词条„pò“在中文 » 德语中的译文

朴 pò

朴 另见

朴 pò

Chinesischer Zürgelbaum

参见： 朴 pō

朴 pō

朴 另见

朴 pō

迫 (廹) pò 另见 pǎi

1. 迫:

迫 pò

zwingen

迫 pò

jm etw aufzwingen

迫 pò

bedrängen

为形势所迫

von den Umständen bedrängt

2. 迫:

迫 pò

dringend

迫 pò

drängend

3. 迫:

迫 pò

sich nähern

迫 pò

näherkommen

参见： 迫 pǎi

迫 (廹) pǎi

迫 另见 pò

迫 pǎi

破 pò

1. 破:

破 pò

kaputt

破 pò

beschädigt

破 pò

abgenutzt

破碗

beschädigte Schale

鞋破了

der Schuh ist abgenutzt (kaputt)

2. 破:

破 pò

spalten

破 pò

entzweischneiden

破开西瓜

eine Wassermelone spalten

破壳而出

(aus dem Ei) ausschlüpfen

3. 破 → 破除

破记录

einen Rekord brechen

4. 破:

破 pò

besiegen

破 pò

überwältigen

大破敌军

der feindlichen Armee einen vernichtenden Schlag versetzen

5. 破 → 破费

6. 破:

破 pò

enthüllen

破 pò

entlarven

7. 破:

破 pò

scheußlich

破 pò

miserabel

破 pò

armselig

破戏

ein scheußliches Theaterspiel

魄 pò

魄 pò

Seele

魄 pò

Geist

魄 pò

Energie

乘风破浪 chéng fēng pò làng

乘风破浪 chéng fēng pò làng

vom Wind getrieben die Wellen brechen (pflügen)

颠扑不破 diān pū bù pò

颠扑不破 diān pū bù pò

unumstößlich

颠扑不破 diān pū bù pò

unwiderlegbar

惊心动魄 jīng xīn dòng pò

惊心动魄 jīng xīn dòng pò

erschütternd

惊心动魄 jīng xīn dòng pò

höchst spannend

惊心动魄 jīng xīn dòng pò

herzbewegend

老牛破车 lǎo niú pò chē

老牛破车 lǎo niú pò chē

langsam

老牛破车 lǎo niú pò chē

saumselig

老牛破车 lǎo niú pò chē

im Schneckentempo

破釜沉舟 pò fǔ chén zhōu

破釜沉舟 pò fǔ chén zhōu

eine Entscheidung unwiderruflich treffen

迫不得已 pò bù dé yǐ

迫不得已 pò bù dé yǐ

gezwungen sein, etw zu tun

迫不得已 pò bù dé yǐ

sich genötigt sehen, etw zu tun

迫不得已 pò bù dé yǐ

notgedrungen

迫不及待 pò bù jí dài

迫不及待 pò bù jí dài

äußerst eilig

迫不及待 pò bù jí dài

in größter Eile

迫不及待 pò bù jí dài

es ist höchste Eisenbahn

失魂落魄 shī hún luò pò

失魂落魄 shī hún luò pò

völlig verstört sein

失魂落魄 shī hún luò pò

ganz verwirrt sein

失魂落魄 shī hún luò pò

in Verwirrung geraten

支离破碎 zhī lí pò suì

支离破碎 zhī lí pò suì

abbrüchig

支离破碎 zhī lí pò suì

bruchstückhaft

支离破碎 zhī lí pò suì

aus den Fugen gehen