词条„破“在中文 » 德语中的译文

破 pò

1. 破:

破 pò

kaputt

破 pò

beschädigt

破 pò

abgenutzt

破碗

beschädigte Schale

鞋破了

der Schuh ist abgenutzt (kaputt)

2. 破:

破 pò

spalten

破 pò

entzweischneiden

破开西瓜

eine Wassermelone spalten

破壳而出

(aus dem Ei) ausschlüpfen

3. 破 → 破除

破记录

einen Rekord brechen

4. 破:

破 pò

besiegen

破 pò

überwältigen

大破敌军

der feindlichen Armee einen vernichtenden Schlag versetzen

5. 破 → 破费

6. 破:

破 pò

enthüllen

破 pò

entlarven

7. 破:

破 pò

scheußlich

破 pò

miserabel

破 pò

armselig

破戏

ein scheußliches Theaterspiel

爆破 bàopò

爆破 bàopò

sprengen

爆破 bàopò

Gesprenge

冲破 chōngpò

冲破 chōngpò

durchbrechen

冲破 chōngpò

sprengen

冲破防线

eine Verteidigungslinie durchbrechen

打破 dǎpò

1. 打破:

打破 dǎpò

zerbrechen

打破 dǎpò

zerschlagen

打破 dǎpò

kaputtmachen

2. 打破:

打破 dǎpò

überwinden

打破 dǎpò

mit etw brechen

打破常规

mit Konventionen brechen

点破 diǎnpò

点破 diǎnpò

enthüllen

点破 diǎnpò

offenlegen

点破 diǎnpò

etw ans Licht bringen

攻破 gōngpò

攻破 gōngpò

durchbrechen

攻破 gōngpò

erstürmen

攻破 gōngpò

überrennen

攻破敌人的防线

eine feindliche Stellung einnehmen (stürmen)

破案 pò'àn

破案 pò'àn

einen Fall aufklären (lösen)

破产 pòchǎn

1. 破产:

破产 pòchǎn

Bankrott machen

破产 pòchǎn

bankrottieren

破产 pòchǎn

Konkurs

宣告破产

den Bankrott erklären

宣告破产

pleite werden (gehen)

宣告破产

den Konkurs anmelden

2. 破产:

破产 pòchǎn

verarmt (ruiniert) sein

3. 破产:

破产 pòchǎn

scheitern

破产 pòchǎn

sich zerschlagen

计划破产了

das Projekt ist gescheitert

破除 pòchú

破除 pòchú

ausmerzen

破除 pòchú

beseitigen

破除迷信

mit dem Aberglauben brechen

破除迷信

den Aberglauben bekämpfen

破费 pòfèi

破费 pòfèi

etw springen lassen

破费 pòfèi

große Ausgaben machen

破格 pògé

破格 pògé

die Regel durchbrechen

破格 pògé

eine Ausnahme machen

破格 pògé

ausnahmsweise

破格提升

jn außer der Reihe befördern

破坏 pòhuài

1. 破坏:

破坏 pòhuài

zerstören

破坏 pòhuài

untergraben

破坏活动

subversive Tätigkeit

破坏活动

Sabotageakte

破坏活动

Sabotage

破坏分子

Saboteur

2. 破坏:

破坏 pòhuài

beschädigen

破坏 pòhuài

sabotieren

破坏 pòhuài

vereiteln

破坏名誉

jm die Ehre abschneiden

破坏名誉

jn verleumden

破坏名誉

js Ansehen untergraben

3. 破坏:

破坏 pòhuài

umgestalten

破坏 pòhuài

verändern

破坏旧制度

ein altes System zerschlagen

4. 破坏:

破坏 pòhuài

verletzen

破坏 pòhuài

zuwiderhandeln

破坏秩序

die Ordnung stören (verletzen)

5. 破坏:

破坏 pòhuài

zerlegen

破烂 pòlàn

1. 破烂:

破烂 pòlàn

zerlumpt

破烂 pòlàn

abgenutzt

破破烂烂的衣服

zerlumpte Kleider

2. 破烂:

破烂 pòlàn

Kram

破烂 pòlàn

Plunder

破烂 pòlàn

Trödel

捡破烂

Altmaterial sammeln

破例 pòlì

破例 pòlì

die Regel durchbrechen

破例 pòlì

eine Ausnahme machen

破裂 pòliè

破裂 pòliè

platzen

破裂 pòliè

brechen

破裂 pòliè

einen Riss bekommen

谈判破裂

die Verhandlungen sind gescheitert

破落 pòluò

破落 pòluò

herunterkommen

破落 pòluò

verfallen

破落 pòluò

bergab gehen (mit einer Familie)

破落户

verarmte Familie

破落户

heruntergekommene Familie

破灭 pòmiè

破灭 pòmiè

zertrümmert werden

破灭 pòmiè

vereitelt werden

破灭 pòmiè

in Scherben liegen (gehen)

所有希望都破灭

alle Hoffnungen lagen in Scherben / alle Hoffnungen wurden zerstört

破碎 pòsuì

1. 破碎:

破碎 pòsuì

zerbrochen

破碎 pòsuì

zerfetzt

破碎 pòsuì

zerrissen

2. 破碎:

破碎 pòsuì

zerschmettern

破碎 pòsuì

zerstückeln

破碎 pòsuì

in Fetzen reißen

破碎机

Brecher

破碎机

Brechwerk

破损 pòsǔn

破损 pòsǔn

beschädigt

破损 pòsǔn

schadhaft

破损 pòsǔn

abgenutzt

破晓 pòxiǎo

破晓 pòxiǎo

dämmern

破晓 pòxiǎo

Tagesanbruch

破晓 pòxiǎo

Tagesgrauen