnràng , 转卖 zhuǎnmài

überlassen

听凭 tīngpíng , 任凭 rènpíng

überlassen

托付 tuōfù

überlassen

耽于 dān yú , 沉湎于 chénmiǎn yú

hinterlạssen* 动词 trans

hinterlassen

遗留 yíliú

hinterlassen

留下 liúxià

der Dichter hinterlässt uns ein wertvolles geistiges Erbe

诗人给我们留下一份珍贵的精神遗产

verạnlassen 动词 trans

veranlassen

促使 cùshǐ , 引起 yǐnqǐ , 招致 zhāozhì

I . ạblassen* 动词 trans

ablassen

排出 páichū , 排去 páiqù , 排空 páikōng

Gas [Wasser] ablassen

排出气体[水] páichū qìtǐ [shuǐ]

ablassen

放干 fànggān

die Badewanne ablassen

把浴缸的水放干 bǎ yùgāng de shuǐ fànggàn

ablassen

给…减价 gěi … jiǎnjià , 给…打折扣 gěi … dǎzhékòu

ablassen

发出 fāchū

den Zug ablassen

发出火车 fāchū huǒchē

II . ạblassen* 动词 不及物动词

ablassen

放弃 fàngqì , 停止 tíngzhǐ

von einem Plan ablassen

放弃一计划 fàngqì yī jìhuà

gelạssen 形

gelassen

镇静的 zhènjìngde , 沉着的 chénzhuóde , 冷静的 lěngjìngde

gelassen fragen [antworten]

冷静地询问[回答]

vo̱rlassen* 动词 trans

vorlassen

召见 zhàojiàn , 接见 jiējiàn

vorlassen

让…先行 ràng … xiānxíng , 让…在前 ràng … zài qián

I . einlassen* 动词 trans

einlassen

准许…入内 zhǔnxǔ … rùnèi , 让…进入 ràng … jìnrù

einlassen

使…流入 shǐ … liúrù

II . einlassen* 动词 refl

einlassen

参加 cānjiā , 参与 cānyù

einlassen

交往 jiāowǎng , 来往 láiwǎng

entlạssen* 动词 trans

entlassen

让…离去 ràng … líqù , 释放 shìfàng

entlassen

解雇 jiěgù , 开除 kāichú , 免去…的职务 miǎnqù … de zhíwù

der Angestellte wurde wegen einer Unterschlagung fristlos entlassen

这个职员因贪污而被永远开除

wẹglassen* 动词 trans

weglassen

让…离去 ràng … líqù

weglassen

省略 shěnglüè , 略去 lüèqù , 删掉 shāndiào

liegenlassen* 动词 trans

liegenlassen

遗忘 yíwàng , 忘记 wàngjì

die Brille im Auto liegenlassen

眼镜忘在汽车里

jdn links liegenlassen

有意不理某人怠慢某人

liegenlassen

搁置 gēzhì , 中止 zhōngzhǐ , 撂下 liàoxià

ich habe die Arbeit einige Tage liegenlassen

我把这工作耽搁了几天

ste̱henlassen* 动词 trans

stehenlassen

留下 liúxià , 丢下 diūxià , 不管 bùguǎn

stehenlassen

忘记 wàngjì , 遗忘 yíwàng

ü̱briglassen* 动词 trans

übriglassen

剩余 shèngyú , 留下 liúxià

jd [etw] lässt (in etw) nichts zu wünschen übrig

某人[某事](在某方面完美无无可指摘可指摘

dụrchlassen* 动词 trans

durchlassen

放行 fàngxíng , 放…使通过 fàng … shǐ tōngguò

durchlassen

使透过 shǐ tòuguò

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

1858 schrieb der Pfarrer, dass „sich einheimische u. auswärtige Wohltäter herbeigelassen“ [hätten], „zur Herstellung einer ganz neuen Orgel 600 fl.

de.wikipedia.org

Wer sich herbeigelassen hat, als Zeuge aufzutreten, [oder bei einem Kauf- oder Schenkungsakt] Waagehalter gewesen ist, der soll, wenn er nicht [auf Verlangen] Zeugnis ablegt, ehrlos und zeugnisunfähig sein.

de.wikipedia.org