词条„einpferchen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

einreichen 动词 trans

einreichen

提出 tíchū , 递交 dìjiāo , 呈递 chéngdì

ein Gesuch an den Direktor einreichen

向主任提出一申请

I . einbrechen* 动词 不及物动词 +sein

einbrechen

闯入(偷盗) chuǎngrù , 破门而入 pò mén ér rù

Diebe waren in den Raum eingebrochen

贼闯入房间偷盗

einbrechen

破裂 pòliè , 陷落 xiànluò

einbrechen

(突然)来临 láilín

die Nacht bricht ein

夜幕降临

II . einbrechen* 动词 不及物动词

einbrechen

闯入(盗窃) chuǎngrù

III . einbrechen* 动词 trans

einbrechen

破开 pòkāi , 撬开 qiàokāi , 撞开 zhuàngkāi

eine Mauer einbrechen

挖开一堵墙

einpflanzen 动词 trans

einpflanzen

种 zhòng , 栽种 zāizhòng , 栽培 zāipéi

einpflanzen

给…移植 gěi … yízhí

einpacken 动词 trans

einpacken

包入 bāo rù , 装入 zhuāngrù , 裹入 guǒrù

einpacken

捆扎 kǔnzā , 包装 bāozhuāng

Geschenke (in buntes Papier) einpacken

(用彩色纸)包装礼品

I . einprägen 动词 trans

einprägen

在…上铸上 zài … shang zhùshàng , 刻铸 kèzhù

einen Kopf in eine Münze einprägen

在硬币上铸一头像

einprägen

使牢记 shǐ láojì

II . einprägen 动词 refl

einprägen

铭记 míngjì , 牢记 láojì

einmachen 动词 trans

einmachen

(蔬菜、水果等煮熟)装瓶贮存 zhuāng píng zhùcún

I . einmischen 动词 trans

einmischen

搀入 chānrù

etwas Zitronensaft und Zucker in den Quark einmischen

把一点柠檬汁和糖搀进凝乳

II . einmischen 动词 refl

einmischen

干涉 gānshè , 介入 jièrù

er mischt sich in alles ein

他样样都要插一手

eintauschen 动词 trans

eintauschen

交换 jiāohuàn , 换取 huànqǔ

einschleichen* 动词 refl

einschleichen

潜入 qiánrù , 偷偷地走进 tōutōude zǒujìn , 溜进 liūjìn

eindeutschen 动词 trans

eindeutschen

把…吸收入德语 bǎ … xīshōu rù déyǔ , 使德语化 shǐ déyǔhuà

Vä̱terchen <-s, -> 名词 nt

Väterchen

老人 lǎorén , 老头儿 lǎotóur , 老爷子 lǎoyézi

einpauken 动词 trans

jdm etw einpauken

填鸭式地教 tiányāshìde jiāo

sich etw einpauken

死记硬背 sǐ jì yìng bèi

reinwaschen* 动词 refl

reinwaschen

洗刷罪名 xǐshuā zuìmíng , 推卸罪名 tuīxiè zuìmíng

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Der Kot der Tiere düngte die Äcker vor allem beim nächtlichen Einpferchen.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass der Pächter des Hofgutes evangelisch war und die Kirche gelegentlich zum Einpferchen der Schafe und zum Trocknen der Wäsche missbrauchte.

de.wikipedia.org