SUERTE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

suerte 名词 f

1.1. suerte (azar):

suerte

chance

lo deja todo en manos de la suerte

he leaves everything to chance

me cayó o tocó en suerte

it fell to my lot 书 o 谑

echar algo a suertes o LatAm a la suerte (con una moneda)

to toss for sth

echar algo a suertes o LatAm a la suerte (con pajitas)

to draw straws for sth

echar a suertes o LatAm echar a la suerte

to toss a coin

la suerte está echada

the die is cast

1.2. suerte (fortuna):

suerte

luck

buena/mala suerte

good/bad luck

ha sido una suerte que vinieras

it was lucky you came

¡qué suerte tienes!

you're so lucky!

tiene la suerte de vivir en una casa grande

she is lucky o fortunate enough to live in a big house

estamos de suerte

we're in luck

número/hombre de suerte

lucky number/man

tienes una suerte loca

you're incredibly lucky

deséame (buena) suerte

wish me luck

por suerte no estaba sola

luckily o fortunately I wasn't alone

con suerte termino hoy

with a bit of luck I'll finish today

buena suerte, que te salga todo bien

good luck, I hope it all works out well for you

probar suerte

to try one's luck

suerte, valor y al toro

the very best of luck to you

traer o dar mala suerte

to bring bad luck

trae mala suerte pasar por debajo de una escalera

it's bad luck to walk under ladders

1.3. suerte (destino):

suerte

fate

no desafíes a la suerte

don't tempt fate o providence

quiso la suerte que nos volviéramos a encontrar en París

as fate would have it we met up again in Paris

2. suerte (tipo, clase):

suerte

sort

suerte

kind

vino toda suerte de gente

all sorts o kinds of people came

de (tal) suerte que 书

so that

3. suerte (en tauromaquia):

suerte

each of the phases into which a bullfight is divided

suerte suprema 名词 f

suerte suprema

final phase of a bullfight

suerte de varas, suerte de picas 名词 f

suerte de varas

first phase of a bullfight during which the picador weakens the bull with his lance

suerte de banderillas 名词 f

suerte de banderillas

second phase of a bullfight during which the banderillas are stuck in the bull's neck

suerte de capa 名词 f

suerte de capa

series of passes with the cape

golpe de suerte 名词 m

golpe de suerte

stroke of luck

hueso de la suerte, huesito de la suerte 名词 m

hueso de la suerte

wishbone

英语

西班牙语

hard luck

mala suerte

fortunately

por suerte

lucky charm

amuleto m (de la suerte)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

suerte 名词 f

1. suerte (fortuna):

suerte

luck

¡(buena) suerte!

good luck!

estar de suerte

to be in luck

no estar de suerte

to be out of luck

tener buena/mala suerte

to be lucky/unlucky

traer/dar buena/mala suerte

to bring/give good/bad luck

por suerte

fortunately

probar suerte

to try one's luck

ser cuestión de suerte

to be a matter of luck

tener una suerte loca

to be amazingly lucky

¡deséame suerte!

wish me luck!

la suerte está echada

the die is cast

2. suerte (destino):

suerte

fate

echar algo a suerte(s)

to draw lots for sth

¿quién sabe la suerte que te espera?

who knows what fate awaits you?

3. suerte (casualidad):

suerte

chance

4. suerte (manera):

suerte

way

de suerte que...

in such a way that ...

de esta suerte

in this way

5. suerte (tipo):

suerte

kind

tratar con toda suerte de gente

to deal with all sorts of people

6. suerte (condición):

suerte

state

de tal suerte que

so that

los avatareses de la suerte

the vagaries of fortune

英语

西班牙语

gospeed (especially before a trip) 古代

buena suerte

doom

suerte f

mischance (bad luck)

mala suerte f

luck

suerte f

good/bad luck

buena/mala suerte

a stroke of luck

un golpe de suerte

to bring sb luck

traer suerte a alguien

to wish sb (good) luck

desear a alguien (buena) suerte

with (any) luck

con un poco de suerte

as luck would have it ...

quiso la suerte que... +subj

to be the luck of the draw

ser cuestión de suerte

to press one's luck

tentar la suerte

to be fortunate to do sth

tener la suerte de hacer algo

to be fortunate in sth

tener suerte en algo

it is fortunate for her that ...

tiene la suerte de que...

to be lucky in love

tener suerte en el amor

to be lucky in that

tener la suerte de que +subj

lucky day

día m de suerte

lucky number

número m de la suerte

to root for sb (wish success)

desearle suerte a alguien

fate (one's end)

suerte f

to leave sb to his fate

dejar a alguien a su suerte

to share the same fate

compartir la misma suerte

to tempt fate

tentar a la suerte

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

suerte [ˈswer·te] 名词 f

1. suerte (fortuna):

suerte

luck

¡(buena) suerte!

good luck!

estar de suerte

to be in luck

no estar de suerte

to be out of luck

tener buena/mala suerte

to be lucky/unlucky

traer/dar buena/mala suerte

to bring/give good/bad luck

por suerte

fortunately

probar suerte

to try one's luck

ser cuestión de suerte

to be a matter of luck

¡deséame suerte!

wish me luck!

la suerte está echada

the die is cast

2. suerte (destino):

suerte

fate

echar algo a suerte(s)

to draw lots for sth

¿quién sabe la suerte que te espera?

who knows what fate awaits you?

3. suerte (casualidad):

suerte

chance

4. suerte (manera):

suerte

way

de suerte que...

in such a way that...

de esta suerte

in this way

5. suerte (tipo):

suerte

kind

tratar con toda suerte de gente

to deal with all sorts of people

6. suerte (condición):

suerte

state

de tal suerte que

so that

los avatareses de la suerte

the vagaries of fortune

英语

西班牙语

doom

suerte f

mischance (bad luck)

mala suerte f

luck

suerte f

good/bad luck

buena/mala suerte

a stroke of luck

un golpe de suerte

to bring sb luck

traer suerte a alguien

to wish sb (good) luck

desear a alguien (buena) suerte

with any luck

con un poco de suerte

as luck would have it...

quiso la suerte que... +subj

to be the luck of the draw

ser cuestión de suerte

to press one's luck

tentar a la suerte

to be fortunate to do sth

tener la suerte de hacer algo

to be fortunate in sth

tener suerte en algo

it is fortunate for her that...

tiene la suerte de que...

to be lucky in love

tener suerte en el amor

to be lucky (in that...)

tener la suerte (de que...) +subj

lucky day

día m de suerte

lucky number

número m de la suerte

the die is cast

la suerte está echada

fate (one's end)

suerte f

to leave sb to his fate

dejar a alguien a su suerte

to share the same fate

compartir la misma suerte

to tempt fate

tentar a la suerte

beginner's luck

la suerte del principiante

单语范例（未经PONS编辑处理）

Creo que en el homo sapiens subyace una estructura básica refractaria a la cultura y a los avatares de toda axiología.

paisportatil.com

Avatares de la madre de un trashumante, idealista loco.

blogs.opinionmalaga.com

Haremos por él lo máximo que se pueda hacer desde fuera de esa isla que él, a pesar de los avatares, se niega a abandonar.

universoincreible.com

Quizá haya millones de avatares abandonados por sus padres.

huequitosdesol.blogspot.com

Pues son octavas que nacen en pares y se desarrollan juntas pero en distintos avatares, o en el mismo avatar pero en distinto tiempo.

detrasdeloaparente.blogspot.com