词条„allegorisieren“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

valorisieren 动词 trans

valorisieren

使维持高价 shǐ wéichí gāojià , 使涨价 shǐ zhǎngjià

I . elektrisieren 动词 trans

elektrisieren

使充电 shǐ chōngdiàn , 使起电 shǐ qǐ diàn

elektrisieren

使激奋 shǐ jīfèn , 使兴奋 shǐ xīngfèn , 使激动 shǐ jīdòng

II . elektrisieren 动词 refl

elektrisieren

触电 chùdiàn

terrorisieren 动词 trans

terrorisieren

施以暴政 shī yǐ bàozhèng

terrorisieren

威吓 wēihè , 威胁 wēixié , 恐吓 kǒnghè , 胁迫 xiépò

alliieren 动词 refl

alliieren

结盟 jiéméng

alliieren

联合 liánhé

literarisieren 动词 trans

literarisieren

使文学化 shǐ wénxuéhuà , 对…进行文学创作 duì … jìnxíng wénxué chuàngzuò

amortisieren 动词 trans

amortisieren

摊提(资产) tān tí (zīchǎn) , 扣除…折旧费 kòuchú … zhéjiùfèi

amortisieren

分期偿还(债券等) fēnqī chánghuán (zhàiquàn děng)

egalisieren 动词 trans

egalisieren

使相等 shǐ xiāngděng , 使平等 shǐ píngděng , 拉平 lāpíng

einen Rekord egalisieren

平一项纪录

polemisieren 动词 不及物动词

polemisieren

与…论战 yǔ … lùnzhàn , 与…进行辩论 yǔ … jìnxíng biànlùn , 争论 zhēnglùn

gegen jdn polemisieren

与某人论战

I . frisieren 动词 trans, refl

frisieren

梳理头发 shūlǐ tóufà

frisieren

替…理发 tì…lǐfà

jdn frisieren

给某人理发

II . frisieren 动词 trans

frisieren

(对新闻报道等)篡改 cuàngǎi , 美化 měihuà

säkularisieren 动词 trans

säkularisieren

(将教会的财产)改作俗用 gǎi zuō sú yòng

säkularisieren

使世俗化 shǐ shìsúhuà

monetisieren 动词 trans

monetisieren

使货币化 shǐ huòbìhuà , 使…变为现金 shǐ … biànwéi xiànjīn

realisieren 动词 trans

realisieren

使实现 shǐ shíxiàn

ei­nen Plan realisieren

实现一项计划

realisieren

换成现金 huàn chéng xiànjīn , 把…变为现钱 bǎ … biànwéi xiànqián

impovisieren 动词 不及物动词

impovisieren

即兴创作 jíxìng chuàngzuò , 即兴演讲(朗诵) jíxìng yǎn-jiǎng , 即兴演奏(演唱) jíxìng yǎnzòu

lokalisieren 动词 trans

lokalisieren

确定…的位置 quèdìng … de wèizhi

lokalisieren

使局部化 shǐ júbùhuà , 把…局限在 bǎ … júxiàn zài

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Von den Kirchenvätern wurde das Gleichnis stark allegorisiert, wobei die Interpretationen sehr unterschiedlich waren.

de.wikipedia.org

Nicht nur natürliche Vorgänge wurden nun allegorisiert, sondern auch staatliche und politische Verhältnisse.

de.wikipedia.org

Die Treidler allegorisieren gleichsam die Leidensfähigkeit des russischen Volkes.

de.wikipedia.org

Die östlich der Fontäne aufgestellten Prunkvasen allegorisieren die vier Jahreszeiten, die mit den vier Lebensaltern in Bezug gesetzt werden.

de.wikipedia.org