词条„顺“在中文 » 德语中的译文

顺 shùn

1. 顺:

顺 shùn

in der gleichen Richtung

顺 shùn

mit

顺流而下

stromab fahren

2. 顺:

顺 shùn

entlang

顺 shùn

längs

顺着公路走

die Landstraße entlang gehen

3. 顺:

顺 shùn

etw in Ordnung bringen

4. 顺 → 顺便

5. 顺 → 顺遂

6. 顺:

顺 shùn

nacheinander

顺 shùn

der Reihe nach

顺 shùn

in bestimmter Reihenfolge

顺着号码排列

etw nach fortlaufenden Nummern ordnen

7. 顺 → 顺从

归顺 guīshùn

归顺 guīshùn

sich unterwerfen

归顺 guīshùn

sich ergeben

柔顺 róushùn

柔顺 róushùn

sanftmütig

柔顺 róushùn

sanft und gehorsam

顺便 shùnbiàn

顺便 shùnbiàn

gelegentlich

顺便 shùnbiàn

beiläufig

顺便 shùnbiàn

nebenbei

顺差 shùnchā

顺差 shùnchā

aktive Bilanz

顺差 shùnchā

Überschuss

顺从 shùncóng

顺从 shùncóng

folgen

顺从 shùncóng

sich fügen

顺从 shùncóng

gehorsam

顺耳 shùn'ěr

顺耳 shùn'ěr

jm angenehm in den Ohren klingen

顺风 shùnfēng

1. 顺风:

顺风 shùnfēng

günstiger Wind

2. 顺风:

顺风 shùnfēng

mit dem Wind

顺风 shùnfēng

den Wind im Rücken haben

顺口 shùnkǒu

1. 顺口:

顺口 shùnkǒu

flüssig

2. 顺口:

顺口 shùnkǒu

ohne lange Überlegung

顺口 shùnkǒu

drauflos

顺口说出

etw ohne Überlegung aussprechen

顺利 shùnlì

顺利 shùnlì

reibungslos

顺利 shùnlì

glatt

顺利 shùnlì

ohne Hemmnisse verlaufen

顺路 shùnlù

1. 顺路:

顺路 shùnlù

im Vorbeigehen

顺路 shùnlù

auf dem Wege

顺路 shùnlù

nebenbei

2. 顺路:

顺路 shùnlù

der kürzeste Weg

顺手 shùnshǒu

1. 顺手 → 顺利

2. 顺手:

顺手 shùnshǒu

mühelos

顺手 shùnshǒu

mit großer Leichtigkeit

他顺手把门带上了

er machte die Tür zu, als er hinausging (hereinkam)

3. 顺手:

顺手 shùnshǒu

nebenbei

顺手 shùnshǒu

bei Gelegenheit

顺手牵羊

etw bei günstiger Gelegenheit entwenden

顺遂 shùnsuì

顺遂 shùnsuì

nach Wunsch gehen

顺遂 shùnsuì

gut vonstatten gehen

顺序 shùnxù

1. 顺序:

顺序 shùnxù

Reihenfolge

2. 顺序:

顺序 shùnxù

der Reihe nach

顺序前进

im Gänsemarsch gehen

顺延 shùnyán

顺延 shùnyán

etw jeweils auf den nächsten Zeitpunkt verschieben (verlegen)

通顺 tōngshùn

通顺 tōngshùn

klar und verständlich

通顺 tōngshùn

flüssig

通顺 tōngshùn

fließend

文理通顺

gut gegliedert und flüssig

文理通顺

logisch und zusammenhängend

温顺 wēnshùn

温顺 wēnshùn

fügsam

温顺 wēnshùn

lammfromm

温顺 wēnshùn

nachgiebig

孝顺 xiàoshùn

孝顺 xiàoshùn

Pietät den Eltern gegenüber

名正言顺 míng zhèng yán shùn

名正言顺 míng zhèng yán shùn

völlig im Recht sein

名正言顺 míng zhèng yán shùn

sich als berechtigt erweisen

名正言顺 míng zhèng yán shùn

mit Fug und Recht

顺口溜 shùnkǒuliū

顺口溜 shùnkǒuliū

gereimte Verse, die leicht von der Zunge gehen