词条„Söhnchen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

Hü̱hnchen <-s, -> 名词 m

Hühnchen

小鸡 xiǎojī

Stẹrnchen <-s, -> 名词 nt

Sternchen

小星星 xiǎo xīngxing

Sternchen

星号 xīnghào

scheuchen 动词 trans

scheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

brunchen [ˈbrantʃen] 动词 不及物动词

brunchen

吃早午餐 chī zǎo wǔcān

Mạ̈nnchen <-s, -> 名词 nt

Männchen

小人 xiǎorén , 侏儒 zhūrú

fọrschen 动词 不及物动词

forschen

研究 yánjiū , 调查 diàochá , 探讨 tàntǎo

nach etw forschen

调查某事

Kani̱nchen <-s, -> 名词 nt

Kaninchen

家兔 jiātù

Bra̱thähnchen 名词 m

Brathähnchen

油煎童子鸡 yóujiān tóngzǐjī

Brathähnchen

烤鸡 kǎojī

Eichhörnchen <-s, -> 名词 nt

Eichhörnchen

松鼠 sōngshǔ

So̱hle <-, -n> 名词 f

Sohle

脚掌 jiǎozhǎng

Sohle

鞋底 xiédǐ

Sohle

袜底 wàdǐ

Sohle

鞋垫 xiédiàn

Sohle

谷底 gǔdǐ , 河床 héchuáng

besu̱chen 动词 trans

besuchen

访问 fǎngwèn , 拜访 bàifǎng

jdn besuchen

访问某人

besuchen

探视 tànshì , 探望 tànwàng

besuchen

参观 cānguān

eine Stadt besuchen

参观一城市

die Schule besuchen

上学

Brö̱tchen <-s, -> 名词 nt

Brötchen

小面包 xiǎomiànbāo

kleine Brötchen backen (müssen)

节衣缩食，节俭度日

drẹschen* 动词 trans

dreschen

打(谷) dǎ , 脱粒 tuōlì

dreschen

痛打 tòngdǎ , 鞭笞 biānchī

jdn grün und blau dreschen

把某人打得青一块紫一块

Phrasen dreschen

说空话，言之无物

erwạchen 动词 不及物动词 +sein

erwachen

醒来 xǐnglái

erwachen

醒悟 xǐngwù

erwachen

产生 chǎnshēng , 升起 shēngqǐ

gleichen* 动词 不及物动词

gleichen

与…相同 yǔ … xiāngtóng , 与…相像 yǔ … xiāngxiàng

jdm [etw Dat] gleichen

与某人[某物相像像

die Zwillinge gleichen sich [oder einander] aufs Haar [oder wie ein Ei dem anderen]

这对双胞胎长得一模一样

Pạ̈ckchen <-s, -> 名词 nt

Päckchen

小包 xiǎobāo , 小包裹 xiǎo bāoguǒ , 小邮包 xiǎo yóubāo

Veilchen <-s, -> 名词 nt

Veilchen

紫罗兰 zǐluólán

Veilchen

(眼圈周围的)青紫块 qīngzǐkuài

ạbbuchen 动词 trans

abbuchen

注销(账目) zhùxiāo (zhàngmù) , 销账 xiāozhàng

abbuchen

将…记入借方 jiāng … jìrù jièfāng

I . ạbkochen 动词 trans

abkochen

煮熟 zhǔshú , 煮透 zhǔtòu

abkochen

把…煮开消毒 bǎ … zhǔkān xiāodú

II . ạbkochen 动词 不及物动词

abkochen

野炊 yěchuī

ạbmachen 动词 trans

abmachen

取下 qǔxià , 解下 jiěxià , 拿下 náxià

die Schnur (vom Paket) abmachen

解下(包裹的)绳子 jiěxià (bāoguǒ de) shéngzi

abmachen

约定 yuēdìng , 商定 shāngdìng , 了结 liǎojié

diese heikle Angelegenheit unter uns abmachen

在我们间(私下)了结这棘手的事 zài wǒmen jiān (sīxià) liǎojié zhè jíshǒu de shì

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

So versteckt die Mutter ihr kleines Söhnchen in der Nähe der Quelle.

de.wikipedia.org

Sie habe sich nur deshalb in Kirchfeld um eine Stelle beworben, um in der Nähe ihres Söhnchens zu sein.

de.wikipedia.org

So wird’s gemacht, mein liebes Söhnchen!

de.wikipedia.org

Als sie eintrafen, war seine Frau Xanthippe mit seinem Söhnchen schon bei ihm.

de.wikipedia.org