词条„顺“在汉语 » 西班牙语中的译文

顺 shùn

1. 顺:

顺 shùn

en la misma dirección

顺 shùn

en el mismo sentido

顺流而下

ir río abajo

2. 顺:

顺 shùn

a lo largo de

顺着公路走

andar por la ca‌­rretera

3. 顺:

顺 shùn

dirigir en la misma dirección

顺 shùn

arreglar

顺 shùn

poner en orden

4. 顺 → 顺便

5. 顺 → 顺遂

6. 顺:

顺 shùn

por orden

顺 shùn

uno tras otro

顺 shùn

su‌­cesivamente

顺着进来

entrar uno tras otro

7. 顺 → 顺从

归顺 guīshùn

归顺 guīshùn

pasar uno al lado de su adversario

归顺 guīshùn

someterse

柔顺 róushùn

柔顺 róushùn

suave y débil

顺便 shùnbiàn

顺便 shùnbiàn

de paso

顺便 shùnbiàn

de pasada

顺便 shùnbiàn

a pro‌­pó‌­si‌­to

顺差 shùnchā

顺差 shùnchā

balance favorable

顺差 shùnchā

superávit

顺从 shùncóng

顺从 shùncóng

obedecer

顺从 shùncóng

someterse

顺从 shùncóng

conformarse

顺耳 shùn'ěr

顺耳 shùn'ěr

agradable al oído

顺风 shùnfēng

1. 顺风:

顺风 shùnfēng

ir viento en popa

2. 顺风:

顺风 shùnfēng

viento en popa

顺口 shùnkǒu

1. 顺口:

顺口 shùnkǒu

leerse con fluidez

2. 顺口:

顺口 shùnkǒu

decir sin reflexionar

顺口说出

decir uno lo que le viene a la boca

顺利 shùnlì

顺利 shùnlì

sin dificultades

顺利 shùnlì

sin problema alguno

顺利 shùnlì

felizmente

顺路 shùnlù

顺路 shùnlù

de camino

顺路 shùnlù

de paso

顺手 shùnshǒu

1. 顺手 → 顺利

2. 顺手:

顺手 shùnshǒu

al alcance de la mano

顺手 shùnshǒu

fácilmente

顺手 shùnshǒu

cómodamente

他顺手把门带上了。

Cerró la puerta al salir.

3. 顺手:

顺手 shùnshǒu

(hacer algo) de paso o simultánea‌­mente

顺手牵羊

llevarse de paso un cordero – llevar algo a hurtadillas

顺遂 shùnsuì

顺遂 shùnsuì

ir bien

顺遂 shùnsuì

marchar sin dificultades

顺序 shùnxù

1. 顺序:

顺序 shùnxù

orden

2. 顺序:

顺序 shùnxù

por orden

顺序 shùnxù

por turno

顺序前进

avanzar progresivamente

顺延 shùnyán

顺延 shùnyán

aplazar

顺延 shùnyán

diferir

通顺 tōngshùn

通顺 tōngshùn

claro y coherente

通顺 tōngshùn

fluido

通顺 tōngshùn

suelto

文理通顺

escrito coherente

温顺 wēnshùn

温顺 wēnshùn

dócil

温顺 wēnshùn

manso

孝顺 xiàoshùn

孝顺 xiàoshùn

piedad filial

孝顺 xiàoshùn

amor filial

风调雨顺 fēng tiáo yǔ shùn

风调雨顺 fēng tiáo yǔ shùn

propicias condiciones meteorológicas

名正言顺 míng zhèng yán shùn

名正言顺 míng zhèng yán shùn

con justo título y en palabras apropiadas – perfectamente justificable