词条„yībǐ“在汉语 » 西班牙语中的译文

(跳至 西班牙语 » 汉语)

薏苡 yìyǐ

薏苡 yìyǐ

lágrimas de Job

薏苡 yìyǐ

lágrimas de David

一起 yīqǐ

1. 一起:

一起 yīqǐ

en el mismo lugar

坐在一起

estar sentados en el mismo lugar

坐在一起

sentarse juntos

2. 一起:

一起 yīqǐ

junto con

一起 yīqǐ

en compañía

爷爷和孙子一起进城。

El abuelo fue a la ciudad con su nieto.

遗体 yítǐ

1. 遗体:

遗体 yítǐ

restos mortales

向遗体告别

presentar uno sus últimos respetos a los restos (de un muerto)

2. 遗体:

遗体 yítǐ

restos de un animal o vegetal muerto

薏米 yìmǐ

薏米 yìmǐ

granos de lágrimas de Job

异己 yìjǐ

异己 yìjǐ

disidente

异己 yìjǐ

ajeno

异己思想

ideas disidentes

异己分子

elemento ajeno

衣钵 yībō

衣钵 yībō

capa y tazón – herencia

衣钵 yībō

legado

继承衣钵

hacer suyo el legado

依依 yīyī

依依 yīyī

reacio a separarse

依依不舍

ser reacio a separarse

依依不舍

no poder aguantar la separación

意译 yìyì

意译 yìyì

traducción libre

意译 yìyì

traducción parafrástica

依次 yīcì

依次 yīcì

por orden

依次 yīcì

sucesivamente

依次上车

subir al autobús uno tras otro

依稀 yīxī

依稀 yīxī

vagamente

依稀 yīxī

indistintamente

依稀记得

recordar vagamente

遗迹 yíjì

遗迹 yíjì

vestigios

遗迹 yíjì

reliquias

历史遗迹

re‌­liquias históricas

遗弃 yíqì

1. 遗弃:

遗弃 yíqì

abandonar

遗弃 yíqì

dejar

敌军遗弃辎重无数。

El ejército enemigo ha dejado un sinfin de pertrechos.

2. 遗弃:

遗弃 yíqì

abandonar

遗弃妻儿

abandonar uno a su esposa y sus hijos

意气 yìqì

1. 意气:

意气 yìqì

voluntad y espíritu

意气风发

con alto espíritu

意气风发

animoso y vigoroso

2. 意气:

意气 yìqì

temperatura

意气 yìqì

genio

意气相投

ser parecidos en temperatura

意气相投

congeniar con uno

3. 意气:

意气 yìqì

sentimientos personales

意气 yìqì

prejuicio personal

闹意气

sentirse ofendido (porque algo no es de su agrado)

闹意气

estar malhumorado

意气用事

dejarse llevar por sentimientos perso‌­nales

屹立 yìlì

屹立 yìlì

erguirse alto y firme

屹立 yìlì

permanecer erguido y firme

屹立不动

mantenerse firme y erguido

异地 yìdì

异地 yìdì

tierra extraña

异地 yìdì

país extranjero

一齐 yīqí

一齐 yīqí

al unísono

一齐 yīqí

a la vez

一齐 yīqí

al mismo tiempo

大家一齐动手。

Todos entran en acción simultáneamente.

意思 yìsi

1. 意思:

意思 yìsi

significado

意思 yìsi

sentido

意思 yìsi

idea

你这是什么意思?

¿Qué quieres decir con eso?

2. 意思:

意思 yìsi

opinión

意思 yìsi

idea

3. 意思:

意思 yìsi

deseo

4. 意思:

意思 yìsi

muestra de gratitud, afecto, respeto, etc.

这不过是我的一点意思。

Esta no es más que una muestra de mi agradecimiento.

5. 意思:

意思 yìsi

indicio

意思 yìsi

asomo

意思 yìsi

traza

天有点下雨的意思。

Parece que va a llover.

6. 意思:

意思 yìsi

interés

意思 yìsi

gracia

义气 yìqi

义气 yìqi

fidelidad personal

义气 yìqi

código de fraternidad

江湖义气

código de fraternidad

议席 yìxí

议席 yìxí

escaño (asiento de cada diputado en el congreso)