词条„táng“在中文 » 德语中的译文

唐 táng

唐 táng

Tang-Dynastie (618-907)

溏 táng

溏 táng

zähflüssig

溏 táng

dickflüssig

溏 táng

schwerflüssig

溏心

Eier mit weichem Dotter

糖 (¹醣) táng

1. 糖:

糖 táng

Zucker

糖 táng

Raffinade

2. 糖:

糖 táng

zuckern

糖 táng

kandieren

糖 táng

einzuckern

加糖

etw mit Zucker süßen

3. 糖 → 糖果

水果糖

Fruchtbonbon

水果糖

Drops

塘 táng

1. 塘:

塘 táng

Damm

塘 táng

Deich

塘 táng

Aufschüttung

河塘

Flussdamm

2. 塘:

塘 táng

Teich

塘 táng

sehr kleiner See

塘 táng

kleines, stehendes Gewässer

3. 塘:

塘 táng

Badebecken

搪¹ táng

1. 搪:

搪 táng

widerstehen

搪 táng

schützen

搪 táng

standhalten

搪风

gegen den Wind schützen

2. 搪 → 搪塞

搪² táng

搪 táng

(Lehm, Farbe u.ä) auftragen

搪 táng

aufstreichen

搪炉子

einen Ofen mit Lehm ausstreichen

搪³ táng

搪 táng

bohren

堂 táng

1. 堂:

堂 táng

Hauptraum eines großen Wohnhofs

堂屋

zentraler Raum (eines großen chinesischen Wohnhauses)

2. 堂:

堂 táng

Halle für einen bestimmten Zweck

食堂

Speisehalle

食堂

Mensa

3. 堂 (früher):

堂 táng

Gerichtshof

堂 táng

Gerichtssaal

4. 堂:

堂 táng

Vetter oder Kusinen (aus des Vaters Familie)

兄弟

Vetter väterlicherseits

5. 堂 (als Zähleinheitswort):

一堂家具

eine Möbelgarnitur

6. 堂 (als Zähleinheitswort):

一堂课

eine Stunde Unterricht

棠 táng

棠 → 棠梨

樘 táng

1. 樘:

樘 táng

Fensterrahmen

樘 táng

Türrahmen

门樘

Türrahmen

2. 樘 (als Zähleinheitswort):

一樘玻璃门

eine Glastür

螳 táng

螳 → 螳螂

螳臂当车

seine eigenen Kräfte überschätzen

镗 táng

镗 táng

bohren

膛 táng

1. 膛:

膛 táng

Brusthöhle

膛 táng

Brust

2. 膛:

膛 táng

Raum innerhalb eines Gegenstandes

炉膛

Ofenkammer

炮膛

Rohrdurchmesser

炮膛

Seele

登堂入室 dēng táng rù shì

登堂入室 dēng táng rù shì

ein hohes Niveau erreichen

冠冕堂皇 guān miǎn táng huáng

冠冕堂皇 guān miǎn táng huáng

hochtrabend

冠冕堂皇 guān miǎn táng huáng

hochtönend

冠冕堂皇 guān miǎn táng huáng

wohlklingend