词条„Abmoosen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

ạbmessen* 动词 trans

abmessen

测量 cèliáng

die Länge abmessen

测量长度 cèliáng chángdù

abmessen

(从整体中)量取 (cóng zhěngtǐ zhōng) liángqǔ

1 Liter Milch (von der Milchkanne) abmessen

(从牛奶罐中)量取一升牛奶 (cóng niúnǎiguàn zhōng) liàngqǔ yī shēng niúnǎi

I . ạbmalen 动词 trans

abmalen

临摹 línmó , 画出 huàchū

II . ạbmalen 动词 refl

abmalen

显出 xiǎnchū , 反映出 fǎnyìngchū

Schrecken malte sich in seinem Gesicht ab

他神色惊慌 tā shénsè jīnghuāng

ạbmachen 动词 trans

abmachen

取下 qǔxià , 解下 jiěxià , 拿下 náxià

die Schnur (vom Paket) abmachen

解下(包裹的)绳子 jiěxià (bāoguǒ de) shéngzi

abmachen

约定 yuēdìng , 商定 shāngdìng , 了结 liǎojié

diese heikle Angelegenheit unter uns abmachen

在我们间(私下)了结这棘手的事 zài wǒmen jiān (sīxià) liǎojié zhè jíshǒu de shì

I . ạbmelden 动词 trans

abmelden

报告离开 bàogào líkāi , 注销 zhùxiāo

ein Kind in [oder von] der Schule abmelden

报告一儿童退学 bàogào yī értóng tuìxué

abmelden

通知取消 tōngzhī qǔxiāo

seinen Besuch abmelden

通知取消访问 tōngzhī qǔxiāo fǎngwèn

sein Telefon abmelden

通知撤销电话 tōngzhī chèxiāo diànhuà

II . ạbmelden 动词 refl

abmelden

报告迁出 bàogào qiānchū , 报告(o.通知)离开 bàogào (huò tōngzhī) líkāi , 报告注销户口 bàogào zhùxiāo hùkǒu

sich polizei­lich abmelden

到警察局注销户口 dào jǐngchájú zhùxiāo hùkǒu

I . ạblösen 动词 trans

ablösen

松开 sōngkāi

ablösen

解开 jiěkāi

den Verband ablösen

松开绷带 sōngkāi bēngdài

ablösen

接替 jiētì , 取代 qǔdài

einen Kollegen ablösen

接替一同行的工作 jiētì yī tóngháng de gōngzuò

ablösen

揭开 jiēkāi , 分开 fēnkāi

Briefmarken ablösen

揭下邮票 jiēxià yóupiào

ablösen

偿还 chánghuán , 付清 fùqīng

Schulden ablösen

偿还债务 chánghuán zhàiwù

II . ạblösen 动词 refl

ablösen

脱落 tuōluò , 脱离 tuōlí

ablösen

换班 huànbān , 轮流 lúnliú , 交替 jiāotì

Ạbmessung <-, -en> 名词 f

Abmessung

测量 cèliáng

Abmessung

规格 guīgé , 尺寸 chǐcun

ạbmontieren 动词 trans

abmontieren

拆除 chāichú , 拆卸 chāixiè

I . auflösen 动词 trans

auflösen

松开 sōngkāi , 解开 jiěkāi

auflösen

解除 jiěchú , 取消 qǔxiāo

seine Verlobung auflösen

解除其婚约 jiěchú qí hūnyuē

auflösen

解散 jiěsàn

ei­nen Verein auflösen

解散一协会 jiěsàn yī xiéhuì

auflösen

解决 jiějué

eine Frage auflösen

解决一问题 jiějué yī wèntí

auflösen

使溶解 shǐ róngjiě

eine Tablette in Wasser auflösen

使药片溶解在水里 shǐ yàopiàn róngjiě zài shuǐ lǐ

II . auflösen 动词 refl

auflösen

溶化 rónghuà , 溶解 róngjiě

der Zucker löst sich in Flüssigkeit auf

糖溶解在液体里 táng róngjiě zài yètǐ lǐ

auflösen

散开 sànkāi , 松开 sōngkāi , 解散 jiěsàn

die Menschenansammlung löste sich auf

人群散开了 rénqún sànkāi le

auslösen 动词 trans

auslösen

扳动 bāndòng , 拨动 bōdòng

auslösen

引起 yǐnqǐ

auslösen

招致 zhāozhì

eine Explosion auslösen

引起爆炸 yǐnqǐ bàozhà

auslösen

取出 qǔchū

auslösen

赎回 shúhuí

ạbmagern 动词 不及物动词 +sein

abmagern

变瘦 biànshòu , 消瘦 xiāoshòu

Ạbmarsch <-es> 名词 m

Abmarsch

出发 chūfā , 开拔 kāibá

lo̱sen 动词 不及物动词

losen

抽签决定 chōuqiān juédìng , 抓阄 zhuājiū

um etw losen

为决定某事抽签

wir losten, wer zuerst fahren sollte

我们抽签决定该谁先去

to̱sen 动词 不及物动词

tosen

怒吼 nùhǒu , 咆哮 páoxiào

moosig 形

moosig

长苔藓的 zhǎng táixiǎn de , 多苔藓的 duō táixiǎn de

moosig

沼泽的 zhǎozéde