词条„tóngzǐjī“在中文 » 德语中的译文

通电² tōngdiàn

1. 通电:

通电 tōngdiàn

politische Behauptungen den betreffenden Seiten per Telegramm schicken und veröffentlichen

2. 通电:

通电 tōngdiàn

öffentliches Telegramm

通奸 tōngjiān

通奸 tōngjiān

die Ehe brechen

通奸 tōngjiān

Ehebruch begehen

通令 tōnglìng

1. 通令:

通令 tōnglìng

eine Anordnung allen nachgeordneten Dienststellen geben

2. 通令:

通令 tōnglìng

Runderlass

通令 tōnglìng

dienstliches Rundschreiben

通条 tōngtiáo

通条 tōngtiáo

Feuerhaken

通条 tōngtiáo

Schüreisen

通条 tōngtiáo

Stocherstange

通宵 tōngxiāo

通宵 tōngxiāo

die ganze Nacht

通宵达旦

die ganze Nacht hindurch

通晓 tōngxiǎo

通晓 tōngxiǎo

etw gut kennen

通晓 tōngxiǎo

mit etw vertraut sein

通晓 tōngxiǎo

sich in einem Fachgebiet gut auskennen

通行 tōngxíng

1. 通行:

通行 tōngxíng

passieren

通行 tōngxíng

hindurchgehen

通行 tōngxíng

überqueren

通行证

Pass

通行证

Passierschein

通行无阻

frei passieren

通行无阻

ungehindert durchgehen

2. 通行:

通行 tōngxíng

im allgemeinen Gebrauch

通行 tōngxíng

üblich

通行的办法

übliches Verfahren

童年 tóngnián

童年 tóngnián

Kindheit

童年 tóngnián

Kinderzeit

同名 tóngmíng

同名 tóngmíng

den gleichen Namen haben (tragen)

我和他同名

ich bin ein Namensvetter von ihm

同行 tóngxíng

同行 另见 tóngháng

同行 tóngxíng

zusammen eine Reise machen

同姓 tóngxìng

同姓 tóngxìng

den gleichen Familiennamen haben (tragen)

同姓 tóngxìng

Namensvettern sein

铜钱 tóngqián

铜钱 tóngqián

Kupfermünze

铜钱 tóngqián

Kupferkäsch

痛快 tòngkuài

1. 痛快:

痛快 tòngkuài

große Freude

痛快 tòngkuài

sehr vergnügt

心里痛快

angenehm berührt sein

心里痛快

jm ist wohl ums Herz

心里痛快

in fröhlicher Stimmung

2. 痛快:

痛快 tòngkuài

nach Herzenslust

痛快 tòngkuài

nach Belieben

谈个痛快

sich ausgiebig (lebhaft) unterhalten

3. 痛快:

痛快 tòngkuài

offen

痛快 tòngkuài

offenherzig

痛快 tòngkuài

aufrichtig

通明 tōngmíng

通明 tōngmíng

hell erleuchtet

通明 tōngmíng

erhellt

童装 tóngzhuāng

童装 tóngzhuāng

Kinderkleidung

童装 tóngzhuāng

Kinderkostüm

通通 tōngtōng

通通 tōngtōng

alles

通通 tōngtōng

allesamt

通通 tōngtōng

(alle) durch die Bank

通红 tōnghóng

通红 tōnghóng

puterrot

她脸冻得通红

vor Kälte wurde sie ganz rot im Gesicht

童工 tónggōng

童工 tónggōng

arbeitendes Kind

通融 tōngróng

1. 通融:

通融 tōngróng

ein Auge zudrücken

通融 tōngróng

in einer Sache (bei jm) eine Ausnahme machen

通融 tōngróng

kulant

2. 通融:

通融 tōngróng

jm kurzfristig Geld leihen

通用 tōngyòng

通用 tōngyòng

im allgemeinen Gebrauch

通用 tōngyòng

allgemein üblich (geltend)

全国通用

im ganzen Land gültig